Псалтирь 77
|
Mga Salmo 77
|
| ^^Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.^^ Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня. | Sa akong tingog motu-aw ako sa Dios, Bisan ngadto sa Dios uban sa akong tingog; ug siya magapatalinghug kanako. |
| В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения. | Gipangita ko ang Ginoo sa adlaw sa akong kalisdanan: Akong gituy-od ang akong kamot sa kagabhion, ug wala maluya; Ang akong kalag nagdumili nga pagalipayon. |
| Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой. | Nahinumdum ako sa Dios, ug walay paghilum sa pag-ampo: Nag-agulo ako, ug nalumos ang akong espiritu. (Selah) |
| Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить. | Ikaw nagapugong sa akong mga mata nga nagatan-aw: Tungod sa hilabihan ko nga kalibog, wala ako makasulti. |
| Размышляю о днях древних, о летах веков [минувших]; | Gipalandong ko ang mga adlaw sa daang panahon, Ang mga katuigan sa mga panahon sa kakaraanan. |
| припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает: | Nahanumdum ako sa akong awit sa kagabhion: Nagpakigsulti ako sa akong kaugalingong kasingkasing; Ug ang akong espiritu naghimo ug masingkamoton nga pagsusi. |
| неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить? | Magasalikway ba ang Ginoo sa walay katapusan? Ug dili na ba siya magmaloloy-on? |
| неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род? | Natiti na ba ang iyang mahigugmaong-kalolot sa walay katapusan? Natapus na ba niya sa iyang saad sa walay katapusan? |
| неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои? | Nahakalimot na ba ang Dios sa pagkamaloloy-on? Gilukban na ba niya sa iyang kasuko ang iyang mga malomong kalooy? (Selah) |
| И сказал я: `вот мое горе--изменение десницы Всевышнего`. | Ug ako miingon: Kini mao ang akong kasakitan; Apan mahinumdum ako sa mga tuig sa toong kamot sa Hataas Uyamut. |
| Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних; | Akong pagasaysayon ang mga buhat ni Jehova; Kay akong pagahinumduman ang imong mga kahibulongan sa kakaraanan. |
| буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях. | Magapamalandong usab ako sa tanan mong mga buhat, Ug magayamyam ako sa tanan nga imong gihimo. |
| Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]! | Ang imong dalan, Oh Dios, anaa sa balaang puloy-anan: Kinsa ba ang daku nga dios nga sama sa Dios? |
| Ты--Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов; | Ikaw mao ang Dios nga nagabuhat ug mga katingalahan: Gipahayag mo sa mga katawohan ang imong kusog. |
| Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа. | Sa imong bukton giluwas mo ang imong katawohan, Ang mga anak ni Jacob ug ni Jose. (Selah) |
| Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны. | Ang katubigan nakakita kanimo, Oh Dios; Ang katubigan nakakita kanimo, sila nangahadlok: Ang mga kahiladman usab nangurog. |
| Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали. | Ang mga dag-um nanagyabo ug tubig; Ang mga langit nanagpadalugdog: Ang imong mga udyong usab mingpanaw sa halayong dapit. |
| Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась. | Diha sa mga alimpulos ang tingog sa imong dalugdog; Ang mga kilat minghayag sa kalibutan: Ang yuta mikurog ug miuyog. |
| Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы. | Diha sa dagat ang imong dalan, Ug ang imong mga alagianan diha sa dagkung mga tubig, Ug ang imong mga tunob wala maila. |
| Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона. | Gimandoan mo ang imong katawohan sama sa usa ka panon sa carnero, Pinaagi sa kamot ni Moises ug ni Aaron. |
