Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Spanisch | Hiob 35 - Job 35

Hiob 35	Job 35
Hiob 35:1 Und es hob an Elihu und sprach:	Job 35:1 Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:
Hiob 35:2 Achtest du das für Recht, daß du sprichst: "Ich bin gerechter denn Gott"?	Job 35:2 ¿Piensas ser conforme á derecho Esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?
Hiob 35:3 Denn du sprichst: "Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?"	Job 35:3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?
Hiob 35:4 Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.	Job 35:4 Yo te responderé razones, Y á tus compañeros contigo.
Hiob 35:5 Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.	Job 35:5 Mira á los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.
Hiob 35:6 Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?	Job 35:6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
Hiob 35:7 Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?	Job 35:7 Si fueres justo, ¿qué le darás á el? ¿O qué recibirá de tu mano?
Hiob 35:8 Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.	Job 35:8 Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.
Hiob 35:9 Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;	Job 35:9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.
Hiob 35:10 aber man fragt nicht: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,	Job 35:10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da canciones en la noche,
Hiob 35:11 der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?"	Job 35:11 Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que las aves del cielo?
Hiob 35:12 Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.	Job 35:12 Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.
Hiob 35:13 Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.	Job 35:13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.
Hiob 35:14 Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!	Job 35:14 Aunque más digas, No lo mirará; Haz juicio delante de él, y en él espera.
Hiob 35:15 ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.	Job 35:15 Mas ahora, porque en su ira no visita, Ni conoce con rigor,
Hiob 35:16 Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.	Job 35:16 (35-15) Por eso Job abrió su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.