Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Spanisch | Hiob 31 - Job 31

Hiob 31	Job 31
Hiob 31:1 Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.	Job 31:1 HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?
Hiob 31:2 Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?	Job 31:2 Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?
Hiob 31:3 Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?	Job 31:3 ¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?
Hiob 31:4 Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?	Job 31:4 ¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?
Hiob 31:5 Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?	Job 31:5 Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,
Hiob 31:6 So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.	Job 31:6 Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.
Hiob 31:7 Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,	Job 31:7 Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,
Hiob 31:8 so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.	Job 31:8 Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.
Hiob 31:9 Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,	Job 31:9 Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:
Hiob 31:10 so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;	Job 31:10 Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.
Hiob 31:11 denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.	Job 31:11 Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.
Hiob 31:12 Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.	Job 31:12 Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.
Hiob 31:13 Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?	Job 31:13 Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,
Hiob 31:14 Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?	Job 31:14 ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
Hiob 31:15 Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?	Job 31:15 El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
Hiob 31:16 Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?	Job 31:16 Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;
Hiob 31:17 Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?	Job 31:17 Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;
Hiob 31:18 Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.	Job 31:18 (Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)
Hiob 31:19 Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?	Job 31:19 Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;
Hiob 31:20 Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?	Job 31:20 Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;
Hiob 31:21 Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?	Job 31:21 Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;
Hiob 31:22 So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.	Job 31:22 Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
Hiob 31:23 Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.	Job 31:23 Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.
Hiob 31:24 Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?	Job 31:24 Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;
Hiob 31:25 Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?	Job 31:25 Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;
Hiob 31:26 Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,	Job 31:26 Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,
Hiob 31:27 daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?	Job 31:27 Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:
Hiob 31:28 was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.	Job 31:28 Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.
Hiob 31:29 Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?	Job 31:29 Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;
Hiob 31:30 Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.	Job 31:30 (Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)
Hiob 31:31 Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?"	Job 31:31 Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.
Hiob 31:32 Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.	Job 31:32 El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.
Hiob 31:33 Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?	Job 31:33 Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;
Hiob 31:34 Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?	Job 31:34 Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:
Hiob 31:35 O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!	Job 31:35 ¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, Aunque mi adversario me hiciera el proceso.
Hiob 31:36 Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;	Job 31:36 Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.
Hiob 31:37 ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.	Job 31:37 Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.
Hiob 31:38 Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;	Job 31:38 Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;
Hiob 31:39 hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:	Job 31:39 Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;
Hiob 31:40 so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.	Job 31:40 En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.