約書亞記 3	Giosuè 3
約書亞記 3:1 ^ 約書亞清早起來、和以色列眾人都離開什亭、來到約但河、就住在那裡、等候過河。	Giosuè 3:1 ^ E Giosuè si levò la mattina di buon’ora e con tutti i figliuoli d’Israele partì da Sittim. Essi arrivarono al Giordano, e quivi fecero alto prima di passarlo.
約書亞記 3:2 ^ 過了三天、官長走遍營中、	Giosuè 3:2 ^ In capo a tre giorni, gli ufficiali percorsero il campo,
約書亞記 3:3 ^ 吩咐百姓說、你們看見耶和華你們　神的約櫃、又見祭司利未人抬著、就要離開所住的地方、跟著約櫃去。	Giosuè 3:3 ^ e dettero quest’ordine al popolo: "Quando vedrete l’arca del patto dell’Eterno, ch’è il vostro Dio, portata dai sacerdoti levitici, partirete dal luogo ove siete accampati, e andrete dietro ad essa.
約書亞記 3:4 ^ 只是你們和約櫃相離、要量二千肘．不可與約櫃相近、使你們知道所當走的路．因為這條路你們向來沒有走過。	Giosuè 3:4 ^ Però, vi sarà tra voi e l’arca la distanza d’un tratto di circa duemila cubiti; non v’accostate ad essa, affinché possiate veder bene la via per la quale dovete andare; poiché non siete ancora mai passati per questa via".
約書亞記 3:5 ^ 約書亞吩咐百姓說、你們要自潔．因為明天耶和華必在你們中間行奇事。	Giosuè 3:5 ^ E Giosuè disse al popolo: "Santificatevi, poiché domani l’Eterno farà delle maraviglie in mezzo a voi".
約書亞記 3:6 ^ 約書亞又吩咐祭司說、你們抬起約櫃、在百姓前頭過去。於是他們抬起約櫃、在百姓前頭走。	Giosuè 3:6 ^ Poi Giosuè parlò ai sacerdoti, dicendo: "Prendete in ispalla l’arca del patto e passate davanti al popolo". Ed essi presero in ispalla l’arca del patto e camminarono davanti al popolo.
約書亞記 3:7 ^ 耶和華對約書亞說、從今日起、我必使你在以色列眾人眼前尊大、使他們知道我怎樣與摩西同在、也必照樣與你同在。	Giosuè 3:7 ^ E l’Eterno disse a Giosuè: "Oggi comincerò a renderti grande agli occhi di tutto Israele, affinché riconoscano che, come fui con Mosè, così sarò con te.
約書亞記 3:8 ^ 你要吩咐抬約櫃的祭司說、你們到了約但河的水邊上、就要在約但河水裡站住。	Giosuè 3:8 ^ E tu dà ai sacerdoti che portano l’arca del patto, quest’ordine: Quando sarete giunti alla riva delle acque del Giordano, vi fermerete nel Giordano".
約書亞記 3:9 ^ 約書亞對以色列人說、你們近前來、聽耶和華你們　神的話。	Giosuè 3:9 ^ E Giosuè disse ai figliuoli d’Israele: "Fatevi dappresso e ascoltate le parole dell’Eterno, del vostro Dio".
約書亞記 3:10 ^ 約書亞說、看哪、普天下主的約櫃必在你們前頭過去到約但河裡．因此你們就知道在你們中間有永生　神．並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。	Giosuè 3:10 ^ Poi Giosuè disse: "Da questo riconoscerete che l’Iddio vivente è in mezzo a voi, e ch’egli caccerà certamente d’innanzi a voi i Cananei, gli Hittei, gli Hivvei, i Ferezei, i Ghirgasei, gli Amorei e i Gebusei:
約書亞記 3:11 ^ 見上節	Giosuè 3:11 ^ ecco, l’arca del patto del Signore di tutta la terra sta per passare davanti a voi per entrar nel Giordano.
約書亞記 3:12 ^ 你們現在要從以色列支派中揀選十二個人、每支派一人．	Giosuè 3:12 ^ Or dunque prendete dodici uomini fra le tribù d’Israele, uno per tribù.
約書亞記 3:13 ^ 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡、約但河的水、就是從上往下流的水、必然斷絕、立起成壘。	Giosuè 3:13 ^ E avverrà che, non appena i sacerdoti recanti l’arca dell’Eterno, del Signor di tutta la terra, avran posato le piante de’ piedi nelle acque del Giordano, le acque del Giordano, che scendono d’insù, saranno tagliate, e si fermeranno in un mucchio".
約書亞記 3:14 ^ 百姓離開帳棚、要過約但河的時候、抬約櫃的祭司、乃在百姓的前頭、	Giosuè 3:14 ^ E avvenne che quando il popolo fu uscito dalle sue tende per passare il Giordano, avendo dinanzi a lui i sacerdoti che portavano l’arca del patto,
約書亞記 3:15 ^ 他們到了約但河、腳一入水、（原來約但河水、在收割的日子、漲過兩岸）	Giosuè 3:15 ^ appena quelli che portavan l’arca giunsero al Giordano e i sacerdoti che portavan l’arca ebber tuffati i piedi nell’acqua della riva (il Giordano straripa da per tutto durante tutto il tempo della mèsse),
約書亞記 3:16 ^ 那從上往下流的水、便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住、立起成壘．那往亞拉巴的海、就是鹽海、下流的水、全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。	Giosuè 3:16 ^ le acque che scendevano d’insù si fermarono e si elevarono in un mucchio, a una grandissima distanza, fin presso la città di Adam che è allato di Tsartan; e quelle che scendevano verso il mare della pianura, il mar Salato, furono interamente separate da esse; e il popolo passò dirimpetto a Gerico.
約書亞記 3:17 ^ 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定．以色列眾人都從乾地上過去、直到國民盡都過了約但河。	Giosuè 3:17 ^ E i sacerdoti che portavano l’arca del patto dell’Eterno stettero a piè fermo sull’asciutto, in mezzo al Giordano, mentre tutto Israele passava per l’asciutto, finché tutta la nazione ebbe finito di passare il Giordano.