Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Cebuano | Psalmen 115 - Mga Salmo 115

Psalmen 115	Mga Salmo 115
Psalmen 115:1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!	Mga Salmo 115:1 Dili kanamo, Oh Jehova, dili kanamo, Kondili sa imong ngalan ihatag ang himaya, Tungod sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tungod sa imong kamatuoran.
Psalmen 115:2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?	Mga Salmo 115:2 Busa, ngano ba nga magaingon ang mga nasud, Hain man karon ang ilang Dios?
Psalmen 115:3 Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.	Mga Salmo 115:3 Apan ang among Dios anaa sa mga langit: Gibuhat niya ang tanang nakapahimuot kaniya.
Psalmen 115:4 Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.	Mga Salmo 115:4 Ang ilang mga dios-dios mao ang salapi ug bulawan Binuhat sa mga kamot sa mga tawo.
Psalmen 115:5 Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;	Mga Salmo 115:5 Sila adunay baba, apan sila dili makasulti; Sila adunay mga mata, apan sila dili makakita;
Psalmen 115:6 sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;	Mga Salmo 115:6 Adunay mga igdulungog sila, apan sila dili makadungog; Sila adunay mga ilong, apan sila dili makapanimaho;
Psalmen 115:7 sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.	Mga Salmo 115:7 Sila adunay mga kamot, apan sila dili makahikap; Sila adunay mga tiil, apan sila dili makalakaw; Ni makasulti sila pinaagi sa ilang totonlan.
Psalmen 115:8 Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.	Mga Salmo 115:8 Ang mga nanagbuhat kanila nahisama kanila; Oo, sama kanila, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.
Psalmen 115:9 Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.	Mga Salmo 115:9 Oh Israel, sumalig ka kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.
Psalmen 115:10 Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.	Mga Salmo 115:10 Oh panimalay ni Aaron, sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.
Psalmen 115:11 Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.	Mga Salmo 115:11 Kamong mga nangahadlok kang Jehova sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.
Psalmen 115:12 Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;	Mga Salmo 115:12 Si Jehova nahinumdum kanato; siya magapanalangin kanato: Magapanalangin siya sa panimalay sa Israel; Magapanalangin siya sa panimalay ni Aaron.
Psalmen 115:13 er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.	Mga Salmo 115:13 Siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang Jehova, Sa mga gagmay ug sa mga dagku.
Psalmen 115:14 Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!	Mga Salmo 115:14 Si Jehova magadugang sa pagpadaghan kaninyo, Kaninyo ug sa inyong mga anak.
Psalmen 115:15 Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.	Mga Salmo 115:15 Mga gibulahan kamo ni Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.
Psalmen 115:16 Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.	Mga Salmo 115:16 Ang kalangitan mao ang mga langit ni Jehova; Apan gihatag niya ang yuta alang sa mga anak sa mga tawo.
Psalmen 115:17 Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;	Mga Salmo 115:17 Ang mga minatay dili magadayeg kang Jehova, Ni may mausa niadtong mga nanganaug ngadto sa hilum;
Psalmen 115:18 sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!	Mga Salmo 115:18 Apan pagadayegon nato si Jehova Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan. Dayegon ninyo si Jehova.