К Галатам 5	Mga Taga Galacia 5
К Галатам 5:1 ^ Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.	Mga Taga Galacia 5:1 ^ Alang sa kagawasan kita gipahigawas ni Cristo; busa kinahanglan managbarug kamo nga malig-on, ug ayaw na kamo pagpasangon pag-usab sa yugo sa pagkaulipon.
К Галатам 5:2 ^ Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.	Mga Taga Galacia 5:2 ^ Paminawa, ako si Pablo magaingon kaninyo nga kon magpasirkunsisyon gani kamo si Cristo dili magpulos kaninyo.
К Галатам 5:3 ^ Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.	Mga Taga Galacia 5:3 ^ Ako magapamatuod pag-usab sa matag-usa ka tawo nga nagpasirkunsisyon, nga siya nailalum sa katungdanan sa pagbantay sa tibuok nga kasugoan.
К Галатам 5:4 ^ Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,	Mga Taga Galacia 5:4 ^ Kamo nga buot magpakamatarung pinaagi sa kasugoan, kamo nangaputol gikan kang Cristo; ug nangahulog kamo gikan sa grasya.
К Галатам 5:5 ^ а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.	Mga Taga Galacia 5:5 ^ Kay pinaagi sa Espiritu, tungod sa pagtoo, kita nagapaabut sa paglaum sa pagkamatarung.
К Галатам 5:6 ^ Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.	Mga Taga Galacia 5:6 ^ Kay diha kang Cristo Jesus bisan ang pagka-may-sirkunsisyon o ang pagka-walay-sirkunsisyon dili magapulos, kondili ang pagtoo nga nagabuhat pinaagi sa gugma.
К Галатам 5:7 ^ Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?	Mga Taga Galacia 5:7 ^ Maayo na man unta ang inyong pagpaningkamot, kinsa ba gayud ang nakababag kaninyo sa inyong pagtuman sa kamatuoran?
К Галатам 5:8 ^ Такое убеждение не от Призывающего вас.	Mga Taga Galacia 5:8 ^ Kining maong pag-pangdani wala magagikan kaniya nga nagtawag kaninyo.
К Галатам 5:9 ^ Малая закваска заквашивает все тесто.	Mga Taga Galacia 5:9 ^ Usa ka pudyot nga igpapatubo magapatubo sa tibuok nga minasa.
К Галатам 5:10 ^ Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.	Mga Taga Galacia 5:10 ^ Ako masaligon kaninyo tungod sa Ginoo nga kamo dili mosagop sa panghunahuna nga sukwahi sa ako; ug siya nga nagapagubot kaninyo maga-antus ra unya sa iyang pagkahinukman sa silot, bisan kinsa siya.
К Галатам 5:11 ^ За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.	Mga Taga Galacia 5:11 ^ Apan kon ako, mga igsoon, nagwali pa gihapon mahitungod sa sirkunsisyon, ngano man lagi nga ginalutos pa man gihapon ako? Sa ingon niana nawagtang na diay ang kapangdolan tungod sa krus.
К Галатам 5:12 ^ О, если бы удалены были возмущающие вас!	Mga Taga Galacia 5:12 ^ Kining mga tawhana nga nanagpagubot kaninyo, maayo pa unta hinoon kon sila kapamutlan!
К Галатам 5:13 ^ К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к [угождению] плоти, но любовью служите друг другу.	Mga Taga Galacia 5:13 ^ Kay kamo mga igsoon, gipanagtawag ngadto sa kagawasan; mao lamang nga dili ninyo paggamiton ang inyong kagawasan ingon nga pasangil sa pagtagbaw sa lawas, kondili nga pinaagi sa gugma mag-inalagaray kamo ang usa sa usa.
К Галатам 5:14 ^ Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.	Mga Taga Galacia 5:14 ^ Kay ang tibuok nga kasugoan nalangkob diha sa usa ka sulti, nga mao kini, "Higugmaa ang imong silingan ingon nga imong kaugalingon."
К Галатам 5:15 ^ Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.	Mga Taga Galacia 5:15 ^ Apan kon kamo magpinahitay ug magtinukbanay ang usa sa usa, magbantay lang kamo nga dili kamo mangaut-ut pinaagi sa usa ug usa.
К Галатам 5:16 ^ Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,	Mga Taga Galacia 5:16 ^ Apan ako magaingon, panaggawi kamo diha sa Espiritu, ug ayaw ninyo pagtumana ang mga pangibog sa unod.
К Галатам 5:17 ^ ибо плоть желает противного духу, а дух--противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.	Mga Taga Galacia 5:17 ^ Kay ang mga pangibog sa unod kasupak sa Espiritu, ug ang mga tinguha sa Espiritu kasupak sa unod, kay kining duha nagakasinupakay man ang usa sa usa, aron kamo dili makahimo sa buot ninyong pagabuhaton.
К Галатам 5:18 ^ Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.	Mga Taga Galacia 5:18 ^ Apan kon kamo ginamandoan sa Espiritu, kamo dili ilalum sa kasugoan.
К Галатам 5:19 ^ Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,	Mga Taga Galacia 5:19 ^ Ug dayag kaayo ang mga buhat sa unod nga mao kini: pakighilawas, kahugaw, kaulag,
К Галатам 5:20 ^ идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны), ереси,	Mga Taga Galacia 5:20 ^ pagsimbag mga diosdios, panglamat, mga dinumtanay, mga pakigbingkil, pangabubho, kapungot, iyaiyahay, sinupakay, pundokpundok,
К Галатам 5:21 ^ ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.	Mga Taga Galacia 5:21 ^ kasina, huboghubog, hudyaka-bahakhak, ug mga butang nga maingon-ingon niini. Pasidan-an ko kamo, sama sa ako nang pagpasidaan kaninyo kaniadto, nga ang mga nagabuhat sa maong mga butang dili magapanunod sa gingharian sa Dios.
К Галатам 5:22 ^ Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,	Mga Taga Galacia 5:22 ^ Apan ang bunga sa Espiritu mao ang gugma, kalipay, kalinaw, pailub, pagkamapuanguron, pagkamaayo, pagkamatinumanon,
К Галатам 5:23 ^ кротость, воздержание. На таковых нет закона.	Mga Taga Galacia 5:23 ^ kaaghop, pagpugong sa kaugalingon; nga sa maong mga butang walay kasugoan nga kabatok.
К Галатам 5:24 ^ Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.	Mga Taga Galacia 5:24 ^ Ug ang mga iya ni Cristo Jesus nanaglansang sa ilang unod diha sa krus dala ang mga pangibog ug mga tinguha niini.
К Галатам 5:25 ^ Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.	Mga Taga Galacia 5:25 ^ Kon kita nangabuhi man diha sa Espiritu, nan, kinahanglan managgawi usab kita diha sa Espiritu.
К Галатам 5:26 ^ Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.	Mga Taga Galacia 5:26 ^ Dili kita magmatinguhaon sa dungog nga kawang, nga makapahagit sa usa ug usa, nga makapasina sa usa batok sa usa.