Псалтирь 10
|
Psalms 10
|
| Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби? | Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble? |
| По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют. | The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention. |
| Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя. | For the evil-doer is lifted up because of the purpose of his heart, and he whose mind is fixed on wealth is turned away from the Lord, saying evil against him. |
| В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: `не взыщет`; во всех помыслах его: `нет Бога!` | The evil-doer in his pride says, God will not make a search. All his thoughts are, There is no God. |
| Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением; | His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him. |
| говорит в сердце своем: `не поколеблюсь; в род и род не приключится [мне] зла`; | He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble. |
| уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком--его мучение и пагуба; | His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil purposes and dark thoughts. |
| сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным; | He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor. |
| подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои; | He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net. |
| сгибается, прилегает, --и бедные падают в сильные когти его; | The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones. |
| говорит в сердце своем: `забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда`. | He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it. |
| Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных. | Up! O Lord; let your hand be lifted: give thought to the poor. |
| Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: `Ты не взыщешь`? | Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it? |
| Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник. | You have seen it; for your eyes are on sorrow and grief, to take it into your hand: the poor man puts his faith in you; you have been the helper of the child who has no father. |
| Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия. | Let the arm of the sinner and the evil-doer be broken; go on searching for his sin till there is no more. |
| Господь--царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его. | The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land. |
| Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое, | Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing: |
| чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле. | To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that the man of the earth may no longer be feared. |
