Sáng Thế 38	Бытие 38
Sáng Thế 38:1 ^ Trong lúc đó, Giu-đa, lìa xa các anh em mình, đến ở cùng một người A-đu-lam, tên là Hi-ra.	Бытие 38:1 ^ В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.
Sáng Thế 38:2 ^ Tại đó, Giu-đa thấy con gái của một người Ca-na-an, tên là Su -a, bèn cưới làm vợ, và ăn ở cùng nàng.	Бытие 38:2 ^ И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.
Sáng Thế 38:3 ^ Nàng thọ thai, sanh được một con trai, đặt tên là Ê-rơ.	Бытие 38:3 ^ Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.
Sáng Thế 38:4 ^ Nàng thọ thai nữa, sanh được một con trai đặt tên là Ô-nan;	Бытие 38:4 ^ И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.
Sáng Thế 38:5 ^ lại sanh thêm một con trai, đặt tên là Sê-la. Vả, lúc vợ sanh sản, thì Giu-đa ngụ tại Kê-xíp.	Бытие 38:5 ^ И еще родила сына и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.
Sáng Thế 38:6 ^ Giu-đa cưới cho Ê-rơ, con trưởng nam, một người vợ tên là Ta-ma.	Бытие 38:6 ^ И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.
Sáng Thế 38:7 ^ Nhưng Ê-rơ độc ác trước mặt Đức Giê-hô-va, nên Ngài giết người đi.	Бытие 38:7 ^ Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.
Sáng Thế 38:8 ^ Giu-đa bèn biểu Ô-nan rằng: Con hãy lại gần vợ anh con, kết bạn cùng nàng như em chồng, đặng nối dòng dõi cho anh.	Бытие 38:8 ^ И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.
Sáng Thế 38:9 ^ Ô-nan biết rằng dòng dõi nầy sẽ chẳng thuộc về mình, nên đương khi đến cùng nàng, thì làm rơi rớt xuống đất, để đừng sanh dòng dõi cho anh.	Бытие 38:9 ^ Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал на землю, чтобы не дать семени брату своему.
Sáng Thế 38:10 ^ Nhưng điều người làm vậy không đẹp lòng Đức Giê-hô-va, nên Ngài cũng giết người luôn đi.	Бытие 38:10 ^ Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.
Sáng Thế 38:11 ^ Đoạn, Giu-đa biểu Ta-ma, dâu mình, rằng: Hãy về ở góa bên nhà cha con, cho đến chừng nào Sê-la, con trai cha, sẽ trở nên khôn lớn. Vì người nói rằng: Chúng ta hãy coi chừng, e khi nó cũng chết như hai anh nó chăng. Ta-ma bèn đi về ở nhà cha mình.	Бытие 38:11 ^ И сказал Иуда Фамари, невестке своей: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.
Sáng Thế 38:12 ^ Ngày qua tháng lại, con gái của Su -a, vợ Giu-đa, qua đời. Khi đã nguôi lòng, thì Giu-đa đi cùng bạn là Hi-ra, người A-đu-lam, lên đến nơi mấy thợ hớt lông chiên mình, tại Thim-na.	Бытие 38:12 ^ Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
Sáng Thế 38:13 ^ Người ta cho nàng Ta-ma hay điều đó mà rằng: Nầy, ông gia ngươi đi khiến Thim-na đặng hớt lông chiên.	Бытие 38:13 ^ И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.
Sáng Thế 38:14 ^ Nàng bèn cổi áo góa bụa mình lại, rồi ngồi trước cửa thành Ê-na-im, bên con đường đi về Thim-na; làm vậy là vì nàng đã thấy Sê-la khôn lớn rồi, nhưng họ không gả mình cho chàng làm vợ.	Бытие 38:14 ^ И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.
Sáng Thế 38:15 ^ Giu-đa thấy nàng, cho là một kỵ nữ, vì nàng che mặt,	Бытие 38:15 ^ И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.
Sáng Thế 38:16 ^ bèn lại gần mà nói rằng: Hãy cho ta đến cùng nàng; vì cớ ngươi không biết nàng là dâu mình. Nàng đáp rằng: Ngươi sẽ cho tôi món chi đặng đi đến cùng tôi?	Бытие 38:16 ^ Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?
