I-sai-a 41	以賽亞書 41
I-sai-a 41:1 ^ Hỡi các cù lao, hãy nín lặng trước mặt ta; các dân tộc hãy lấy sức mới; hãy đến gần, thì mới nói! Chúng ta hãy đến gần nhau để xét đoán!	以賽亞書 41:1 ^ 眾海島阿、當在我面前靜默．眾民當從新得力、都要近前來纔可以說話．我們可以彼此辯論。
I-sai-a 41:2 ^ Ai đã khiến người kia dấy lên từ phương đông, lấy sự công bình gọi người đến kề chơn mình? Ngài phó các dân tộc trước mặt Người, khiến người cai trị các vua, phó họ như bụi cho gươm người, giống như rác rến bị gió thổi cho cung người.	以賽亞書 41:2 ^ 誰從東方興起一人、憑公義召他來到腳前呢。耶和華將列國交給他、使他管轄君王、把他們如灰塵交與他的刀、如風吹的碎秸交與他的弓。
I-sai-a 41:3 ^ Người đuổi theo họ trên con đường chưa hề đặt chơn, mà vẫn vô sự lướt dặm.	以賽亞書 41:3 ^ 他追趕他們、走他所未走的道、坦然前行。
I-sai-a 41:4 ^ Ai đã làm và thành tựu việc nầy? Ay là chính ta, Đức Giê-hô-va, là đầu tiên, mà cũng sẽ ở với cuối cùng.	以賽亞書 41:4 ^ 誰行作成就這事、從起初宣召歷代呢、就是我耶和華、我是首先的、也與末後的同在。
I-sai-a 41:5 ^ Các cù lao thấy và thất kinh; các đầu cùng đất đều run rẩy. Chúng nó đều đến gần và nhóm lại,	以賽亞書 41:5 ^ 海島看見就都害怕、地極也都戰兢、就近前來。
I-sai-a 41:6 ^ ai nấy giúp đỡ kẻ lân cận mình, và bảo anh em mình rằng: Hãy phấn chí!	以賽亞書 41:6 ^ 他們各人幫助鄰舍、各人對弟兄說、壯膽罷。
I-sai-a 41:7 ^ Thợ mộc giục lòng thợ vàng; kẻ dùng búa đánh bóng giục lòng kẻ đánh đe; luận về việc hàn rằng: Hàn vẫn tốt; đoạn lấy đinh đóng nó cho khỏi lung lay.	以賽亞書 41:7 ^ 木匠勉勵銀匠、用鎚打光的勉勵打砧的、論銲工說、銲得好．又用釘子釘穩、免得偶像動搖。
I-sai-a 41:8 ^ Nhưng, hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi là tôi tớ ta, còn ngươi, Gia-cốp, là kẻ ta đã chọn, dòng giống của Ap-ra-ham, bạn ta;	以賽亞書 41:8 ^ 惟你以色列我的僕人、雅各我所揀選的、我朋友亞伯拉罕的後裔、
I-sai-a 41:9 ^ ta đã cầm lấy ngươi từ đầu cùng đất, gọi ngươi từ các góc đất, mà bảo ngươi rằng: Ngươi là tôi tớ ta; ta đã lựa ngươi, chưa từng bỏ ngươi.	以賽亞書 41:9 ^ 你是我從地極所領〔原文作抓〕來的、從地角所召來的、且對你說、你是我的僕人、我揀選你並不棄絕你。
I-sai-a 41:10 ^ Đừng sợ, vì ta ở với ngươi; chớ kinh khiếp, vì ta là Đức Chúa Trời ngươi! Ta sẽ bổ sức cho ngươi; phải, ta sẽ giúp đỡ ngươi, lấy tay hữu công bình ta mà nâng đỡ ngươi.	以賽亞書 41:10 ^ 你不要害怕、因為我與你同在．不要驚惶、因為我是你的　神．我必堅固你、我必幫助你、我必用我公義的右手扶持你。
I-sai-a 41:11 ^ Nầy, những kẻ nổi giận cùng ngươi sẽ hổ thẹn nhuốc nha. Những kẻ dấy lên nghịch cùng ngươi sẽ ra hư không và chết mất.	以賽亞書 41:11 ^ 凡向你發怒的、必都抱愧蒙羞．與你相爭的、必如無有、並要滅亡。
I-sai-a 41:12 ^ Những kẻ công kích ngươi, ngươi sẽ tìm nó mà chẳng thấy; những kẻ giao chiến cùng ngươi sẽ bị diệt và thành không.	以賽亞書 41:12 ^ 與你爭競的、你要找他們也找不著．與你爭戰的、必如無有、成為虛無。
I-sai-a 41:13 ^ Vì ta, là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, sẽ nắm tay hữu ngươi, và phán cùng ngươi rằng: Đừng sợ, ta sẽ giúp đỡ ngươi;	以賽亞書 41:13 ^ 因為我耶和華你的　神、必攙扶你的右手、對你說、不要害怕、我必幫助你。
I-sai-a 41:14 ^ hỡi sâu bọ Gia-cốp, và các ngươi của dân Y-sơ-ra-ên, đừng sợ chi hết, ta sẽ giúp ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy, tức là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, và là Đấng chuộc ngươi.	以賽亞書 41:14 ^ 你這蟲雅各、和你們以色列人、不要害怕．耶和華說、我必幫助你．你的救贖主、就是以色列的聖者。
I-sai-a 41:15 ^ Nầy, ta sẽ lấy ngươi làm cái bừa nhọn, thật mới và có răng bén. Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.	以賽亞書 41:15 ^ 看哪、我已使你成為有快齒打糧的新器具、你要把山嶺打得粉碎、使岡陵如同糠秕。
