Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Cebuano | Psalmen 34 - Mga Salmo 34

Psalmen 34	Mga Salmo 34
Psalmen 34:1 Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.	Mga Salmo 34:1 Pagadayegon ko si Jehova sa tanang mga panahon: Ang pagdayeg kaniya magakanunay sa akong baba.
Psalmen 34:2 Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.	Mga Salmo 34:2 Ang akong kalag magapangandak tungod kang Jehova: Managpatalinghug niini ang mga maaghup, ug managkalipay sila.
Psalmen 34:3 Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.	Mga Salmo 34:3 Oh padakuon ninyo si Jehova uban kanako, Ug usahan ta ang pagbayaw sa iyang ngalan.
Psalmen 34:4 Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.	Mga Salmo 34:4 Gipangita ko si Jehova, ug gitubag niya ako, Ug giluwas niya ako gikan sa tanan ko nga mga kahadlok.
Psalmen 34:5 Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.	Mga Salmo 34:5 Nanagtutuk sila kaniya, ug gihayagan sila; Ug ang ilang mga nawong dili gayud maulawan.
Psalmen 34:6 Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.	Mga Salmo 34:6 Kining kabus nga tawo nagtu-aw, ug gipatalinghugan siya ni Jehova, Ug giluwas siya gikan sa tanang mga kalisdanan niya.
Psalmen 34:7 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.	Mga Salmo 34:7 Ang manolonda ni Jehova magapahaluna sa paglibut sa mga nangahadlok kaniya, Ug magaluwas kanila.
Psalmen 34:8 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!	Mga Salmo 34:8 Oh tilawi ug tan-awa ninyo nga si Jehova maayo: Bulahan ang tawo nga modangup kaniya.
Psalmen 34:9 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.	Mga Salmo 34:9 Pangahadlok kamo kang Jehova, Oh kamong mga balaan niya; Kay sa mga nangahadlok kaniya wala ing makulang.
Psalmen 34:10 Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.	Mga Salmo 34:10 Ang mga magagmay nga leon makulangan, ug nag-antus sa kagutom; Apan ang mga nagapangita kang Jehova dili makulangan sa bisan unsang butang nga maayo.
Psalmen 34:11 Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:	Mga Salmo 34:11 Umari kamo, mga anak, patalinghug kamo kanako: Ang pagkahadlok kang Jehova igatudlo ko kaninyo.
Psalmen 34:12 Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?	Mga Salmo 34:12 Kinsa ba ang tawo nga magatinguha ug kinabuhi, Ug mahagugma sa daghang mga adlaw, aron makita niya ang maayo?
Psalmen 34:13 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.	Mga Salmo 34:13 Bantayi ang imong dila gikan sa dautan, Ug ang imong ngabil gikan sa pagsulti ug limbong.
Psalmen 34:14 Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.	Mga Salmo 34:14 Pahalayo ka gikan sa dautan, ug buhaton mo ang maayo; Pangitaon mo ang pakigdait, ug sundon mo kini.
Psalmen 34:15 Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;	Mga Salmo 34:15 Ang mga mata ni Jehova anaa sa ibabaw sa mga matarung, Ug nagapatalinghug ang iyang mga igdulungog sa ilang pagtu-aw.
Psalmen 34:16 das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.	Mga Salmo 34:16 Ang nawong ni Jehova batok sa mga nagabuhat ug dautan, Aron sa pagputol sa handumanan nila gikan sa yuta.
Psalmen 34:17 Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.	Mga Salmo 34:17 Nanagtu-aw ang mga matarung, ug nagpatalinghug si Jehova, Ug nagluwas kanila gikan sa tanan nilang mga kalisdanan.
Psalmen 34:18 Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.	Mga Salmo 34:18 Si Jehova haduol niadtong mga dugmok ug kasingkasing, Ug nagaluwas siya niadtong mahinulsulon sa espiritu.
Psalmen 34:19 Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.	Mga Salmo 34:19 Daghan ang mga kagul-anan sa matarung; Apan si Jehova magaluwas kaniya gikan kanilang tanan.
Psalmen 34:20 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.	Mga Salmo 34:20 Siya nagabantay sa tanan niyang mga bukog: Walay usa kanila nga madugmok.
Psalmen 34:21 Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.	Mga Salmo 34:21 Ang dautan magapatay sa dautan; Ug ang nagadumot sa tawong matarung pagahukman sa silot.
Psalmen 34:22 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.	Mga Salmo 34:22 Si Jehova nagatubos sa kalag sa iyang mga ulipon; Ug walay mausa sa modangup kaniya nga pagahukman sa silot.