Sáng Thế 38:17 ^ Đáp rằng: Ta sẽ gởi cho nàng một con dê con của bầy ta. Nàng hỏi: Người sẽ cho tôi một của chi làm tin, cho đến chừng nào sẽ gởi con dê?	Бытие 38:17 ^ Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?
Sáng Thế 38:18 ^ Đáp rằng: Ta sẽ cho nàng của chi làm tin bây giờ? Nàng đáp: Con dầu, dây và cây gậy của người đương cầm nơi tay. Người liền cho, đi lại cùng nàng; nàng thọ thai vì người vậy. Đoạn, nàng đứng dậy mà đi,	Бытие 38:18 ^ Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.
Sáng Thế 38:19 ^ cổi lúp ra và mặc quần áo góa bụa lại.	Бытие 38:19 ^ И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.
Sáng Thế 38:20 ^ Giu-đa cậy bạn A-đu-lam mình đem cho con dê con đặng chuộc mấy vật tin nơi tay người đờn bà nầy; nhưng tìm nàng chẳng thấy.	Бытие 38:20 ^ Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.
Sáng Thế 38:21 ^ Bạn bèn hỏi dân tại nơi nàng ở rằng: Người kỵ nữ khi trước ở ngoài đường nơi cửa thành Ê-na-im đâu rồi? Họ đáp rằng: Ở đây chẳng có một kỵ nữ nào hết.	Бытие 38:21 ^ И спросил жителей того места, говоря: где блудница, [которая] [была] в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.
Sáng Thế 38:22 ^ Bạn bèn trở về Giu-đa mà rằng: Tôi kiếm nàng không đặng; và dân nơi đó có nói: ở đây chẳng có một kỵ nữ nào.	Бытие 38:22 ^ И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.
Sáng Thế 38:23 ^ Giu-đa rằng: Nầy, tôi đã gởi dê con đến, mà bạn chẳng thấy nàng; vậy, để cho nàng giữ lấy của tin đó, chẳng nên gây điều nhơ nhuốc cho chúng ta.	Бытие 38:23 ^ Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.
Sáng Thế 38:24 ^ Cách chừng ba tháng sau, người ta có học lại cùng Giu-đa rằng: Ta-ma, dâu ngươi, đã làm kỵ nữ, và vì nông nổi đó, nàng đã hoang-thai. Giu-đa đáp: Hãy đem nó ra thiêu đi.	Бытие 38:24 ^ Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.
Sáng Thế 38:25 ^ Đương khi người ta đem nàng ra, thì nàng sai đến nói cùng ông gia rằng: Xin cha hãy nhìn lại con dấu, dây và gậy nầy là của ai. Tôi thọ thai do nơi người mà có các vật nầy.	Бытие 38:25 ^ Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.
Sáng Thế 38:26 ^ Giu-đa nhìn biết mấy món đó, bèn nói rằng: Nàng phải hơn ta, vì ta không đưa Sê-la, con trai ta, cho nàng. Đoạn, người không ăn ở cùng nàng nữa.	Бытие 38:26 ^ Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.
Sáng Thế 38:27 ^ Đến kỳ sanh nở, nầy trong bụng nàng có thai đôi.	Бытие 38:27 ^ Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.
Sáng Thế 38:28 ^ Đương lúc sanh nở, một trong hai đứa đưa tay ra trước; bà mụ bắt lấy tay buộc một sợi chỉ điều, và nói rằng: Đứa nầy ra trước.	Бытие 38:28 ^ И во время родов ее показалась рука; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.
Sáng Thế 38:29 ^ Nhưng nó rút tay vào, thì đây, anh nó lại ra. Bà mụ nói rằng: Mầy, tông rách dường nầy! Họ đặt tên là Phê-rết.	Бытие 38:29 ^ Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.
Sáng Thế 38:30 ^ Kế em nó ra sau, là đứa nơi tay có sợi chỉ điều, và họ đặt tên là Sê-rách.	Бытие 38:30 ^ Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.