Provérbios 13
|
Proverbs 13
|
| O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão. | A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words. |
| Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência. | A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts. |
| O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína. | He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction. |
| O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito. | The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat. |
| O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha. | The upright man is a hater of false words: the evil-doer gets a bad name and is put to shame. |
| A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador. | Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin. |
| Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza. | A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth. |
| O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar. | A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words. |
| A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará. | There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out. |
| Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria. | The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit. |
| A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento. | Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased. |
| A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida. | Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life. |
| O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado. | He who makes sport of the word will come to destruction, but the respecter of the law will be rewarded. |
| O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte. | The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death. |
| O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero: | Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction. |
| Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez. | A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts. |
| O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde. | A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well. |
| Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado. | Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured. |
| O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos. | To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish. |
| Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição. | Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken. |
| O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem. | Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good. |
| O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo. | The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man. |
| Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo. | There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing. |
| Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga. | He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care. |
| O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz. | The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers. |
