彌迦書 7	Михей 7
彌迦書 7:1 ^ 哀哉。我〔或指以色列〕好像夏天的果子已被收盡、又像摘了葡萄所剩下的．沒有一掛可喫的．我心羨慕初熟的無花果．	Михей 7:1 ^ Горе мне! ибо со мною теперь--как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
彌迦書 7:2 ^ 地上虔誠人滅盡、世間沒有正直人．各人埋伏要殺人流血．都用網羅獵取弟兄。	Михей 7:2 ^ Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
彌迦書 7:3 ^ 他們雙手作惡．君王徇情面、審判官要賄賂．位分大的吐出惡意．都彼此結聯行惡。	Михей 7:3 ^ Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
彌迦書 7:4 ^ 他們最好的、不過是蒺藜．最正直的、不過是荊棘籬笆。你守望者說降罰的日子已經來到．他們必擾亂不安。	Михей 7:4 ^ Лучший из них--как терн, и справедливый--хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.
彌迦書 7:5 ^ 不要倚賴鄰舍．不要信靠密友．要守住你的口、不要向你懷中的妻題說。	Михей 7:5 ^ Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
彌迦書 7:6 ^ 因為兒子藐視父親、女兒抗拒母親、媳婦抗拒婆婆．人的仇敵、就是自己家裡的人。	Михей 7:6 ^ Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка--против свекрови своей; враги человеку--домашние его.
彌迦書 7:7 ^ 至於我、我要仰望耶和華、要等候那救我的　神．我的　神必應允我。	Михей 7:7 ^ А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
彌迦書 7:8 ^ 我的仇敵阿、不要向我誇耀．我雖跌倒、卻要起來．我雖坐在黑暗裡、耶和華卻作我的光。	Михей 7:8 ^ Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
彌迦書 7:9 ^ 我要忍受耶和華的惱怒．因我得罪了他．直等他為我辨屈、為我伸冤．他必領我到光明中、我必得見他的公義。	Михей 7:9 ^ Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
彌迦書 7:10 ^ 那時我的仇敵、就是曾對我說耶和華你　神在那裡的、他一看見這事、就被羞愧遮蓋．我必親眼見他遭報．他必被踐踏、如同街上的泥土。	Михей 7:10 ^ И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: `где Господь Бог твой?` Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
彌迦書 7:11 ^ 以色列阿、日子必到、你的牆垣必重修．到那日你的境界必開展、〔或作命令必傳到遠方〕	Михей 7:11 ^ В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
彌迦書 7:12 ^ 當那日、人必從亞述、從埃及的城邑、從埃及到大河、從這海到那海、從這山到那山、都歸到你這裡。	Михей 7:12 ^ В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки [Евфрата], и от моря до моря, и от горы до горы.
彌迦書 7:13 ^ 然而、這地因居民的緣故、又因他們行事的結果、必然荒涼。	Михей 7:13 ^ А земля та будет пустынею за [вину] жителей ее, за плоды деяний их.
彌迦書 7:14 ^ 求耶和華在迦密山的樹林中、用你的杖牧放你獨居的民、就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物、像古時一樣。	Михей 7:14 ^ Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
彌迦書 7:15 ^ 耶和華說、我要把奇事顯給他們看、好像出埃及地的時候一樣。	Михей 7:15 ^ Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.
彌迦書 7:16 ^ 列國看見這事、就必為自己的勢力慚愧．他們必用手摀口、掩耳不聽。	Михей 7:16 ^ Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;
彌迦書 7:17 ^ 他們必話土如蛇、又如土中腹行的物、戰戰兢兢的出他們的營寨．他們必戰懼投降耶和華、也必因我們的　神而懼怕。	Михей 7:17 ^ будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
彌迦書 7:18 ^ 　神阿、有何神像你、赦免罪孽、饒恕你產業之餘民的罪過．不永遠懷怒、喜愛施恩。	Михей 7:18 ^ Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
彌迦書 7:19 ^ 必再憐憫我們、將我們的罪孽踏在腳下、又將我們的一切罪投於深海。	Михей 7:19 ^ Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
彌迦書 7:20 ^ 你必按古時起誓應許我們列祖的話、向雅各發誠實、向亞伯拉罕施慈愛。	Михей 7:20 ^ Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.