Kinh Thánh - Song Ngữ

Việt - Russian

<<
>>

Cô-lô-se 1

К Колоссянам 1

Cô-lô-se 1:1 ^
Phao-lô, theo ý muốn Đức Chúa Trời, làm sứ đồ của Đức Chúa Jêsus Christ, cùng Ti-mô-thê là anh em,
К Колоссянам 1:1 ^
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат,
Cô-lô-se 1:2 ^
gởi cho các anh em chúng ta ở thành Cô-lô-se, là những người thánh và trung tín trong Đấng Christ: nguyền xin anh em được ân điển và sự bình an ban cho bởi Đức Chúa Trời, là Cha chúng ta!
К Колоссянам 1:2 ^
находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
Cô-lô-se 1:3 ^
Trong khi chúng tôi cầu nguyện cho anh em không thôi, thì cảm tạ Đức Chúa Trời là Cha Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.
К Колоссянам 1:3 ^
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
Cô-lô-se 1:4 ^
Vì chúng tôi đã nghe về đức tin của anh em nơi Đức Chúa Jêsus Christ và về sự yêu thương của anh em đối với mọi thánh đồ,
К Колоссянам 1:4 ^
услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
Cô-lô-se 1:5 ^
vì cớ sự trông cậy để dành cho anh em ở trên trời là sự trước kia anh em đã nhờ đạo Tin Lành chân thật mà biết đến.
К Колоссянам 1:5 ^
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
Cô-lô-se 1:6 ^
Đạo Tin Lành đó ở giữa anh em cũng như ở trong cả thế gian; lại kết quả và tấn bộ cũng như trong anh em, từ ngày mà anh em đã nghe rao truyền ơn Đức Chúa Trời và đã học cho thật biết ơn đó,
К Колоссянам 1:6 ^
которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
Cô-lô-se 1:7 ^
y như Ê-pháp-ra là bạn đồng sự thiết nghĩa với chúng tôi đã dạy anh em; người giúp đỡ chúng tôi như một kẻ giúp việc trung thành của Đấng Christ,
К Колоссянам 1:7 ^
как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
Cô-lô-se 1:8 ^
và đã tỏ ra cho chúng tôi biết lòng yêu thương mà anh em cảm chịu bởi Đức Thánh Linh.
К Колоссянам 1:8 ^
который и известил нас о вашей любви в духе.
Cô-lô-se 1:9 ^
Cho nên, chúng tôi cũng vậy, từ ngày nhận được tin đó, cứ cầu nguyện cho anh em không thôi, và xin Đức Chúa Trời ban cho anh em được đầy dẫy sự hiểu biết về ý muốn của Ngài, với mọi thứ khôn ngoan và hiểu biết thiêng liêng nữa,
К Колоссянам 1:9 ^
Посему и мы с того дня, как [о сем] услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
Cô-lô-se 1:10 ^
hầu cho anh em ăn ở cách xứng đáng với Chúa, đặng đẹp lòng Ngài mọi đường, nẩy ra đủ các việc lành, càng thêm lên trong sự hiểu biết Đức Chúa Trời,
К Колоссянам 1:10 ^
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая [Ему], принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
Cô-lô-se 1:11 ^
nhờ quyền phép vinh hiển Ngài, được có sức mạnh mọi bề, để nhịn nhục vui vẻ mà chịu mọi sự.
К Колоссянам 1:11 ^
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
Cô-lô-se 1:12 ^
Hãy tạ ơn Đức Chúa Cha, Ngài đã khiến anh em có thể dự phần cơ nghiệp của các thánh trong sự sáng láng:
К Колоссянам 1:12 ^
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
Cô-lô-se 1:13 ^
Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi quyền của sự tối tăm, làm cho chúng ta dời qua nước của Con rất yêu dấu Ngài,
К Колоссянам 1:13 ^
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
Cô-lô-se 1:14 ^
trong Con đó chúng ta có sự cứu chuộc, là sự tha tội.
К Колоссянам 1:14 ^
в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
Cô-lô-se 1:15 ^
Ay chính Ngài là hình ảnh của Đức Chúa Trời không thấy được, và Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên.
К Колоссянам 1:15 ^
Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
Cô-lô-se 1:16 ^
Vì muôn vật đã được dựng nên trong Ngài, bất luận trên trời, dưới đất, vật thấy được, vật không thấy được, hoặc ngôi vua, hoặc quyền cai trị, hoặc chấp chánh, hoặc cầm quyền, đều là bởi Ngài và vì Ngài mà được dựng nên cả.
