Osée 4
|
何西阿書 4
|
| Écoutez la parole de l`Éternel, enfants d`Israël! Car l`Éternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu`il n`y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays. | 以 色 列 人 哪 、 你 們 當 聽 耶 和 華 的 話 ． 耶 和 華 與 這 地 的 居 民 爭 辯 、 因 這 地 上 無 誠 實 、 無 良 善 、 無 人 認 識 神 。 |
| Il n`y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre. | 但 起 假 誓 、 不 踐 前 言 、 殺 害 、 偷 盜 、 姦 淫 、 行 強 暴 、 殺 人 流 血 接 連 不 斷 。 |
| C`est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l`habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront. | 因 此 、 這 地 悲 哀 、 其 上 的 民 、 田 野 的 獸 、 空 中 的 鳥 、 必 都 衰 微 、 海 中 的 魚 也 必 消 滅 。 |
| Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs. | 然 而 人 都 不 必 爭 辯 、 也 不 必 指 責 、 因 為 這 民 與 抗 拒 祭 司 的 人 一 樣 。 |
| Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère. | 你 這 祭 司 、 必 日 間 跌 倒 、 ． 先 知 也 必 夜 間 與 你 一 同 跌 倒 ． 我 必 滅 絕 你 的 母 親 。 |
| Mon peuple est détruit, parce qu`il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J`oublierai aussi tes enfants. | 我 的 民 因 無 知 識 而 滅 亡 ． 你 棄 掉 知 識 、 我 也 必 棄 掉 你 、 使 你 不 再 給 我 作 祭 司 ． 你 既 忘 了 你 神 的 律 法 、 我 也 必 忘 記 你 的 兒 女 。 |
| Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie. | 祭 司 越 發 增 多 、 就 越 發 得 罪 我 ． 我 必 使 他 們 的 榮 耀 變 為 羞 辱 、 |
| Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités. | 他 們 喫 我 民 的 贖 罪 祭 、 滿 心 願 意 我 民 犯 罪 。 |
| Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres. | 將 來 民 如 何 、 祭 司 也 必 如 何 、 我 必 因 他 們 所 行 的 懲 罰 他 們 、 照 他 們 所 作 的 報 應 他 們 。 |
| Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu`ils ont abandonné l`Éternel et ses commandements. | 他 們 喫 、 卻 不 得 飽 ． 行 淫 、 而 不 得 立 後 ． 因 為 他 們 離 棄 耶 和 華 、 不 遵 他 的 命 。 |
| La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens. | 姦 淫 和 酒 、 並 新 酒 、 奪 去 人 的 心 。 |
| Mon peuple consulte son bois, Et c`est son bâton qui lui parle; Car l`esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu. | 我 的 民 求 問 木 偶 、 以 為 木 杖 能 指 示 他 們 、 因 為 他 們 的 淫 心 使 他 們 失 迷 、 他 們 就 行 淫 離 棄 神 、 不 守 約 束 。 |
| Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l`encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l`ombrage est agréable. C`est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères. | 在 各 山 頂 、 各 高 岡 的 橡 樹 、 楊 樹 、 栗 樹 之 下 、 獻 祭 燒 香 、 因 為 樹 影 美 好 ． 所 以 你 們 的 女 兒 淫 亂 、 你 們 的 新 婦 〔 或 作 兒 婦 下 同 〕 行 淫 。 |
| Je ne punirai pas vos filles parce qu`elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu`elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l`écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte. | 你 們 的 女 兒 淫 亂 、 你 們 的 新 婦 行 淫 、 我 卻 不 懲 罰 他 們 、 因 為 你 們 自 己 離 群 與 娼 妓 同 居 、 與 妓 女 一 同 獻 祭 、 這 無 知 的 民 、 必 致 傾 倒 。 |
| Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N`allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth Aven, Et ne jurez pas: L`Éternel est vivant! | 以 色 列 阿 、 你 雖 然 行 淫 、 猶 大 卻 不 可 犯 罪 ． 不 要 往 吉 甲 去 、 不 要 上 到 伯 亞 文 、 也 不 要 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 。 |
| Parce qu`Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l`Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines. | 以 色 列 倔 強 、 猶 如 倔 強 的 母 牛 ． 現 在 耶 和 華 要 放 他 們 、 如 同 放 羊 羔 在 寬 闊 之 地 。 |
| Éphraïm est attaché aux idoles: laisse-le! | 以 法 蓮 親 近 偶 像 、 任 憑 他 罷 。 |
| A peine ont-ils cessé de boire Qu`ils se livrent à la prostitution; Leurs chefs sont avides d`ignominie. | 他 們 所 喝 的 已 經 發 酸 ． 他 們 時 常 行 淫 、 他 們 的 官 長 最 愛 羞 恥 的 事 。 |
| Le vent les enveloppa de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices. | 風 把 他 們 裹 在 翅 膀 裡 ． 他 們 因 所 獻 的 祭 必 致 蒙 羞 。 |
