The Bible - Bilingual | English - German | Proverbs 9 - Die Spruche 9

Proverbs 9	Die Spruche 9
Proverbs 9:1 Wisdom has made her house, putting up her seven pillars.	Die Spruche 9:1 Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
Proverbs 9:2 She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.	Die Spruche 9:2 schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
Proverbs 9:3 She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,	Die Spruche 9:3 und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
Proverbs 9:4 Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says:	Die Spruche 9:4 "Wer verständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren sprach sie:
Proverbs 9:5 Come, take of my bread, and of my wine which is mixed.	Die Spruche 9:5 "Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
Proverbs 9:6 Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.	Die Spruche 9:6 verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit."
Proverbs 9:7 He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.	Die Spruche 9:7 Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
Proverbs 9:8 Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him.	Die Spruche 9:8 Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
Proverbs 9:9 Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.	Die Spruche 9:9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
Proverbs 9:10 The fear of the Lord is the start of wisdom, and the knowledge of the Holy One gives a wise mind	Die Spruche 9:10 Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
Proverbs 9:11 For by me your days will be increased, and the years of your life will be long.	Die Spruche 9:11 Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
Proverbs 9:12 If you are wise, you are wise for yourself; if your heart is full of pride, you only will have the pain of it.	Die Spruche 9:12 Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
Proverbs 9:13 The foolish woman is full of noise; she has no sense at all.	Die Spruche 9:13 Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
Proverbs 9:14 Seated at the door of her house, in the high places of the town,	Die Spruche 9:14 die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
Proverbs 9:15 Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:	Die Spruche 9:15 zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
Proverbs 9:16 Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:	Die Spruche 9:16 "Wer unverständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren spricht sie:
Proverbs 9:17 Drink taken without right is sweet, and food in secret is pleasing.	Die Spruche 9:17 "Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl."
Proverbs 9:18 But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld.	Die Spruche 9:18 Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.