以賽亞書 30	Isaia 30
以賽亞書 30:1 ^ 耶和華說、禍哉、這悖逆的兒女．他們同謀、卻不由於我、結盟、卻不由於我的靈、以至罪上加罪．	Isaia 30:1 ^ Guai, dice l’Eterno, ai figliuoli ribelli che forman dei disegni, ma senza di me, che contraggono alleanze, ma senza il mio spirito, per accumulare peccato su peccato;
以賽亞書 30:2 ^ 起身下埃及去、並沒有求問我．要靠法老的力量、加添自己的力量、並投在埃及的蔭下．	Isaia 30:2 ^ che vanno giù in Egitto senz’aver consultato la mia bocca, per rifugiarsi sotto la protezione di Faraone, e cercar ricetto all’ombra dell’Egitto!
以賽亞書 30:3 ^ 所以法老的力量、必作你們的羞辱、投在埃及的蔭下、要為你們的慚愧。	Isaia 30:3 ^ Ma la protezione di Faraone vi tornerà a confusione, e il ricetto all’ombra dell’Egitto, ad ignominia.
以賽亞書 30:4 ^ 他們的首領已在瑣安、他們的使臣到了哈內斯。	Isaia 30:4 ^ I principi di Giuda son già a Tsoan, e i suoi ambasciatori son già arrivati a Hanes;
以賽亞書 30:5 ^ 他們必因那不利於他們的民蒙羞．那民並非幫助、也非利益、只作羞恥凌辱。	Isaia 30:5 ^ ma tutti arrossiscono d’un popolo che a nulla giova loro, che non reca aiuto né giovamento alcuno, ma è la loro onta e la loro vergogna.
以賽亞書 30:6 ^ 論南方牲畜的默示。他們把財物馱在驢駒的脊背上、將寶物馱在駱駝的肉鞍上、經過艱難困苦之地、就是公獅、母獅、蝮蛇、火燄的飛龍之地、往那不利於他們的民那裡去。	Isaia 30:6 ^ E’ pronto il carico delle bestie pel mezzogiorno; attraverso un paese di distretta e d’angoscia, donde vengono la leonessa e il leone, la vipera e il serpente ardente che vola, essi portan le loro ricchezze sul dorso degli asinelli e i loro tesori sulla gobba de’ cammelli, a un popolo che non gioverà loro nulla.
以賽亞書 30:7 ^ 埃及的幫助是徒然無益的．所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。	Isaia 30:7 ^ Poiché il soccorso dell’Egitto è un soffio, una vanità; per questo io chiamo quel paese: "Gran rumore per nulla".
以賽亞書 30:8 ^ 現今你去、在他們面前將這話刻在版上、寫在書上、以便傳留後世、直到永永遠遠。	Isaia 30:8 ^ Or vieni e traccia queste cose in loro presenza sopra una tavola, e scrivile in un libro, perché rimangono per i dì a venire, sempre, in perpetuo.
以賽亞書 30:9 ^ 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女、不肯聽從耶和華訓誨的兒女。	Isaia 30:9 ^ Giacché questo è un popolo ribelle, son de’ figliuoli bugiardi, de’ figliuoli che non vogliono ascoltare la legge dell’Eterno,
以賽亞書 30:10 ^ 他們對先見說、不要望見不吉利的事、對先知說、不要向我們講正直的話、要向我們說柔和的話、言虛幻的事。	Isaia 30:10 ^ che dicono ai veggenti: "Non vedete!" e a quelli che han delle visioni: "Non ci annunziate visioni di cose vere! Diteci delle cose piacevoli, profetateci delle chimere!
以賽亞書 30:11 ^ 你們要離棄正道、偏離直路．不要在我們面前、再題說以色列的聖者。	Isaia 30:11 ^ Uscite fuor di strada, abbandonate il sentiero retto, toglieteci d’innanzi agli occhi il Santo d’Israele!"
