Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Italiano | Job 35 - Giobbe 35

Job 35	Giobbe 35
Job 35:1 Labut pa niini mitubag si Eliu, ug miingon:	Giobbe 35:1 Poi Elihu riprese il discorso e disse:
Job 35:2 Nagahunahuna ka ba nga kini mao ang imong katungod, Kun moingon ka ba: Ang akong pagkamatarung labaw pa kay sa Dios,	Giobbe 35:2 "Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?
Job 35:3 Nga ikaw nag-ingon man niana; Unsa man ang kapuslanan niana alang kanimo? Ug: Unsa man ang akong makapin, labaw pa kong ako nakasala?	Giobbe 35:3 Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"
Job 35:4 Tubagon ko ikaw, Ug ang imong mga kauban nga kakuyog nimo.	Giobbe 35:4 Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.
Job 35:5 Humangad ka sa kalangitan, ug tuman-aw ka; Ug tan-awa ang mga langit nga labing hataas kay kanimo.	Giobbe 35:5 Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!
Job 35:6 Kong ikaw nakasala, unsa ang imong mahimo batok kaniya? Ug kong modaghan ang imong mga kalapasan, unsa ang imong mahimo kaniya?	Giobbe 35:6 Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?
Job 35:7 Kong ikaw matarung ugaling, unsa ang ikahatag nimo kaniya? Kun unsa ang madawat niya gikan sa imong kamot?	Giobbe 35:7 Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?
Job 35:8 Ang imong pagkamakasasala makadaut ra sa tawo nga sama kanimo; Ug ang imong pagkamatarung makaayo kaha sa anak sa tawo.	Giobbe 35:8 La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.
Job 35:9 Tungod sa gidaghanon sa pagpanlupig sila nanagtu-aw; Sila nanagsinggit sa pagpakitabang tungod sa bukton sa makusganon.	Giobbe 35:9 Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;
Job 35:10 Apan walay nagaingon: Hain ba ang Dios nga akong Magbubuhat, Nga nagahatag ug mga alawiton sa magabii,	Giobbe 35:10 ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,
Job 35:11 Nga nagatudlo kanato labaw kay sa kamananapan sa yuta, Ug naghimo kanato sa labing manggialamon kay sa kalanggaman sa langit?	Giobbe 35:11 che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"
Job 35:12 Didto sila nanagsinggit, apan walay nagtubag, Tungod sa pagkamapahitas-on sa mga tawong dautan.	Giobbe 35:12 Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.
Job 35:13 Sa pagkamatuod ang Dios dili mamati sa mga pagsinggit nga kawang lamang.	Giobbe 35:13 Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.
Job 35:14 Ni tagdon kana sa Makagagahum. Labi na kong mag-ingon ikaw nga dili ka motan-aw kaniya, Ang imong husay anaa sa iyang atubangan, ug maghulat ka kaniya!	Giobbe 35:14 E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!
Job 35:15 Apan karon, tungod kay wala man siya magdu-aw sa iyang kapungot, Ni magtagad siya pag-ayo sao mga palabilabi.	Giobbe 35:15 Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,
Job 35:16 Busa si Job mibuka sa iyang baba sa mga kakawangan; Ug siya nagasapnay sa mga pulong sa walay kahibalo.	Giobbe 35:16 Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".