Псалтирь 106
|
Psalmen 106
|
| Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. | Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. |
| Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его? | Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen? |
| Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время! | Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht! |
| Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим, | HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe, |
| дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим. | daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil. |
| Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду. | Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen. |
| Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря. | Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer. |
| Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое. | Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese. |
| Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше; | Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste |
| и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага. | und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes; |
| Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось. | und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb. |
| И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему. | Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob. |
| [Но] скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения; | Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat. |
| увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой. | Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde. |
| И Он исполнил прошение их, [но] послал язву на души их. | Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte. |
| И позавидовали в стане Моисею [и] Аарону, святому Господню. | Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN. |
| Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона. | Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams, |
| И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых. | und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen. |
| Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану; | Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild |
| и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву. | und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt. |
| Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте, | Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte, |
| дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря. | Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer. |
| И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их]. | Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte. |
| И презрели они землю желанную, не верили слову Его; | und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht |
| и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня. | und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht. |
| И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне, | Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste |
| низложить племя их в народах и рассеять их по землям. | und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder. |
| Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным, | Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen |
| и раздражали [Бога] делами своими, и вторглась к ним язва. | und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie. |
| И восстал Финеес и произвел суд, --и остановилась язва. | Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert. |
| И [это] вменено ему в праведность в роды и роды во веки. | Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich. |
| И прогневали [Бога] у вод Меривы, и Моисей потерпел за них, | Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen. |
| ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими. | Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren. |
| Не истребили народов, о которых сказал им Господь, | Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte; |
| но смешались с язычниками и научились делам их; | sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke |
| служили истуканам их, [которые] были для них сетью, | und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick. |
| и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам; | Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln |
| проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, --и осквернилась земля кровью; | und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward; |
| оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими. | und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun. |
| И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим | Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe |
| и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими. | und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren. |
| Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их. | Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände. |
| Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое. | Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen. |
| Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их, | Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte, |
| и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей; | und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte, |
| и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их. | und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten. |
| Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою. | Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob. |
| Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия! | Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja! |
