К Филиппийцам 4	Philippiens 4
К Филиппийцам 4:1 ^ Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.	Philippiens 4:1 ^ C`est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!
К Филиппийцам 4:2 ^ Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.	Philippiens 4:2 ^ J`exhorte Évodie et j`exhorte Syntyche à être d`un même sentiment dans le Seigneur.
К Филиппийцам 4:3 ^ Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена--в книге жизни.	Philippiens 4:3 ^ Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l`Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d`oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
К Филиппийцам 4:4 ^ Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.	Philippiens 4:4 ^ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.
К Филиппийцам 4:5 ^ Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.	Philippiens 4:5 ^ Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
К Филиппийцам 4:6 ^ Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,	Philippiens 4:6 ^ Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
К Филиппийцам 4:7 ^ и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.	Philippiens 4:7 ^ Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus Christ.
К Филиппийцам 4:8 ^ Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.	Philippiens 4:8 ^ Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l`approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l`objet de vos pensées.
К Филиппийцам 4:9 ^ Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, --и Бог мира будет с вами.	Philippiens 4:9 ^ Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.
К Филиппийцам 4:10 ^ Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.	Philippiens 4:10 ^ J`ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l`expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l`occasion vous manquait.
К Филиппийцам 4:11 ^ Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.	Philippiens 4:11 ^ Ce n`est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j`ai appris à être content de l`état où je me trouve.
К Филиппийцам 4:12 ^ Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.	Philippiens 4:12 ^ Je sais vivre dans l`humiliation, et je sais vivre dans l`abondance. En tout et partout j`ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l`abondance et à être dans la disette.
К Филиппийцам 4:13 ^ Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.	Philippiens 4:13 ^ Je puis tout par celui qui me fortifie.
К Филиппийцам 4:14 ^ Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.	Philippiens 4:14 ^ Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
К Филиппийцам 4:15 ^ Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;	Philippiens 4:15 ^ Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l`Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n`entra en compte avec moi pour ce qu`elle donnait et recevait;
К Филиппийцам 4:16 ^ вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.	Philippiens 4:16 ^ vous fûtes les seuls à le faire, car vous m`envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
К Филиппийцам 4:17 ^ [Говорю это] не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.	Philippiens 4:17 ^ Ce n`est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.
К Филиппийцам 4:18 ^ Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, [как] благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.	Philippiens 4:18 ^ J`ai tout reçu, et je suis dans l`abondance; j`ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
К Филиппийцам 4:19 ^ Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.	Philippiens 4:19 ^ Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus Christ.
К Филиппийцам 4:20 ^ Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.	Philippiens 4:20 ^ A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
К Филиппийцам 4:21 ^ Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.	Philippiens 4:21 ^ Saluez tous les saints en Jésus Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
К Филиппийцам 4:22 ^ Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.	Philippiens 4:22 ^ Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
К Филиппийцам 4:23 ^ Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.	Philippiens 4:23 ^ Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!