出埃及記 31	Exode 31
出埃及記 31:1 ^ 耶和華曉諭摩西說。	Exode 31:1 ^ L`Éternel parla à Moïse, et dit:
出埃及記 31:2 ^ 看哪、猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列、我已經題他的名召他。	Exode 31:2 ^ Sache que j`ai choisi Betsaleel, fils d`Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.
出埃及記 31:3 ^ 我也以我的靈充滿了他、使他有智慧、有聰明、有知識、能作各樣的工、	Exode 31:3 ^ Je l`ai rempli de l`Esprit de Dieu, de sagesse, d`intelligence, et de savoir pour toutes sortes d`ouvrages,
出埃及記 31:4 ^ 能想出巧工、用金銀銅製造各物．	Exode 31:4 ^ je l`ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l`or, l`argent et l`airain,
出埃及記 31:5 ^ 又能刻寶石、可以鑲嵌．能雕刻木頭、能作各樣的工。	Exode 31:5 ^ de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d`exécuter toutes sortes d`ouvrages.
出埃及記 31:6 ^ 我分派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、與他同工、凡心裡有智慧的、我更使他們有智慧、能作我一切所吩咐的、	Exode 31:6 ^ Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d`Ahisamac, de la tribu de Dan. J`ai mis de l`intelligence dans l`esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu`ils fassent tout ce que je t`ai ordonné:
出埃及記 31:7 ^ 就是會幕、和法櫃、並其上的施恩座、與會幕中一切的器具．	Exode 31:7 ^ la tente d`assignation, l`arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;
出埃及記 31:8 ^ 桌子、和桌子的器具、精金的燈臺、和燈臺的一切器具、並香壇、	Exode 31:8 ^ la table et ses ustensiles, le chandelier d`or pur et tous ses ustensiles,
出埃及記 31:9 ^ 燔祭壇、和壇的一切器具、並洗濯盆、與盆座、	Exode 31:9 ^ l`autel des parfums; l`autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base;
出埃及記 31:10 ^ 精工作的禮服、和祭司亞倫、並他兒子用以供祭司職分的聖衣、	Exode 31:10 ^ les vêtements d`office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;
出埃及記 31:11 ^ 膏油、和為聖所用馨香的香料、他們都要照我一切所吩咐的去作。	Exode 31:11 ^ l`huile d`onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j`ai donnés.
出埃及記 31:12 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Exode 31:12 ^ L`Éternel parla à Moïse, et dit:
出埃及記 31:13 ^ 你要吩咐以色列人說、你們務要守我的安息日、因為這是你我之間世世代代的證據、使你們知道我耶和華是叫你們成為聖的。	Exode 31:13 ^ Parle aux enfants d`Israël, et dis-leur: Vous ne manquerez pas d`observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l`Éternel qui vous sanctifie.
出埃及記 31:14 ^ 所以你們要守安息日、以為聖日、凡干犯這日的、必要把他治死．凡在這日作工的、必從民中剪除。	Exode 31:14 ^ Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.
出埃及記 31:15 ^ 六日要作工、但第七日是安息聖日、是向耶和華守為聖的、凡在安息日作工的、必要把他治死。	Exode 31:15 ^ On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l`Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage le jour du sabbat, sera puni de mort.
出埃及記 31:16 ^ 故此、以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。	Exode 31:16 ^ Les enfants d`Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.
出埃及記 31:17 ^ 這是我和以色列人永遠的證據、因為六日之內耶和華造天地、第七日便安息舒暢。	Exode 31:17 ^ Ce sera entre moi et les enfants d`Israël un signe qui devra durer à perpétuité; car en six jours l`Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il a cessé son oeuvre et il s`est reposé.
出埃及記 31:18 ^ 耶和華在西乃山和摩西說完了話、就把兩塊法版交給他、是　神用指頭寫的石版。	Exode 31:18 ^ Lorsque l`Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.