Sáng Thế 29	Бытие 29
Sáng Thế 29:1 ^ Đoạn, Gia-cốp lên đường, đi đến xứ của dân Đông phương.	Бытие 29:1 ^ И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.
Sáng Thế 29:2 ^ Người nhìn xem, thấy một cái giếng trong đồng ruộng, gần đó có ba bầy chiên nằm nghỉ, vì nơi nầy là chốn người ta cho các bầy chiên uống nước. Hòn đá đậy trên miệng giếng rất lớn.	Бытие 29:2 ^ И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.
Sáng Thế 29:3 ^ Các bầy chiên đều hiệp lại đó, rồi họ lăn hòn đá trên miệng giếng ra, cho các bầy uống nước; đoạn, lăn đá lại chỗ cũ, đậy trên miệng giếng.	Бытие 29:3 ^ Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.
Sáng Thế 29:4 ^ Gia-cốp hỏi mấy tay chăn chiên rằng: Hỡi các anh! các anh ở đâu đây? Bọn đó đáp rằng: Chúng tôi ở Cha-ran đến.	Бытие 29:4 ^ Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.
Sáng Thế 29:5 ^ Người hỏi: Các anh có biết La-ban, con trai Na-cô, chăng? Đáp rằng: Chúng tôi biết.	Бытие 29:5 ^ Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.
Sáng Thế 29:6 ^ Lại hỏi: Người đó được mạnh giỏi chăng? Đáp rằng: Người vẫn được mạnh giỏi, và nầy, Ra-chên, con gái người, dương đi đến cùng bầy chiên kia.	Бытие 29:6 ^ Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.
Sáng Thế 29:7 ^ Ngươi nói: Nầy, trời hãy còn sớm, chưa phải là giờ nhóm hiệp các súc vật; vậy, các anh hãy cho bầy chiên uống nước, rồi thả đi ăn lại đi.	Бытие 29:7 ^ И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.
Sáng Thế 29:8 ^ Đáp rằng: Chúng tôi làm như vậy chẳng được; phải đợi các bầy hiệp lại đủ hết rồi, bấy giờ mới lăn hòn đá trên miệng giếng ra, cho bầy uống nước được.	Бытие 29:8 ^ Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.
Sáng Thế 29:9 ^ Vả, đương lúc người còn nói chuyện cùng bọn đó, thì Ra-chên dắt bầy chiên của cha nàng đến, vi nàng vốn là người chăn chiên.	Бытие 29:9 ^ Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.
Sáng Thế 29:10 ^ Khi vừa thấy Ra-chên, con gài La-ban, cậu mình, thì người liền lại gần lăn hòn đá ra khỏi miệng giếng, cho bầy chiên của La-ban, cậu mình, uống nước.	Бытие 29:10 ^ Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.
Sáng Thế 29:11 ^ Gia-cốp hôn Ra-chên, cất tiếng lên khóc;	Бытие 29:11 ^ И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.
Sáng Thế 29:12 ^ rồi nói cho nàng biết rằng mình là bà con với cha nàng, tức con trai của Rê-bê-ca. Nàng bèn chạy về thuật lại cho cha hay.	Бытие 29:12 ^ И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.
Sáng Thế 29:13 ^ Vừa khi nghe nói Gia-cốp, con trai của em gái mình, thì La-ban chạy đến trước mặt người, ôm choàng lấy mà hôn, rồi mới vào nhà. Gia-cốp thuật lại cho La-ban nghe các việc đã xảy qua.	Бытие 29:13 ^ Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.
Sáng Thế 29:14 ^ La-ban bèn đáp rằng: Thật vậy, cháu là cốt nhục của cậu; rồi Gia-cốp ở một tháng cùng cậu.	Бытие 29:14 ^ Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него [Иаков] целый месяц.
Sáng Thế 29:15 ^ Đoạn, La-ban nói cùng Gia-cốp rằng: vì cớ cháu là bà con của cậu, cháu giúp công không cho cậu thôi sao? Tiền công bao nhiêu hãy nói cho cậu biết.	Бытие 29:15 ^ И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?
Sáng Thế 29:16 ^ Vả, La-ban có hai con gái, con lớn tên là Lê -a; con nhỏ tên là Ra-chên.	Бытие 29:16 ^ У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.
Sáng Thế 29:17 ^ Mắt Lê -a yếu, còn Ra-chên hình dung đẹp đẽ, vẻ mặt tốt tươi.	Бытие 29:17 ^ Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.