以賽亞書 30:12 ^ 所以以色列的聖者如此說、因為你們藐視這訓誨的話、倚賴欺壓和乖僻、以此為可靠的．	Isaia 30:12 ^ Perciò così dice il Santo d’Israele: Giacché voi disprezzate questa parola e confidate nell’oppressione e nelle vie oblique, e ne fate il vostro appoggio,
以賽亞書 30:13 ^ 故此、這罪孽在你們身上、好像將要破裂凸出來的高牆、頃刻之間、忽然坍塌。	Isaia 30:13 ^ questa iniquità sarà per voi come una breccia che minaccia rovina, che fa pancia in un alto muro, il cui crollo avviene a un tratto, in un istante
以賽亞書 30:14 ^ 要被打碎、好像把 ? 匠的瓦器打碎、毫不顧惜、甚至碎塊中找不到一片、可用以從爐內取火、從池中舀水。	Isaia 30:14 ^ e che si spezza come si spezza un vaso del vasaio che uno frantuma senza pietà, e tra i rottami del quale non si trova frammento che serva a prender del fuoco dal focolare o ad attinger dell’acqua dalla cisterna.
以賽亞書 30:15 ^ 主耶和華以色列的聖者曾如此說、你們得救在乎歸回安息．你們得力在乎平靜安穩．你們竟自不肯．	Isaia 30:15 ^ Poiché così avea detto il Signore, l’Eterno, il Santo d’Israele: Nel tornare a me e nel tenervi in riposo starà la vostra salvezza; nella calma e nella fiducia starà la vostra forza; ma voi non l’avete voluto!
以賽亞書 30:16 ^ 你們卻說、不然、我們要騎馬奔走．所以你們必然奔走．又說、我們要騎飛快的牲口．所以追趕你們的、也必飛快。	Isaia 30:16 ^ Avete detto: "No, noi galopperemo sui nostri cavalli!" E per questo galopperete!… E: "Cavalcheremo su veloci destrieri!" E per questo quelli che v’inseguiranno saranno veloci!…
以賽亞書 30:17 ^ 一人叱喝、必令千人逃跑．五人叱喝、你們都必逃跑．以致剩下的、好像山頂的旗杆、岡上的大旗。	Isaia 30:17 ^ Mille di voi fuggiranno alla minaccia d’uno solo; alla minaccia di cinque vi darete alla fuga, finché rimaniate come un palo in vetta a un monte, come un’antenna sopra un colle.
以賽亞書 30:18 ^ 耶和華必然等候、要施恩給你們．必然興起、好憐憫你們．因為耶和華是公平的　神．凡等候他的都是有福的。	Isaia 30:18 ^ Perciò l’Eterno aspetterà onde farvi grazia, poi si leverà per aver compassione di voi; poiché l’Eterno è un Dio di giustizia. Beati tutti quelli che sperano in lui!
以賽亞書 30:19 ^ 百姓必在錫安在耶路撒冷居住．你不要哭泣．主必因你哀求的聲音施恩給你．他聽見的時候、就必應允你。	Isaia 30:19 ^ Perocché, o popolo di Sion che abiti a Gerusalemme, tu non piangerai più! Ei, certo, ti farà grazia, all’udire il tuo grido; tosto che t’avrà udito, ti risponderà.
以賽亞書 30:20 ^ 主雖以艱難給你當餅、以困苦給你當水、你的教師卻不再隱藏、你眼必看見你的教師．	Isaia 30:20 ^ E il Signore vi darà, sì, del pane d’angoscia e dell’acqua d’oppressione, ma quei che t’ammaestrano non dovran più nascondersi; e i tuoi occhi vedranno chi t’ammaestra;
以賽亞書 30:21 ^ 你或向左、或向右、你必聽見後邊有聲音說、這是正路、要行在其間。	Isaia 30:21 ^ e quando andrete a destra o quando andrete a sinistra, le tue orecchie udranno dietro a te una voce che dirà: "Questa è la via; camminate per essa!"
以賽亞書 30:22 ^ 你雕刻偶像所包的銀子、和鑄造偶像所鍍的金子、你要玷污、要拋棄、好像污穢之物、對偶像說、去罷。	Isaia 30:22 ^ E considererete come cose contaminate le vostre immagini scolpite ricoperte d’argento, e le vostre immagini fuse rivestite d’oro; le getterete vie come una cosa impura, "Fuori di qui" direte loro!
