От Марка 5
|
Marcos 5
|
| И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую. | Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos. |
| И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, [одержимый] нечистым духом, | Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo, |
| он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, | Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar; |
| потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; | Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie le podía domar. |
| всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни; | Y siempre, de día y de noche, andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, é hiriéndose con las piedras. |
| увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, | Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró. |
| и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! | Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes. |
| Ибо [Иисус] сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. | Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo. |
| И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. | Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos. |
| И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той. | Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia. |
| Паслось же там при горе большое стадо свиней. | Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo. |
| И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. | Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos. |
| Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море. | Y luego Jesús se lo permitió. Y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cayó por un despeñadero en la mar; los cuales eran como dos mil; y en la mar se ahogaron. |
| Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И [жители] вышли посмотреть, что случилось. | Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido. |
| Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились. | Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo. |
| Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях. | Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos. |
| И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их. | Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos. |
| И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. | Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él. |
| Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и [как] помиловал тебя. | Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti. |
| И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились. | Y se fué, y comenzó á publicar en Decápolis cuan grandes cosas Jesús había hecho con él: y todos se maravillaban. |
| Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря. | Y pasando otra vez Jesús en un barco á la otra parte, se juntó á él gran compañía; y estaba junto á la mar. |
| И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его | Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies, |
| и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива. | Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrás las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá. |
| [Иисус] пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его. | Y fué con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban. |
| Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, | Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía, |
| много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, -- | Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor, |
| услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, | Como oyó hablar de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido. |
| ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. | Porque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva. |
| И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. | Y luego la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote. |
| В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? | Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos? |
| Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? | Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado? |
| Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это. | Y él miraba alrededor para ver á la que había hecho esto. |
| Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину. | Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en sí había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad. |
| Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей. | Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote. |
| Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя? | Hablando aún él, vinieron de casa del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta; ¿para qué fatigas más al Maestro? |
| Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. | Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente. |
| И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. | Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo. |
| Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко. | Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemían mucho. |
| И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит. | Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme. |
| И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала. | Y hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y á la madre de la muchacha, y á los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba. |
| И, взяв девицу за руку, говорит ей: `талифа куми`, что значит: девица, тебе говорю, встань. | Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate. |
| И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. [Видевшие] пришли в великое изумление. | Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto. |
| И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть. | Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer. |
