Sáng Thế 15	Бытие 15
Sáng Thế 15:1 ^ Sau các việc đó, trong sự hiện thấy có lời Đức Giê-hô-va phán cùng Ap-ram rằng: Hỡi Ap-ram! ngươi chớ sợ chi; ta đây là một cái thuẫn đỡ cho ngươi; phần thưởng của ngươi sẽ rất lớn.	Бытие 15:1 ^ После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.
Sáng Thế 15:2 ^ Ap-ram thưa rằng: Lạy Chúa Giê-hô-va, Chúa sẽ cho tôi chi? Tôi sẽ chết không con, kẻ nối nghiệp nhà tôi là Ê-li-ê-se, người Đa-mách.	Бытие 15:2 ^ Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.
Sáng Thế 15:3 ^ Ap-ram lại nói rằng: Nầy, Chúa làm cho tôi tuyệt-tự; một kẻ tôi tớ sanh đẻ tại nhà tôi sẽ làm người kế nghiệp tôi.	Бытие 15:3 ^ И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Sáng Thế 15:4 ^ Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Ap-ram rằng: Kẻ đó chẳng phải là kẻ kế nghiệp ngươi đâu, nhưng ai ở trong gan ruột ngươi ra, sẽ là người kế nghiệp ngươi.	Бытие 15:4 ^ И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
Sáng Thế 15:5 ^ Đoạn, Ngài dẫn người ra ngoài và phán rằng: Ngươi hãy ngó lên trời, và nếu ngươi đếm được các ngôi sao thì hãy đếm đi. Ngài lại phán rằng: Dòng dõi ngươi cũng sẽ như vậy.	Бытие 15:5 ^ И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.
Sáng Thế 15:6 ^ Ap-ram tin Đức Giê-hô-va, thì Ngài kể sự đó là công bình cho người.	Бытие 15:6 ^ Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
Sáng Thế 15:7 ^ Đức Giê-hô-va lại phán cùng Ap-ram rằng: Ta là Đức Giê-hô-va, Đấng đã dẫn ngươi ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, để ban cho ngươi xứ nầy làm sản nghiệp.	Бытие 15:7 ^ И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
Sáng Thế 15:8 ^ Ap-ram thưa rằng: Lạy Chúa Giê-hô-va, bởi cớ chi tôi biết rằng tôi sẽ được xứ nầy làm sản nghiệp?	Бытие 15:8 ^ Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?
Sáng Thế 15:9 ^ Đức Giê-hô-va đáp rằng: Ngươi hãy bắt đem cho ta một con bò cái ba tuổi, một con dê cái ba tuổi, một con chiên đực ba tuổi, một con cu rừng và một con bò câu con.	Бытие 15:9 ^ [Господь] сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.
Sáng Thế 15:10 ^ Ap-ram bắt đủ các loài vật đó, mổ làm hai, để mỗi nửa con mỗi bên đối với nhau, nhưng không mổ các loài chim ra làm hai.	Бытие 15:10 ^ Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.
Sáng Thế 15:11 ^ Có những chim ăn mồi bay đáp trên mấy con thú chết đó, song Ap-ram đuổi nó đi.	Бытие 15:11 ^ И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
Sáng Thế 15:12 ^ Vả, khi mặt trời vừa lặn, thì Ap-ram ngủ mê; nầy một cơn kinh hãi, tối tăm nhập vào mình người.	Бытие 15:12 ^ При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
Sáng Thế 15:13 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng Ap-ram rằng: Phải biết rằng, dòng dõi ngươi sẽ ngụ trong một xứ chẳng thuộc về chúng nó, làm tôi mọi cho dân xứ đó và bị họ hà hiếp bốn trăm năm.	Бытие 15:13 ^ И сказал [Господь] Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,
Sáng Thế 15:14 ^ Nhưng, ta sẽ đoán phạt dân mà dòng dõi ngươi sẽ làm tôi mọi đó; rồi khi ra khỏi xứ, thì sẽ được của cải rất nhiều.	Бытие 15:14 ^ но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,
Sáng Thế 15:15 ^ Còn ngươi sẽ bình yên về nơi tổ phụ, hưởng lộc già sung sướng, rồi qua đời.	Бытие 15:15 ^ а ты отойдешь к отцам твоим в мире [и] будешь погребен в старости доброй;
Sáng Thế 15:16 ^ Đến đời thứ tư, dòng dõi ngươi sẽ trở lại đây, vì tội lỗi của dân A-mô-rít chưa được đầy dẫy.	Бытие 15:16 ^ в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо [мера] беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.
Sáng Thế 15:17 ^ Khi mặt trời đã lặn, thình lình sự tối mịt giáng xuống; kìa có một lò lớn khói lên, và một ngọn lửa lòe ngang qua các xác thịt đã mổ,	Бытие 15:17 ^ Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым [как бы из] печи и пламя огня прошли между рассеченными [животными].
Sáng Thế 15:18 ^ Ngày đó, Đức Giê-hô-va lập giao ước cùng Ap-ram, mà phán rằng: Ta cho dòng dõi ngươi xứ nầy, từ sông Ê-díp-tô cho đến sông lớn kia, tức sông Ơ-phơ-rát,	Бытие 15:18 ^ В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:
Sáng Thế 15:19 ^ là xứ của các dân Kê-nít, Kê-nê-sít, Cát-mô-nít	Бытие 15:19 ^ Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,
Sáng Thế 15:20 ^ Hê-tít, Phê-rê-sít, Rê-pha-im,	Бытие 15:20 ^ Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,
Sáng Thế 15:21 ^ A-mô-nít, Ca-na-an, Ghi-ê-ga-sít và Giê-bu-sít.	Бытие 15:21 ^ Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.