Числа 13	Nombres 13
Числа 13:1 ^ И сказал Господь Моисею, говоря:	Nombres 13:1 ^ L`Éternel parla à Moïse, et dit:
Числа 13:2 ^ пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.	Nombres 13:2 ^ Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d`Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d`entre eux.
Числа 13:3 ^ И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.	Nombres 13:3 ^ Moïse les envoya du désert de Paran, d`après l`ordre de l`Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d`Israël.
Числа 13:4 ^ Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,	Nombres 13:4 ^ Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;
Числа 13:5 ^ из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,	Nombres 13:5 ^ pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori;
Числа 13:6 ^ из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,	Nombres 13:6 ^ pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
Числа 13:7 ^ из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,	Nombres 13:7 ^ pour la tribu d`Issacar: Jigual, fils de Joseph;
Числа 13:8 ^ из колена Ефремова Осия, сын Навин,	Nombres 13:8 ^ pour la tribu d`Éphraïm: Hosée, fils de Nun;
Числа 13:9 ^ из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,	Nombres 13:9 ^ pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;
Числа 13:10 ^ из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,	Nombres 13:10 ^ pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;
Числа 13:11 ^ из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,	Nombres 13:11 ^ pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi;
Числа 13:12 ^ из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,	Nombres 13:12 ^ pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;
Числа 13:13 ^ из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,	Nombres 13:13 ^ pour la tribu d`Aser: Sethur, fils de Micaël;
Числа 13:14 ^ из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,	Nombres 13:14 ^ pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;
Числа 13:15 ^ из колена Гадова Геуил, сын Махиев.	Nombres 13:15 ^ pour la tribu de Gad: Guéuel, fils de Maki.
Числа 13:16 ^ Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.	Nombres 13:16 ^ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.
Числа 13:17 ^ И послал их Моисей высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,	Nombres 13:17 ^ Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.
Числа 13:18 ^ и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?	Nombres 13:18 ^ Vous verrez le pays, ce qu`il est, et le peuple qui l`habite, s`il est fort ou faible, s`il est en petit ou en grand nombre;
Числа 13:19 ^ и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?	Nombres 13:19 ^ ce qu`est le pays où il habite, s`il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;
Числа 13:20 ^ и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на [ней] дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.	Nombres 13:20 ^ ce qu`est le terrain, s`il est gras ou maigre, s`il y a des arbres ou s`il n`y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C`était le temps des premiers raisins.
Числа 13:21 ^ Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;	Nombres 13:21 ^ Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu`à Rehob, sur le chemin de Hamath.
Числа 13:22 ^ и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, [города] Египетского;	Nombres 13:22 ^ Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu`à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d`Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.
Числа 13:23 ^ и пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; [взяли] также гранатовых яблок и смокв;	Nombres 13:23 ^ Ils arrivèrent jusqu`à la vallée d`Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu`ils portèrent à deux au moyen d`une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.
Числа 13:24 ^ место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.	Nombres 13:24 ^ On donna à ce lieu le nom de vallée d`Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d`Israël y coupèrent.
Числа 13:25 ^ И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.	Nombres 13:25 ^ Ils furent de retour de l`exploration du pays au bout de quarante jours.
Числа 13:26 ^ И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;	Nombres 13:26 ^ A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d`Aaron, et de toute l`assemblée des enfants d`Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu`à toute l`assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.
Числа 13:27 ^ и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;	Nombres 13:27 ^ Voici ce qu`ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c`est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
Числа 13:28 ^ но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;	Nombres 13:28 ^ Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d`Anak.
Числа 13:29 ^ Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.	Nombres 13:29 ^ Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.
Числа 13:30 ^ Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.	Nombres 13:30 ^ Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!
Числа 13:31 ^ А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.	Nombres 13:31 ^ Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
Числа 13:32 ^ И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;	Nombres 13:32 ^ Et ils décrièrent devant les enfants d`Israël le pays qu`ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l`explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d`une haute taille;
Числа 13:33 ^ там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших [пред ними], как саранча, такими же были мы и в глазах их.	Nombres 13:33 ^ et nous y avons vu les géants, enfants d`Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.