К Колоссянам 1:16 ^
ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, --все Им и для Него создано;
Cô-lô-se 1:17 ^
Ngài có trước muôn vật, và muôn vật đứng vững trong Ngài.
К Колоссянам 1:17 ^
и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
Cô-lô-se 1:18 ^
Ay cũng chính Ngài là đầu của thân thể, tức là đầu Hội thánh. Ngài là ban đầu sanh trước nhứt từ trong những kẻ chết, hầu cho trong mọi vật, Ngài đứng đầu hàng.
К Колоссянам 1:18 ^
И Он есть глава тела Церкви; Он--начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
Cô-lô-se 1:19 ^
Vì chưng Đức Chúa Trời đã vui lòng khiến mọi sự đầy dẫy của mình chứa trong Ngài,
К Колоссянам 1:19 ^
ибо благоугодно было [Отцу], чтобы в Нем обитала всякая полнота,
Cô-lô-se 1:20 ^
và bởi huyết Ngài trên thập tự giá, thì đã làm nên hòa bình, khiến muôn vật dưới đất trên trời đều nhờ Ngài mà hòa thuận cùng chính mình Đức Chúa Trời.
К Колоссянам 1:20 ^
и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
Cô-lô-se 1:21 ^
Còn anh em ngày trước vốn xa cách Đức Chúa Trời, và là thù nghịch cùng Ngài bởi ý tưởng và việc ác mình,
К Колоссянам 1:21 ^
И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,
Cô-lô-se 1:22 ^
nhưng bây giờ Đức Chúa Trời đã nhờ sự chết của Con Ngài chịu lấy trong thân thể của xác thịt mà khiến anh em hòa thuận, đặng làm cho anh em đứng trước mặt Ngài cách thánh sạch không vết, không chỗ trách được;
К Колоссянам 1:22 ^
ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, [чтобы] представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
Cô-lô-se 1:23 ^
miễn là anh em tin Chúa cách vững vàng không núng, chẳng hề dời khỏi sự trông cậy đã truyền ra bởi đạo Tin Lành mà anh em đã nghe, là đạo được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời, và chính tôi, Phao-lô, là kẻ giúp việc của đạo ấy.
К Колоссянам 1:23 ^
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
Cô-lô-se 1:24 ^
Nay tôi lấy làm vui vẻ về sự tôi đã chịu khổ sở vì anh em, tôi lại vì thân thể Đấng Christ, là Hội thánh, mà đem xác thịt mình chịu hết các điều còn lại trong sự thương khó của Ngài.
К Колоссянам 1:24 ^
Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
Cô-lô-se 1:25 ^
Tôi làm kẻ giúp việc của Hội thánh đó, bởi sự phân phát của Đức Chúa Trời, là Đấng giao cho tôi cái phần việc truyền đạo Chúa cho anh em cách trọn vẹn,
К Колоссянам 1:25 ^
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, [чтобы] исполнить слово Божие,
Cô-lô-se 1:26 ^
tức là sự mầu nhiệm đã giấu kín trải các đời các kiếp, mà nay tỏ ra cho các thánh đồ Ngài.
К Колоссянам 1:26 ^
тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
Cô-lô-se 1:27 ^
Vì Đức Chúa Trời muốn khiến họ biết sự giàu vinh hiển của sự mầu nhiệm đó ở giữa dân ngoại là thể nào, nghĩa là Đấng Christ ở trong anh em, là sự trông cậy về vinh hiển.
К Колоссянам 1:27 ^
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
Cô-lô-se 1:28 ^
Ay là Ngài mà chúng tôi rao giảng, lấy mọi sự khôn ngoan răn bảo mọi người, dạy dỗ mọi người, hầu cho bày tỏ mọi người trở nên trọn vẹn trong Đấng Christ ra trước mặt Đức Chúa Trời.
К Колоссянам 1:28 ^
Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
Cô-lô-se 1:29 ^
Ay cũng là vì đó mà tôi làm việc, nhờ Ngài giúp đỡ mà chiến đấu, là sức hành động cách có quyền trong tôi.
К Колоссянам 1:29 ^
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
<<
>>

Bible Search    

Bookmark and Share

  Statistical tracking image - do not follow
<<
>>
Sách


Chương
1 2 3 4

Home
Versions
Newsletter
Contact
Privacy
About

Copyright © Transcripture International (http://www.transcripture.com) 2006-2024. All rights reserved.
Kinh Thánh - Song Ngữ | Việt - Russian | Cô-lô-se 1 - К Колоссянам 1