以賽亞書 30:23 ^ 你將種子撒在地裡、主必降雨在其上．並使地所出的糧肥美豐盛．到那時你的牲畜、必在寬闊的草場喫草。	Isaia 30:23 ^ Egli ti darà la pioggia per la semenza di cui avrai seminato il suolo, e il pane, che il suolo produrrà saporito ed abbondante; e, in quel giorno, il tuo bestiame pascolerà in vasti pascoli;
以賽亞書 30:24 ^ 耕地的牛和驢駒、必喫加鹽的料．這料是用木杴和杈子揚淨的。	Isaia 30:24 ^ i buoi e gli asini che lavoran la terra mangeranno foraggi salati, ventilati con la pala e il ventilabro.
以賽亞書 30:25 ^ 在大行殺戮的日子、高臺倒塌的時候、各高山岡陵、必有川流河湧。	Isaia 30:25 ^ Sopra ogni alto monte e sopra ogni elevato colle vi saranno ruscelli, acque correnti, nel giorno del gran massacro, quando cadran le torri.
以賽亞書 30:26 ^ 當耶和華纏裹他百姓的損處、醫治他民鞭傷的日子、月光必像日光、日光必加七倍、像七日的光一樣。	Isaia 30:26 ^ La luce della luna sarà come la luce del sole, e la luce del sole sarà sette volte più viva, come la luce di sette giorni assieme, nel giorno che l’Eterno fascerà la ferita del suo popolo e guarirà la piaga da lui fatta con le sue percosse.
以賽亞書 30:27 ^ 看哪、耶和華的名從遠方來、怒氣燒起、密煙上騰．他的嘴唇滿有忿恨、他的舌頭像吞滅的火．	Isaia 30:27 ^ Ecco, il nome dell’Eterno viene da lungi; la sua ira è ardente, grande n’è la conflagrazione; le sue labbra son piene d’indignazione, la sua lingua è come un fuoco divorante;
以賽亞書 30:28 ^ 他的氣如漲溢的河水、直漲到頸項、要用毀滅的篩籮、篩淨列國．並且在眾民的口中、必有使人錯行的嚼環。	Isaia 30:28 ^ il suo fiato è come un torrente che straripa, che arriva fino al collo. Ei viene a vagliar le nazioni col vaglio della distruzione, e a metter, tra le mascelle dei popoli, un freno che li faccia fuorviare.
以賽亞書 30:29 ^ 你們必唱歌、像守聖節的夜間一樣．並且心中喜樂、像人吹笛、上耶和華的山、到以色列的磐石那裡。	Isaia 30:29 ^ Allora intonerete de’ canti, come la notte quando si celebra una festa; e avrete la gioia nel cuore, come colui che cammina al suon del flauto per andare al monte dell’Eterno, alla Roccia d’Israele.
以賽亞書 30:30 ^ 耶和華必使人聽他威嚴的聲音、又顯他降罰的膀臂、和他怒中的忿恨、並吞滅的火燄、與霹雷、暴風、冰雹。	Isaia 30:30 ^ E l’Eterno farà udire la sua voce maestosa, e mostrerà come colpisce col suo braccio nel suo furore della sua ira, tra le fiamme d’un fuoco divorante, in mezzo alla tempesta, a un diluvio di pioggia, a una gragnuola di sassi.
以賽亞書 30:31 ^ 亞述人必因耶和華的聲音驚惶．耶和華必用杖擊打他。	Isaia 30:31 ^ Poiché, alla voce dell’Eterno, l’Assiro sarà costernato; l’Eterno lo colpirà col suo bastone;
以賽亞書 30:32 ^ 耶和華必將命定的杖、加在他身上、每打一下、人必擊鼓彈琴．打杖的時候、耶和華必掄起手來、與他交戰。	Isaia 30:32 ^ ed ogni passaggio del flagello destinatogli che l’Eterno gli farà piombare addosso, sarà accompagnato dal suono di tamburelli e di cetre; l’Eterno combatterà contro di lui a colpi raddoppiati.
以賽亞書 30:33 ^ 原來陀斐特又深又寬、早已為王豫備好了．其中堆的是火、與許多木柴．耶和華的氣如一股硫磺火、使他 ? 起來。	Isaia 30:33 ^ Poiché, da lungo tempo Tofet è preparato; è pronto anche per il re; è profondo ed ampio; sul suo rogo v’è del fuoco e legna in abbondanza; il soffio dell’Eterno, come un torrente di zolfo, sta per accenderlo.