Sáng Thế 29:18 ^ Gia-cốp yêu Ra-chên nên nói rằng: Vì nàng Ra-chên, con út cậu, tôi sẽ giúp việc trong bảy năm.	Бытие 29:18 ^ Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.
Sáng Thế 29:19 ^ La-ban trả lời rằng: Thà cậu gả nó cho cháu hơn là gả cho một người khác; hãy ở với cậu.	Бытие 29:19 ^ Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.
Sáng Thế 29:20 ^ Vậy, Gia-cốp vì Ra-chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa.	Бытие 29:20 ^ И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.
Sáng Thế 29:21 ^ Kế đó, Gia-cốp nói cùng La-ban rằng: Hạn tôi đã mãn rồi; đâu! xin cậu hãy giao vợ tôi lại đặng tôi đến gần cùng nàng.	Бытие 29:21 ^ И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
Sáng Thế 29:22 ^ La-ban bèn mời các người trong xóm, bày một bữa tiệc;	Бытие 29:22 ^ Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
Sáng Thế 29:23 ^ đến chiều tối, bắt Lê -a, con gái mình, đưa cho Gia-cốp, rồi chàng đến cùng nàng.	Бытие 29:23 ^ Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней [Иаков].
Sáng Thế 29:24 ^ La-ban lại cắt con đòi Xinh-ba theo hầu Lê -a, con gái mình.	Бытие 29:24 ^ И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
Sáng Thế 29:25 ^ Sáng bữa sau, mới biết là nàng Lê -a, thì Gia-cốp hỏi La-ban rằng: Cậu đã đãi tôi cách chi vậy? Có phải vì Ra-chên mà tôi mới giúp việc cho nhà cậu chăng? Sao cậu lừa-gạt tôi?	Бытие 29:25 ^ Утром же оказалось, что это Лия. И сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?
Sáng Thế 29:26 ^ La-ban đáp rằng: Phong tục ở đây chẳng phải được gả em út trước, rồi chị cả sau.	Бытие 29:26 ^ Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
Sáng Thế 29:27 ^ Hãy ở với đứa nầy trọn một tuần đi, rồi ta sẽ gả luôn đứa kia cho; về đứa kia cháu phải giúp công cho cậu thêm bảy năm nữa.	Бытие 29:27 ^ окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.
Sáng Thế 29:28 ^ Gia-cốp theo lời, ở cùng Lê -a trọn một tuần, rồi La-ban gả Ra-chên con gái mình, cho chàng,	Бытие 29:28 ^ Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.
Sáng Thế 29:29 ^ và cắt con đòi Bi-la theo hầu Ra-chên con gái mình.	Бытие 29:29 ^ И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.
Sáng Thế 29:30 ^ Gia-cốp đi lại cùng Ra-chên, thương yêu nàng hơn Lê -a. Vậy, người ở giúp việc nhà La-ban thêm bảy năm nữa.	Бытие 29:30 ^ [Иаков] вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.
Sáng Thế 29:31 ^ Đức Giê-hô-va thấy Lê -a bị ghét, bèn cho nàng sanh sản; còn Ra-chên lại son sẻ.	Бытие 29:31 ^ Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
Sáng Thế 29:32 ^ Lê -a thọ thai, sanh một con trai, đặt tên Ru-bên; vì nói rằng: Đức Giê-hô-va đã thấy sự cực khổ tôi; bây giờ chồng sẽ yêu mến tôi.	Бытие 29:32 ^ Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; ибо теперь будет любить меня муж мой.
Sáng Thế 29:33 ^ Nàng thọ thai nữa và sanh một con trai, đặt tên Si-mê-ôn; vì nói rằng. Đức Giê-hô-va có nghe biết tôi bị ghét, nên cho thêm đứa này.	Бытие 29:33 ^ И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.
Sáng Thế 29:34 ^ Nàng thọ thai nữa và sanh một con trai; nàng rằng: Lần nầy chồng sẽ dính díu cùng tôi, vì tôi đã sanh cho người ba con trai; bởi cớ đó, đặt tên là Lê-vi.	Бытие 29:34 ^ И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.
Sáng Thế 29:35 ^ Nàng thọ thai nữa, sanh một con trai, và nói rằng: Lần nầy tôi ngợi khen Đức Giê-hô-va; vì cớ ấy, đặt tên là Giu-da. Đoạn, nàng thôi thai nghén.	Бытие 29:35 ^ И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.