Psaumes 18
|
詩篇 18
|
| Au chef des chantres. Du serviteur de l`Éternel, de David, qui adressa à l`Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l`Éternel l`eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit: Je t`aime, ô Éternel, ma force! | 〔 耶 和 華 的 僕 人 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 ． 當 耶 和 華 救 他 脫 離 一 切 仇 敵 和 掃 羅 之 手 的 日 子 、 他 向 耶 和 華 念 這 詩 的 話 ． 說 、 〕 耶 和 華 我 的 力 量 阿 、 我 愛 你 。 |
| Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite! | 耶 和 華 是 我 的 巖 石 、 我 的 山 寨 、 我 的 救 主 、 我 的 神 、 我 的 磐 石 、 我 所 投 靠 的 ． 他 是 我 的 盾 牌 、 是 拯 救 我 的 角 、 是 我 的 高 臺 。 |
| Je m`écrie: Loué soit l`Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis. | 我 要 求 告 當 讚 美 的 耶 和 華 ． 這 樣 我 必 從 仇 敵 手 中 被 救 出 來 。 |
| Les liens de la mort m`avaient environné, Et les torrents de la destruction m`avaient épouvanté; | 曾 有 死 亡 的 繩 索 纏 繞 我 ． 匪 類 的 急 流 使 我 驚 懼 ． |
| Les liens du sépulcre m`avaient entouré, Les filets de la mort m`avaient surpris. | 陰 間 的 繩 索 纏 繞 我 ． 死 亡 的 網 羅 臨 到 我 。 |
| Dans ma détresse, j`ai invoqué l`Éternel, J`ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles. | 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 、 向 我 的 神 呼 求 ． 他 從 殿 中 聽 了 我 的 聲 音 、 我 在 他 面 前 的 呼 求 入 了 他 的 耳 中 。 |
| La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu`il était irrité. | 那 時 因 他 發 怒 、 地 就 搖 撼 戰 抖 、 山 的 根 基 也 震 動 搖 撼 。 |
| Il s`élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés. | 從 他 鼻 孔 冒 煙 上 騰 、 從 他 口 中 發 火 焚 燒 ． 連 炭 也 ? 了 。 |
| Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. | 他 又 使 天 下 垂 、 親 自 降 臨 ． 有 黑 雲 在 他 腳 下 。 |
| Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent. | 他 坐 著 ? ? ? 飛 行 ． 他 藉 著 風 的 翅 膀 快 飛 。 |
| Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages. | 他 以 黑 暗 為 藏 身 之 處 、 以 水 的 黑 暗 、 天 空 的 厚 雲 、 為 他 四 圍 的 行 宮 。 |
| De la splendeur qui le précédait s`échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu. | 因 他 面 前 的 光 輝 、 他 的 厚 雲 行 過 ． 便 有 冰 雹 火 炭 。 |
| L`Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu. | 耶 和 華 也 在 天 上 打 雷 ． 至 高 者 發 出 聲 音 、 便 有 冰 雹 火 炭 。 |
| Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute. | 他 射 出 箭 來 、 使 仇 敵 四 散 ． 多 多 發 出 閃 電 、 使 他 們 擾 亂 。 |
| Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines. | 耶 和 華 阿 、 你 的 斥 責 一 發 、 你 鼻 孔 的 氣 一 出 、 海 底 就 出 現 、 大 地 的 根 基 也 顯 露 。 |
| Il étendit sa main d`en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux; | 他 從 高 天 伸 手 抓 住 我 ． 把 我 從 大 水 中 拉 上 來 。 |
| Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. | 他 救 我 脫 離 我 的 勁 敵 、 和 那 些 恨 我 的 人 ． 因 為 他 們 比 我 強 盛 。 |
| Ils m`avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l`Éternel fut mon appui. | 我 遭 遇 災 難 的 日 子 、 他 們 來 攻 擊 我 ． 但 耶 和 華 是 我 的 倚 靠 。 |
| Il m`a mis au large, Il m`a sauvé, parce qu`il m`aime. | 他 又 領 我 到 寬 闊 之 處 。 他 救 拔 我 、 因 他 喜 悅 我 。 |
| L`Éternel m`a traité selon ma droiture, Il m`a rendu selon la pureté de mes mains; | 耶 和 華 按 著 我 的 公 義 報 答 我 、 按 著 我 手 中 的 清 潔 賞 賜 我 。 |
| Car j`ai observé les voies de l`Éternel, Et je n`ai point été coupable envers mon Dieu. | 因 為 我 遵 守 了 耶 和 華 的 道 、 未 曾 作 惡 離 開 我 的 神 。 |
| Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. | 他 的 一 切 典 章 常 在 我 面 前 ． 他 的 律 例 我 也 未 曾 丟 棄 。 |
| J`ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. | 我 在 他 面 前 作 了 完 全 人 ． 我 也 保 守 自 己 遠 離 我 的 罪 孽 。 |
| Aussi l`Éternel m`a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux. | 所 以 耶 和 華 按 我 的 公 義 、 按 我 在 他 眼 前 手 中 的 清 潔 、 償 還 我 。 |
| Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l`homme droit tu agis selon la droiture, | 慈 愛 的 人 、 你 以 慈 愛 待 他 ． 完 全 的 人 、 你 以 完 全 待 他 。 |
| Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. | 清 潔 的 人 、 你 以 清 潔 待 他 ． 乖 僻 的 人 、 你 以 彎 曲 待 他 。 |
| Tu sauves le peuple qui s`humilie, Et tu abaisses les regards hautains. | 困 苦 的 百 姓 、 你 必 拯 救 ． 高 傲 的 眼 目 、 你 必 使 他 降 卑 。 |
| Oui, tu fais briller ma lumière; L`Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. | 你 必 點 ? 我 的 燈 ． 耶 和 華 我 的 神 必 照 明 我 的 黑 暗 。 |
| Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. | 我 藉 著 你 衝 入 敵 軍 、 藉 著 我 的 神 跳 過 牆 垣 。 |
| Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l`Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. | 至 於 神 、 他 的 道 是 完 全 的 ． 耶 和 華 的 話 是 煉 淨 的 ． 凡 投 靠 他 的 、 他 便 作 他 們 的 盾 牌 。 |
| Car qui est Dieu, si ce n`est l`Éternel; Et qui est un rocher, si ce n`est notre Dieu? | 除 了 耶 和 華 、 誰 是 神 呢 ． 除 了 我 們 的 神 、 誰 是 磐 石 呢 ． |
| C`est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite. | 惟 有 那 以 力 量 束 我 的 腰 、 使 我 行 為 完 全 的 、 他 是 神 。 |
| Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés. | 他 使 我 的 腳 快 如 母 鹿 的 蹄 、 又 使 我 在 高 處 安 穩 。 |
| Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l`arc d`airain. | 他 教 導 我 的 手 能 以 爭 戰 、 甚 至 我 的 膀 臂 能 開 銅 弓 。 |
| Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté. | 你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ． 你 的 右 手 扶 持 我 ． 你 的 溫 和 使 我 為 大 。 |
| Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point. | 你 使 我 腳 下 的 地 步 寬 闊 ． 我 的 腳 未 曾 滑 跌 。 |
| Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis. | 我 要 追 趕 我 的 仇 敵 、 並 要 追 上 他 們 ． 不 將 他 們 滅 絕 、 我 總 不 歸 回 。 |
| Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds. | 我 要 打 傷 他 們 、 使 他 們 不 能 起 來 ． 他 們 必 倒 在 我 的 腳 下 。 |
| Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires. | 因 為 你 曾 以 力 量 束 我 的 腰 、 使 我 能 爭 戰 ． 你 也 使 那 起 來 攻 擊 我 的 都 服 在 我 以 下 。 |
| Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j`extermine ceux qui me haïssent. | 你 又 使 我 的 仇 敵 在 我 面 前 轉 背 逃 跑 、 叫 我 能 以 剪 除 那 恨 我 的 人 。 |
| Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l`Éternel, et il ne leur répond pas! | 他 們 呼 求 、 卻 無 人 拯 救 、 就 是 呼 求 耶 和 華 、 他 也 不 應 允 。 |
| Je les broie comme la poussière qu`emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues. | 我 搗 碎 他 們 、 如 同 風 前 的 灰 塵 、 倒 出 他 們 、 如 同 街 上 的 泥 土 。 |
| Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m`est asservi. | 你 救 我 脫 離 百 姓 的 爭 競 、 立 我 作 列 國 的 元 首 ． 我 素 不 認 識 的 民 必 事 奉 我 。 |
| Ils m`obéissent au premier ordre, Les fils de l`étranger me flattent; | 他 們 一 聽 見 我 的 名 聲 、 就 必 順 從 我 ． 外 邦 人 要 投 降 我 。 |
| Les fils de l`étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses. | 外 邦 人 要 衰 殘 、 戰 戰 兢 兢 的 出 他 們 的 營 寨 。 |
| Vive l`Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté, | 耶 和 華 是 活 神 ． 願 我 的 磐 石 被 人 稱 頌 ． 願 救 我 的 神 被 人 尊 崇 。 |
| Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m`assujettit les peuples, | 這 位 神 、 就 是 那 為 我 伸 冤 、 使 眾 民 服 在 我 以 下 的 。 |
| Qui me délivre de mes ennemis! Tu m`élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l`homme violent. | 你 救 我 脫 離 仇 敵 ． 又 把 我 舉 起 、 高 過 那 些 起 來 攻 擊 我 的 ． 你 救 我 脫 離 強 暴 的 人 。 |
| C`est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom. | 耶 和 華 阿 、 因 此 我 要 在 外 邦 中 稱 謝 你 、 歌 頌 你 的 名 ． |
| Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours. | 耶 和 華 賜 極 大 的 救 恩 給 他 所 立 的 王 、 施 慈 愛 給 他 的 受 膏 者 、 就 是 給 大 衛 和 他 的 後 裔 、 直 到 永 遠 。 |
