Исход 6	Esodo 6
Исход 6:1 ^ И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.	Esodo 6:1 ^ L’Eterno disse a Mosè: "Ora vedrai quello che farò a Faraone; perché, forzato da una mano potente, li lascerà andare; anzi, forzato da una mano potente, li caccerà dal suo paese".
Исход 6:2 ^ И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.	Esodo 6:2 ^ E Dio parlò a Mosè, e gli disse:
Исход 6:3 ^ Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с [именем] `Бог Всемогущий`, а с именем [Моим] `Господь` не открылся им;	Esodo 6:3 ^ "Io sono l’Eterno, e apparii ad Abrahamo, ad Isacco e a Giacobbe, come l’Iddio onnipotente; ma non fui conosciuto da loro sotto il mio nome di Eterno.
Исход 6:4 ^ и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.	Esodo 6:4 ^ Stabilii pure con loro il mio patto, promettendo di dar loro il paese di Canaan, il paese dei loro pellegrinaggi, nel quale soggiornavano.
Исход 6:5 ^ И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.	Esodo 6:5 ^ Ed ho anche udito i gemiti de’ figliuoli d’Israele che gli Egiziani tengono in schiavitù, e mi son ricordato del mio patto.
Исход 6:6 ^ Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;	Esodo 6:6 ^ Perciò di’ ai figliuoli d’Israele: Io sono l’Eterno, vi sottrarrò ai duri lavori di cui vi gravano gli Egiziani, vi emanciperò dalla loro schiavitù, e vi redimerò con braccio steso e con grandi giudizi.
Исход 6:7 ^ и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из-под ига Египетского;	Esodo 6:7 ^ E vi prenderò per mio popolo, e sarò vostro Dio; e voi conoscerete che io sono l’Eterno, il vostro Dio, che vi sottrae ai duri lavori impostivi dagli Egiziani.
Исход 6:8 ^ и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, [клялся] дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.	Esodo 6:8 ^ E v’introdurrò nel paese, che giurai di dare ad Abrahamo, a Isacco e a Giacobbe; e ve lo darò come possesso ereditario: io sono l’Eterno".
Исход 6:9 ^ Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.	Esodo 6:9 ^ E Mosè parlò a quel modo ai figliuoli d’Israele; ma essi non dettero ascolto a Mosè, a motivo dell’angoscia dello spirito loro e della loro dura schiavitù.
Исход 6:10 ^ И сказал Господь Моисею, говоря:	Esodo 6:10 ^ E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:
Исход 6:11 ^ войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.	Esodo 6:11 ^ "Va’, parla a Faraone re d’Egitto, ond’egli lasci uscire i figliuoli d’Israele dal suo paese".
Исход 6:12 ^ И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.	Esodo 6:12 ^ Ma Mosè parlò nel cospetto dell’Eterno, e disse: "Ecco, i figliuoli d’Israele non mi hanno dato ascolto; come dunque darebbe Faraone ascolto a me che sono incirconciso di labbra?"
Исход 6:13 ^ И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.	Esodo 6:13 ^ E l’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne, e comandò loro d’andare dai figliuoli d’Israele e da Faraone re d’Egitto, per trarre i figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto.
Исход 6:14 ^ Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.	Esodo 6:14 ^ Questi sono i capi delle loro famiglie. Figliuoli di Ruben, primogenito d’Israele: Henoc e Pallu, Hetsron e Carmi. Questi sono i rami dei Rubeniti.
Исход 6:15 ^ Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.	Esodo 6:15 ^ Figliuoli di Simeone: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsochar e Saul, figliuolo della Cananea. Questi sono i rami dei Simeoniti.
Исход 6:16 ^ Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.	Esodo 6:16 ^ Questi sono i nomi dei figliuoli di Levi, secondo le loro generazioni: Gherson, Kehath e Merari. E gli anni della vita di Levi furono centotrenta sette.
Исход 6:17 ^ Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.	Esodo 6:17 ^ Figliuoli di Gherson: Libni e Scimei, con le loro diverse famiglie.
Исход 6:18 ^ Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.	Esodo 6:18 ^ Figliuoli di Kehath: Amram, Jitshar, Hebron e Uziel. E gli anni della vita di Kehath furono centotrentatre.
Исход 6:19 ^ Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.	Esodo 6:19 ^ Figliuoli di Merari: Mahli e Musci. Questi sono i rami dei Leviti, secondo le loro generazioni.
Исход 6:20 ^ Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.	Esodo 6:20 ^ Or Amram prese per moglie Iokebed, sua zia; ed ella gli partorì Aaronne e Mosè. E gli anni della vita di Amram furono centotrenta sette.
Исход 6:21 ^ Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.	Esodo 6:21 ^ Figliuoli di Jitshar: Kore, Nefeg e Zicri.
Исход 6:22 ^ Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.	Esodo 6:22 ^ Figliuoli di Uziel: Mishael, Eltsafan e Sitri.
Исход 6:23 ^ Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.	Esodo 6:23 ^ Aaronne prese per moglie Elisceba, figliuola di Amminadab, sorella di Nahashon; ed ella gli partorì Nadab, Abihu, Eleazar e Ithamar.
Исход 6:24 ^ Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.	Esodo 6:24 ^ Figliuoli di Kore: Assir, Elkana e Abiasaf. Questi sono i rami dei Koriti.
Исход 6:25 ^ Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену [одну] из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.	Esodo 6:25 ^ Eleazar, figliuolo d’Aaronne, prese per moglie una delle figliuole di Putiel; ed ella gli partorì Fineas. Questi sono i capi delle famiglie dei Leviti nei loro diversi rami.
Исход 6:26 ^ Аарон и Моисей, это--те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.	Esodo 6:26 ^ E questo è quell’Aaronne e quel Mosè ai quali l’Eterno disse: "Fate uscire i figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto, spartiti nelle loro schiere".
Исход 6:27 ^ Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это--Моисей и Аарон.	Esodo 6:27 ^ Essi son quelli che parlarono a Faraone re d’Egitto, per trarre i figliuoli d’Israele dall’Egitto: sono quel Mosè e quell’Aaronne.
Исход 6:28 ^ Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,	Esodo 6:28 ^ Or avvenne, allorché l’Eterno parlò a Mosè nel paese d’Egitto,
Исход 6:29 ^ Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, всё, что Я говорю тебе.	Esodo 6:29 ^ che l’Eterno disse a Mosè: "Io sono l’Eterno: di’ a Faraone, re d’Egitto, tutto quello che dico a te".
Исход 6:30 ^ Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?	Esodo 6:30 ^ E Mosè rispose, nel cospetto dell’Eterno: "Ecco, io sono incirconciso di labbra; come dunque Faraone mi porgerà egli ascolto?"