La Bibbia - Bilingue | Italiano - Russo | Salmi 105 - Псалтирь 105

Salmi 105	Псалтирь 105
Salmi 105:1 Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.	Псалтирь 105:1 Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Salmi 105:2 Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.	Псалтирь 105:2 воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Salmi 105:3 Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!	Псалтирь 105:3 Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Salmi 105:4 Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!	Псалтирь 105:4 Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
Salmi 105:5 Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e dei giudizi della sua bocca,	Псалтирь 105:5 Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
Salmi 105:6 o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!	Псалтирь 105:6 вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
Salmi 105:7 Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; i suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.	Псалтирь 105:7 Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
Salmi 105:8 Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,	Псалтирь 105:8 Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
Salmi 105:9 del patto che fece con Abrahamo, del giuramento che fece ad Isacco,	Псалтирь 105:9 которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
Salmi 105:10 e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,	Псалтирь 105:10 и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
Salmi 105:11 dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.	Псалтирь 105:11 говоря: `тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего`.
Salmi 105:12 Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,	Псалтирь 105:12 Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
Salmi 105:13 e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.	Псалтирь 105:13 и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
Salmi 105:14 Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro	Псалтирь 105:14 никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
Salmi 105:15 dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.	Псалтирь 105:15 `не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла`.
Salmi 105:16 Poi chiamò la fame sul paese, e fece mancar del tutto il sostegno del pane.	Псалтирь 105:16 И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
Salmi 105:17 Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.	Псалтирь 105:17 Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
Salmi 105:18 I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,	Псалтирь 105:18 Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
Salmi 105:19 fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.	Псалтирь 105:19 доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
Salmi 105:20 Il re mandò a farlo sciogliere, il dominatore di popoli lo mise in libertà;	Псалтирь 105:20 Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
Salmi 105:21 lo costituì signore della sua casa e governatore di tutti i suoi beni	Псалтирь 105:21 поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
Salmi 105:22 per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.	Псалтирь 105:22 чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
Salmi 105:23 Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.	Псалтирь 105:23 Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
Salmi 105:24 Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.	Псалтирь 105:24 И весьма размножил [Бог] народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Salmi 105:25 Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.	Псалтирь 105:25 Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
Salmi 105:26 Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.	Псалтирь 105:26 Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
Salmi 105:27 Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.	Псалтирь 105:27 Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.
Salmi 105:28 Mandò le tenebre e fece oscurar l’aria, eppure non osservarono le sue parole.	Псалтирь 105:28 Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
Salmi 105:29 Cangiò le acque loro in sangue, e fece morire i loro pesci.	Псалтирь 105:29 Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
Salmi 105:30 La loro terra brulicò di rane, fin nelle camere dei loro re.	Псалтирь 105:30 Земля их произвела множество жаб [даже] в спальне царей их.
Salmi 105:31 Egli parlò, e vennero mosche velenose e zanzare in tutto il loro territorio.	Псалтирь 105:31 Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
Salmi 105:32 Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.	Псалтирь 105:32 Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
Salmi 105:33 Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.	Псалтирь 105:33 и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
Salmi 105:34 Egli parlò e vennero le locuste e i bruchi senza numero,	Псалтирь 105:34 Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
Salmi 105:35 che divorarono tutta l’erba nel loro paese e mangiarono il frutto della loro terra.	Псалтирь 105:35 и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
Salmi 105:36 Poi percosse tutti i primogeniti nel loro paese, le primizie d’ogni loro forza.	Псалтирь 105:36 И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
Salmi 105:37 E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.	Псалтирь 105:37 И вывел [Израильтян] с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
Salmi 105:38 L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.	Псалтирь 105:38 Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Salmi 105:39 Egli distese una nuvola per ripararli, e accese un fuoco per rischiararli di notte.	Псалтирь 105:39 Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
Salmi 105:40 A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.	Псалтирь 105:40 Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
Salmi 105:41 Egli aprì la roccia e ne scaturirono acque; esse corsero per luoghi aridi, come un fiume.	Псалтирь 105:41 Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
Salmi 105:42 Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;	Псалтирь 105:42 ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
Salmi 105:43 e trasse fuori il suo popolo con allegrezza, e i suoi eletti con giubilo.	Псалтирь 105:43 и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
Salmi 105:44 E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,	Псалтирь 105:44 и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
Salmi 105:45 perché osservassero i suoi statuti e ubbidissero alle sue leggi. Alleluia.	Псалтирь 105:45 чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.