Осия 8	Oseas 8
Осия 8:1 ^ Трубу к устам твоим! Как орел [налетит] на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!	Oseas 8:1 ^ Itaon sa imong baba ang trompeta. Maingon sa agila siya mosakdup batok sa balay ni Jehova, tungod kay sila nakalapas sa akong tugon, ug nakalapas batok sa akong Kasugoan.
Осия 8:2 ^ Ко Мне будут взывать: `Боже мой! мы познали Тебя, мы--Израиль`.	Oseas 8:2 ^ Sila magatu-aw kanako: Dios ko, kami nga Israel nakaila kanimo.
Осия 8:3 ^ Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.	Oseas 8:3 ^ Gisalibay sa Israel kadtong maayo: ang kaaway magagukod kaniya.
Осия 8:4 ^ Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.	Oseas 8:4 ^ Nagpatindog sila ug mga hari, apan dili pinaagi kanako; naghimo sila ug mga principe, ug kini wala ko hibaloi: gikan sa ilang salapi ug sa ilang bulawan naghimo sila ug mga dios-dios alang kanila, aron sila pagaputlon.
Осия 8:5 ^ Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?	Oseas 8:5 ^ Iyang gisalibay ang imong nating vaca, Oh Samaria; ang akong kasilag misilaub batok kanila: hangtud anus-a ba nga sila makadangat sa pagkaputli sa kinabuhi?
Осия 8:6 ^ Ибо и он--дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!	Oseas 8:6 ^ Kay gikan sa Israel mao man gani kini; ang mamumuhat maoy naghimo niini, ug kana dili man mao ang Dios; oo, ang nating vaca sa Samaria pagadugmokon.
Осия 8:7 ^ Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.	Oseas 8:7 ^ Kay gipugas nila ang hangin, ug maani nila ang alimpulos: siya walay binhi nga magatindog; ang dahon dili magahatag ug pagkaon; kong mahimo nga kana mohatag, ang mga dumuloong maoy magalamoy niana.
Осия 8:8 ^ Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов, как негодный сосуд.	Oseas 8:8 ^ Gilamoy na ang Israel: karon sila sama sa sudlanan sa taliwala sa mga nasud nga niana walay usa nga nahimuot.
Осия 8:9 ^ Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.	Oseas 8:9 ^ Kay sila nanungas sa Asiria, maingon sa ihalas nga asno nga nagainusara sa iyang kaugalingon: ang Ephraim nagasuhol ug mga hinigugma.
Осия 8:10 ^ Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;	Oseas 8:10 ^ Oo, bisan sila tuod nagasuhol sa taliwala sa mga nasud, karon sila pagatigumon ko; ug sila nagasugod sa pagkadiyutay tungod sa palas-anon sa hari sa mga principe.
Осия 8:11 ^ ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, --ко греху послужили ему эти жертвенники.	Oseas 8:11 ^ Tungod kay si Ephraim nagpadaghan sa mga halaran alang sa pagpakasala, ang mga halaran alang kaniya nangahimong alang sa pagpakasala.
Осия 8:12 ^ Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.	Oseas 8:12 ^ Alang kaniya akong gisulat ang napulo ka libo ka mga butang sa akong Kasugoan; apan sila giisip ingon sa butang nga wala hiilhi.
Осия 8:13 ^ В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.	Oseas 8:13 ^ Mahatungod sa mga halad sa akong mga paghalad, sila nanaghalad ug unod ug nagakaon niana; apan sila wala dawata ni Jehova: karon iyang hinumduman ang ilang kasal-anan, ug pagadu-awon ang ilang mga sala; sila mamalik ngadto sa Egipto.
Осия 8:14 ^ Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.	Oseas 8:14 ^ Kay ang Israel nahikalimot sa iyang Magbubuhat, ug nagtukod mga palacio; ug ang Juda nagpadaghan sa mga ciudad nga kinutaan: apan ipadala ko ang kalayo nganha sa iyang mga ciudad, ug kini magalamoy sa mga harianong balay niana.