The Bible - Bilingual | English - German | Proverbs 21 - Die Spruche 21

Proverbs 21	Die Spruche 21
Proverbs 21:1 The king's heart in the hands of the Lord is like the water streams, and by him it is turned in any direction at his pleasure.	Die Spruche 21:1 Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
Proverbs 21:2 Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.	Die Spruche 21:2 Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
Proverbs 21:3 To do what is right and true is more pleasing to the Lord than an offering.	Die Spruche 21:3 Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
Proverbs 21:4 A high look and a heart of pride, *** of the evil-doer is sin.	Die Spruche 21:4 Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
Proverbs 21:5 The purposes of the man of industry have their outcome only in wealth; but one who is over-quick in acting will only come to be in need.	Die Spruche 21:5 Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.
Proverbs 21:6 He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.	Die Spruche 21:6 Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
Proverbs 21:7 By their violent acts the evil-doers will be pulled away, because they have no desire to do what is right.	Die Spruche 21:7 Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
Proverbs 21:8 Twisted is the way of him who is full of crime; but as for him whose heart is clean, his work is upright.	Die Spruche 21:8 Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
Proverbs 21:9 It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house.	Die Spruche 21:9 Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
Proverbs 21:10 The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.	Die Spruche 21:10 Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
Proverbs 21:11 When the man of pride undergoes punishment, the simple man gets wisdom; and by watching the wise he gets knowledge.	Die Spruche 21:11 Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
Proverbs 21:12 The Upright One, looking on the house of the evil-doer, lets sinners be overturned to their destruction.	Die Spruche 21:12 Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
Proverbs 21:13 He whose ears are stopped at the cry of the poor, will himself get no answer to his cry for help.	Die Spruche 21:13 Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
Proverbs 21:14 By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.	Die Spruche 21:14 Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
Proverbs 21:15 It is a joy to the good man to do right, but it is destruction to the workers of evil.	Die Spruche 21:15 Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
Proverbs 21:16 The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.	Die Spruche 21:16 Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
Proverbs 21:17 The lover of pleasure will be a poor man: the lover of wine and oil will not get wealth.	Die Spruche 21:17 Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
Proverbs 21:18 The evil-doer will be given as a price for the life of the good man, and the worker of deceit in the place of the upright.	Die Spruche 21:18 Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
Proverbs 21:19 It is better to be living in a waste land, than with a bitter-tongued and angry woman.	Die Spruche 21:19 Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
Proverbs 21:20 There is a store of great value in the house of the wise, but it is wasted by the foolish man.	Die Spruche 21:20 Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
Proverbs 21:21 He who goes after righteousness and mercy will get life, righteousness, and honour.	Die Spruche 21:21 Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
Proverbs 21:22 A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength in which they put their faith.	Die Spruche 21:22 Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
Proverbs 21:23 He who keeps watch over his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.	Die Spruche 21:23 Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
Proverbs 21:24 The man of pride, lifted up in soul, is named high-hearted; he is acting in an outburst of pride.	Die Spruche 21:24 Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
Proverbs 21:25 The desire of the hater of work is death to him, for his hands will do no work.	Die Spruche 21:25 Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
Proverbs 21:26 All the day the sinner goes after his desire: but the upright man gives freely, keeping nothing back.	Die Spruche 21:26 Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
Proverbs 21:27 The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an evil purpose!	Die Spruche 21:27 Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
Proverbs 21:28 A false witness will be cut off, ...	Die Spruche 21:28 Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
Proverbs 21:29 The evil-doer makes his face hard, but as for the upright, he gives thought to his way.	Die Spruche 21:29 Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
Proverbs 21:30 Wisdom and knowledge and wise suggestions are of no use against the Lord.	Die Spruche 21:30 Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
Proverbs 21:31 The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.	Die Spruche 21:31 Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.