Иезекииль 30	Ezéchiel 30
Иезекииль 30:1 ^ И было ко мне слово Господне:	Ezéchiel 30:1 ^ La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
Иезекииль 30:2 ^ сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!	Ezéchiel 30:2 ^ Fils de l`homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Gémissez!... Malheureux jour!
Иезекииль 30:3 ^ Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.	Ezéchiel 30:3 ^ Car le jour approche, le jour de l`Éternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
Иезекииль 30:4 ^ И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;	Ezéchiel 30:4 ^ L`épée fondra sur l`Égypte, Et l`épouvante sera dans l`Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.
Иезекииль 30:5 ^ Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.	Ezéchiel 30:5 ^ L`Éthiopie, Puth, Lud, toute l`Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l`épée.
Иезекииль 30:6 ^ Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.	Ezéchiel 30:6 ^ Ainsi parle l`Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l`Égypte, Et l`orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l`épée, Dit le Seigneur, l`Éternel.
Иезекииль 30:7 ^ И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут среди опустошенных городов.	Ezéchiel 30:7 ^ Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.
Иезекииль 30:8 ^ И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.	Ezéchiel 30:8 ^ Et ils sauront que je suis l`Éternel, Quand je mettrai le feu dans l`Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés.
Иезекииль 30:9 ^ В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идет.	Ezéchiel 30:9 ^ En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l`Éthiopie dans sa sécurité; Et l`épouvante sera parmi eux au jour de l`Égypte, Car voici, ces choses arrivent!
Иезекииль 30:10 ^ Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского.	Ezéchiel 30:10 ^ Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Je ferai disparaître la multitude de l`Égypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone.
Иезекииль 30:11 ^ Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю пораженными.	Ezéchiel 30:11 ^ Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d`entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l`épée contre l`Égypte, Et rempliront le pays de morts.
Иезекииль 30:12 ^ И реки сделаю сушею и предам землю в руки злым, и рукою иноземцев опустошу землю и все, наполняющее ее. Я, Господь, сказал это.	Ezéchiel 30:12 ^ Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu`il renferme, par la main des étrangers. Moi, l`Éternel, j`ai parlé.
Иезекииль 30:13 ^ Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.	Ezéchiel 30:13 ^ Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: J`anéantirai les idoles, Et j`ôterai de Noph les vains simulacres; Il n`y aura plus de prince du pays d`Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d`Égypte.
Иезекииль 30:14 ^ И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.	Ezéchiel 30:14 ^ Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j`exercerai mes jugements sur No.
Иезекииль 30:15 ^ И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.	Ezéchiel 30:15 ^ Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l`Égypte, Et j`exterminerai la multitude de No.
Иезекииль 30:16 ^ И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.	Ezéchiel 30:16 ^ Je mettrai le feu dans l`Égypte; Sin sera saisie d`angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.
Иезекииль 30:17 ^ Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен.	Ezéchiel 30:17 ^ Les jeunes hommes d`On et de Pi Béseth tomberont par l`épée, Et ces villes iront en captivité.
Иезекииль 30:18 ^ И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.	Ezéchiel 30:18 ^ A Tachpanès le jour s`obscurcira, Quand j`y briserai le joug de l`Éternel, Et que l`orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.
Иезекииль 30:19 ^ Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.	Ezéchiel 30:19 ^ J`exercerai mes jugements sur l`Égypte, Et ils sauront que je suis l`Éternel.
Иезекииль 30:20 ^ В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой [день] месяца, было ко мне слово Господне:	Ezéchiel 30:20 ^ La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
Иезекииль 30:21 ^ сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.	Ezéchiel 30:21 ^ Fils de l`homme, j`ai rompu le bras de Pharaon, roi d`Égypte; Et voici, on ne l`a point pansé pour le guérir, On ne l`a point enveloppé d`un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu`il puisse manier l`épée.
Иезекииль 30:22 ^ Посему так говорит Господь Бог: вот, Я--на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.	Ezéchiel 30:22 ^ C`est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Voici, j`en veux à Pharaon, roi d`Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l`épée de sa main.
Иезекииль 30:23 ^ И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.	Ezéchiel 30:23 ^ Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.
Иезекииль 30:24 ^ А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.	Ezéchiel 30:24 ^ Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.
Иезекииль 30:25 ^ Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.	Ezéchiel 30:25 ^ Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l`Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu`il la tournera contre le pays d`Égypte.
Иезекииль 30:26 ^ И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.	Ezéchiel 30:26 ^ Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l`Éternel.