申命記 18	Deutéronome 18
申命記 18:1 ^ 祭司利未人和利未全支派、必在以色列中無分無業、他們所喫用的、就是獻給耶和華的火祭、和一切所捐的。	Deutéronome 18:1 ^ Les sacrificateurs, les Lévites, la tribu entière de Lévi, n`auront ni part ni héritage avec Israël; ils se nourriront des sacrifices consumés par le feu en l`honneur de l`Éternel et de l`héritage de l`Éternel.
申命記 18:2 ^ 他們在弟兄中必沒有產業、耶和華是他們的產業、正如耶和華所應許他們的。	Deutéronome 18:2 ^ Ils n`auront point d`héritage au milieu de leurs frères: l`Éternel sera leur héritage, comme il le leur a dit.
申命記 18:3 ^ 祭司從百姓所當得的分乃是這樣．凡獻牛或羊為祭的、要把前腿、和兩腮、並脾胃給祭司。	Deutéronome 18:3 ^ Voici quel sera le droit des sacrificateurs sur le peuple, sur ceux qui offriront un sacrifice, un boeuf ou un agneau: on donnera au sacrificateur l`épaule, les mâchoires et l`estomac.
申命記 18:4 ^ 初收的五穀、新酒、和油、並初剪的羊毛、也要給他。	Deutéronome 18:4 ^ Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis;
申命記 18:5 ^ 因為耶和華你的　神、從你各支派中將他揀選出來、使他和他子孫、永遠奉耶和華的名侍立事奉。	Deutéronome 18:5 ^ car c`est lui que l`Éternel, ton Dieu, a choisi entre toutes les tribus, pour qu`il fasse le service au nom de l`Éternel, lui et ses fils, à toujours.
申命記 18:6 ^ 利未人、無論寄居在以色列中的那一座城、若從那裡出來、一心願意到耶和華所選擇的地方、	Deutéronome 18:6 ^ Lorsque le Lévite quittera l`une de tes portes, le lieu quelconque où il demeure en Israël, pour se rendre, selon la plénitude de son désir, au lieu que choisira l`Éternel,
申命記 18:7 ^ 就要奉耶和華他　神的名事奉、像他眾弟兄利未人侍立在耶和華面前事奉一樣。	Deutéronome 18:7 ^ et qu`il fera le service au nom de l`Éternel, ton Dieu, comme tous ses frères les Lévites qui se tiennent là devant l`Éternel,
申命記 18:8 ^ 除了他賣祖父產業所得的以外、還要得一分祭物與他們同喫。	Deutéronome 18:8 ^ il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.
申命記 18:9 ^ 你到了耶和華你　神所賜之地、那些國民所行可憎惡的事、你不可學著行。	Deutéronome 18:9 ^ Lorsque tu seras entré dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne, tu n`apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.
申命記 18:10 ^ 你們中間不可有人使兒女經火、也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、	Deutéronome 18:10 ^ Qu`on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d`astrologue, d`augure, de magicien,
申命記 18:11 ^ 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。	Deutéronome 18:11 ^ d`enchanteur, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.
申命記 18:12 ^ 凡行這些事的、都為耶和華所憎惡．因那些國民行這可憎惡的事、所以耶和華你的　神將他們從你面前趕出。	Deutéronome 18:12 ^ Car quiconque fait ces choses est en abomination à l`Éternel; et c`est à cause de ces abominations que l`Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
申命記 18:13 ^ 你要在耶和華你的　神面前作完全人。	Deutéronome 18:13 ^ Tu seras entièrement à l`Éternel, ton Dieu.
申命記 18:14 ^ 因你所要趕出的那些國民、都聽信觀兆的、和占卜的、至於你、耶和華你的　神從來不許你這樣行。	Deutéronome 18:14 ^ Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l`Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.
申命記 18:15 ^ 耶和華你的　神要從你們弟兄中間、給你興起一位先知像我、你們要聽從他。	Deutéronome 18:15 ^ L`Éternel, ton Dieu, te suscitera du milieu de toi, d`entre tes frères, un prophète comme moi: vous l`écouterez!
申命記 18:16 ^ 正如你在何烈山大會的日子、求耶和華你　神一切的話說、求你不再叫我聽見耶和華我　神的聲音、也不再叫我看見這大火、免得我死亡。	Deutéronome 18:16 ^ Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l`Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l`assemblée, quand tu disais: Que je n`entende plus la voix de l`Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir.
申命記 18:17 ^ 耶和華就對我說、他們所說的是。	Deutéronome 18:17 ^ L`Éternel me dit: Ce qu`il ont dit est bien.
申命記 18:18 ^ 我必在他們弟兄中間、給他們興起一位先知像你、我要將當說的話傳給他、他要將我一切所吩咐的、都傳給他們。	Deutéronome 18:18 ^ Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
申命記 18:19 ^ 誰不聽他奉我名所說的話、我必討誰的罪。	Deutéronome 18:19 ^ Et si quelqu`un n`écoute pas mes paroles qu`il dira en mon nom, c`est moi qui lui en demanderai compte.
申命記 18:20 ^ 若有先知擅敢託我的名、說我所未曾吩咐他說的話、或是奉別神的名說話、那先知就必治死。	Deutéronome 18:20 ^ Mais le prophète qui aura l`audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d`autres dieux, ce prophète-là sera puni de mort.
申命記 18:21 ^ 你心裡若說、耶和華所未曾吩咐的話我們怎能知道呢。	Deutéronome 18:21 ^ Peut-être diras-tu dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l`Éternel n`aura point dite?
申命記 18:22 ^ 先知託耶和華的名說話、所說的若不成就、也無效驗、這就是耶和華所未曾份咐的、是那先知擅自說的、你不要怕他。	Deutéronome 18:22 ^ Quand ce que dira le prophète n`aura pas lieu et n`arrivera pas, ce sera une parole que l`Éternel n`aura point dite. C`est par audace que le prophète l`aura dite: n`aie pas peur de lui.