The Bible - Bilingual | English - Russian | Psalms 65 - Псалтирь 65

Psalms 65	Псалтирь 65
Psalms 65:1 To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.	Псалтирь 65:1 ^^Начальнику хора. Псалом Давида для пения.^^ Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
Psalms 65:2 To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.	Псалтирь 65:2 Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
Psalms 65:3 Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.	Псалтирь 65:3 Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
Psalms 65:4 Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.	Псалтирь 65:4 Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
Psalms 65:5 You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;	Псалтирь 65:5 Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
Psalms 65:6 The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:	Псалтирь 65:6 поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
Psalms 65:7 Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.	Псалтирь 65:7 укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Psalms 65:8 Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.	Псалтирь 65:8 И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].
Psalms 65:9 You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.	Псалтирь 65:9 Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
Psalms 65:10 You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.	Псалтирь 65:10 напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
Psalms 65:11 The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,	Псалтирь 65:11 венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
Psalms 65:12 Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.	Псалтирь 65:12 источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
Psalms 65:13 The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.	Псалтирь 65:13 луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.