A Bíblia - Bilíngüe | Português - Chinês | Oséias 14 - 何西阿書 14

Oséias 14	何西阿書 14
Oséias 14:1 Volta, ó Israel, para o Senhor teu Deus; porque pela tua iniqüidade tens caído.	何西阿書 14:1 以 色 列 阿 、 你 要 歸 向 耶 和 華 你 的 　 神 ． 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。
Oséias 14:2 Tomai convosco palavras, e voltai para o Senhor; dizei-lhe: Tira toda a iniqüidade, e aceita o que é bom; e ofereceremos como novilhos os sacrifícios dos nossos lábios.	何西阿書 14:2 當 歸 向 耶 和 華 、 用 言 語 禱 告 他 說 、 求 你 除 淨 罪 孽 、 悅 納 善 行 、 這 樣 、 我 們 就 把 嘴 唇 的 祭 代 替 牛 犢 獻 上 。
Oséias 14:3 Não nos salvará a Assíria, não iremos montados em cavalos; e à obra das nossas mãos já não diremos: Tu és o nosso Deus; porque em ti o órfão acha a misericórdia.	何西阿書 14:3 我 們 不 向 亞 述 求 救 ． 不 騎 埃 及 的 馬 ． 也 不 再 對 我 們 手 所 造 的 說 、 你 是 我 們 的 　 神 、 因 為 孤 兒 在 你 耶 和 華 那 裡 得 蒙 憐 憫 。
Oséias 14:4 Eu sararei a sua apostasia, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou deles.	何西阿書 14:4 我 必 醫 治 他 們 背 道 的 病 、 甘 心 愛 他 們 、 因 為 我 的 怒 氣 向 他 們 轉 消 。
Oséias 14:5 Eu serei para Israel como o orvalho; ele florescerá como o lírio, e lançará as suas raízes como o Líbano.	何西阿書 14:5 我 必 向 以 色 列 如 甘 露 、 他 必 如 百 合 花 開 放 、 如 利 巴 嫩 的 樹 木 扎 根 。
Oséias 14:6 Estender-se-ão as suas vergônteas, e a sua formosura será como a da oliveira, a sua fragrância como a do Líbano.	何西阿書 14:6 他 的 枝 條 必 延 長 、 他 的 榮 華 如 橄 欖 樹 、 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。
Oséias 14:7 Voltarão os que habitam à sua sombra; reverdecerão como o trigo, e florescerão como a vide; o seu renome será como o do vinho do Líbano.	何西阿書 14:7 曾 住 在 他 蔭 下 的 必 歸 回 、 發 旺 如 五 穀 、 開 花 如 葡 萄 樹 ． 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 酒 。
Oséias 14:8 ç Efraim, que tenho eu com os ídolos? Sou eu que respondo, e cuido de ti. Eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.	何西阿書 14:8 以 法 蓮 必 說 、 我 與 偶 像 還 有 甚 麼 關 涉 呢 ． 我 耶 和 華 回 答 他 、 也 必 顧 念 他 ． 我 如 青 翠 的 松 樹 、 你 的 果 子 從 我 而 得 。
Oséias 14:9 Quem é sábio, para que entenda estas coisas? prudente, para que as saiba? porque os caminhos do Senhor são retos, e os justos andarão neles; mas os transgressores neles cairão.	何西阿書 14:9 誰 是 智 慧 人 、 可 以 明 白 這 些 事 、 誰 是 通 達 人 、 可 以 知 道 這 一 切 ． 因 為 耶 和 華 的 道 是 正 直 的 、 義 人 必 在 其 中 行 走 、 罪 人 卻 在 其 上 跌 倒 。