I-sai-a 41:16 ^ Ngươi sẽ dê nó, gió sẽ đùa đi, gió lốc sẽ làm tan lạc; nhưng ngươi sẽ vui mừng trong Đức Giê-hô-va, khoe mình trong Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.	以賽亞書 41:16 ^ 你要把他簸揚風要吹去、旋風要把他颳散．你倒要以耶和華為喜樂、以以色列的聖者為誇耀。
I-sai-a 41:17 ^ Những kẻ nghèo nàn thiếu thốn tìm nước mà không được, lưỡi khô vì khát; nhưng ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nhậm lời họ; ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, sẽ không lìa bỏ họ đâu.	以賽亞書 41:17 ^ 困苦窮乏人尋求水卻沒有、他們因口渴、舌頭乾燥．我耶和華必應允他們、我以色列的　神必不離棄他們。
I-sai-a 41:18 ^ Ta sẽ khiến sông chảy ra trên đỉnh núi trọi, và suối trào lên giữa trũng. Ta sẽ biến sa mạc thành ao, và đất khô thành nguồn nước.	以賽亞書 41:18 ^ 我要在淨光的高處開江河、在谷中開泉源、我要使沙漠變為水池、使乾地變為湧泉。
I-sai-a 41:19 ^ Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương bách, cây tạo giáp, cây sim và cây dầu. Ta sẽ trồng chung nơi sa mạc những cây tùng, cây sam, cây hoàng dương,	以賽亞書 41:19 ^ 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹、和野橄欖樹．我在沙漠要把松樹、杉樹、並黃楊樹一同栽植．
I-sai-a 41:20 ^ hầu cho mọi người xem thấy và biết, ngẫm nghĩ và cùng nhau hiểu rằng tay Đức Giê-hô-va đã làm sự đó, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã dựng nên sự đó.	以賽亞書 41:20 ^ 好叫人看見、知道、思想、明白、這是耶和華的手所作的、是以色列的聖者所造的。
I-sai-a 41:21 ^ Đức Giê-hô-va phán: Hãy trình đơn các ngươi; Vua của Gia-cốp phán: Hãy bày tỏ lẽ mạnh các ngươi.	以賽亞書 41:21 ^ 耶和華對假神說、你們要呈上你們的案件、雅各的君說、你們要聲明你們確實的理由。
I-sai-a 41:22 ^ Phải, hãy thuật lại đi! Hãy rao cho chúng ta điều sẽ xảy đến! Hãy tỏ ra những điều đã có lúc trước, cho chúng ta để ý nghiệm sự cuối cùng nó là thế nào, hãy là bảo cho chúng ta biết những sự hầu đến.	以賽亞書 41:22 ^ 可以聲明、指示我們將來必遇的事、說明先前的是甚麼事、好叫我們思索、得知事的結局、或者把將來的事指示我們。
I-sai-a 41:23 ^ Hãy rao những việc sẽ xảy đến sau nầy, cho chúng ta biết các ngươi là thần, cũng hãy xuống phước hoặc xuống họa đi, hầu cho chúng ta cùng nhau xem thấy và lấy làm lạ.	以賽亞書 41:23 ^ 要說明後來的事、好叫我們知道你們是神、你們或降福、或降禍、使我們驚奇、一同觀看。
I-sai-a 41:24 ^ Nầy các ngươi chẳng ra gì, sự các ngươi làm cũng là vô ích; kẻ lựa chọn các ngươi là đáng gớm ghiếc!	以賽亞書 41:24 ^ 看哪、你們屬乎虛無、你們的作為也屬乎虛空．那選擇你們的是可憎惡的。
I-sai-a 41:25 ^ Ta dấy lên một người từ phương bắc, và người đã đến; người kêu cầu danh ta từ phía mặt trời mọc, giẵm lên trên các quan trưởng như giẵm trên đất vôi, khác nào thự gốm nhồi đất sét.	以賽亞書 41:25 ^ 我從北方興起一人、他是求告我名的、從日出之地而來．他必臨到掌權的、好像臨到灰泥、彷彿 ? 匠踹泥一樣。
I-sai-a 41:26 ^ Ai đã tỏ ra điều đó từ lúc ban đầu cho chúng ta biết? Ai đã rao ra từ trước đặng chúng ta nói rằng, người là công bình? Nhưng chẳng ai rao hết, chẳng ai báo hết, chẳng ai từng nghe tiếng các ngươi.	以賽亞書 41:26 ^ 誰從起初指明這事、使我們知道呢．誰從先前說明、使我們說他不錯呢．誰也沒有指明、誰也沒有說明。誰也沒有聽見你們的話。
I-sai-a 41:27 ^ Ay chính ta đã phán trước nhứt cùng Si-ôn rằng: Nầy, chúng nó đây! Ta sẽ sai một kẻ báo tin lành đến Giê-ru-sa-lem.	以賽亞書 41:27 ^ 我首先對錫安說、看哪、我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
I-sai-a 41:28 ^ Ta xem rồi, chẳng có ai hết; trong đám họ cũng chẳng có một người mưu sĩ, để mà khi ta hỏi họ, có thể đáp một lời.	以賽亞書 41:28 ^ 我看的時候並沒有人、我問的時候他們中間也沒有謀士、可以回答一句。
I-sai-a 41:29 ^ Thật, họ chỉ là hư vô hết thảy; công việc họ cũng thành không, tượng đúc của họ chẳng qua là gió và sự lộn lạo.	以賽亞書 41:29 ^ 看哪、他們和他們的工作、都是虛空、且是虛無．他們所鑄的偶像都是風、都是虛的。