約翰福音 17	Giăng 17
約翰福音 17:1 ^ 耶穌說了這話、就舉目望天說、父阿、時候到了．願你榮耀你的兒子、使兒子也榮耀你．	Giăng 17:1 ^ Đức Chúa Jêsus phán như vậy, đoạn, ngước mắt lên trời mà rằng: Thưa Cha, giờ đã đến; xin làm vinh hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh hiển Cha,
約翰福音 17:2 ^ 正如你曾賜給他權柄、管理凡有血氣的、叫他將永生賜給你所賜給他的人。	Giăng 17:2 ^ và nhơn quyền phép Cha đã ban cho Con cai trị loài xác thịt, Con được ban sự sống đời đời cho những kẻ mà Cha đã giao phó cho Con.
約翰福音 17:3 ^ 認識你獨一的真　神、並且認識你所差來的耶穌基督、這就是永生。	Giăng 17:3 ^ Vả, sự sống đời đời là nhìn biết Cha, tức là Đức Chúa Trời có một và thật, cùng Jêsus Christ, là Đấng Cha đã sai đến.
約翰福音 17:4 ^ 我在地上已經榮耀你、你所託付我的事、我已成全了。	Giăng 17:4 ^ Con đã tôn vinh Cha trên đất, làm xong công việc Cha giao cho làm.
約翰福音 17:5 ^ 父阿、現在求你使我同你享榮耀、就是未有世界以先、我同你所有的榮耀。	Giăng 17:5 ^ Cha ôi! bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian mà làm vinh hiển Con nơi chính mình Cha.
約翰福音 17:6 ^ 你從世上賜給我的人、我已將你的名顯明與他們．他們本是你的、你將他們賜給我、他們也遵守了你的道。	Giăng 17:6 ^ Con đã tỏ danh Cha ra cho những người Cha giao cho Con từ giữa thế gian; họ vốn thuộc về Cha, Cha giao họ cho Con, và họ đã giữ lời Cha.
約翰福音 17:7 ^ 如今他們知道、凡你所賜給我的、都是從你那裡來的．	Giăng 17:7 ^ Hiện nay họ đã biết rằng mọi sự Cha đã giao cho Con đều là từ Cha mà đến.
約翰福音 17:8 ^ 因為你所賜給我的道、我已經賜給他們．他們也領受了、又確實知道、我是從你出來的、並且信你差了我來。	Giăng 17:8 ^ Vì Con đã truyền cho họ những lời Cha đã truyền cho Con, và họ đã nhận lấy; nhìn biết quả thật rằng Con đến từ nơi Cha, và tin rằng ấy là Cha sai Con đến.
約翰福音 17:9 ^ 我為他們祈求．不為世人祈求、卻為你所賜給我的人祈求、因他們本是你的。	Giăng 17:9 ^ Con vì họ mà cầu nguyện; chẳng phải vì thế gian mà cầu nguyện, nhưng vì kẻ Cha đã giao cho Con, bởi chưng họ thuộc về Cha.
約翰福音 17:10 ^ 凡是我的都是你的、你的也是我的．並且我因他們得了榮耀。	Giăng 17:10 ^ Phàm mọi điều thuộc về Con tức là thuộc về Cha, mọi điều thuộc về Cha tức là thuộc về Con, và Con nhơn họ được tôn vinh.
約翰福音 17:11 ^ 從今以後、我不在世上、他們卻在世上、我往你那裡去。聖父阿、求你因你所賜給我的名保守他們、叫他們合而為一像我們一樣。	Giăng 17:11 ^ Con không ở thế gian nữa, nhưng họ còn ở thế gian, và Con về cùng Cha. Lạy Cha thánh, xin gìn giữ họ trong danh Cha, là danh Cha đã ban cho Con, để họ cũng hiệp làm một như chúng ta vậy.
約翰福音 17:12 ^ 我與他們同在的時候、因你所賜給我的名、保守了他們、我也護衛了他們、其中除了那滅亡之子、沒有一個滅亡的．好叫經上的話得應驗。	Giăng 17:12 ^ Đang khi Con còn ở với họ, Con gìn giữ họ, trừ đứa con của sự hư mất ra, thì trong đám họ không một người nào bị thất lạc, hầu cho lời Kinh Thánh được ứng nghiệm.
約翰福音 17:13 ^ 現在我往你那裡去．我還在世上說這話、是叫他們心裡充滿我的喜樂。	Giăng 17:13 ^ Nhưng bây giờ Con về cùng Cha, và đương khi còn ở thế gian, Con nói những điều đó, hầu cho trong lòng họ được đầy dẫy sự vui mừng của Con.
約翰福音 17:14 ^ 我已將你的道賜給他們．世界又恨他們、因為他們不屬世界、正如我不屬世界一樣。	Giăng 17:14 ^ Con đã truyền lời Cha cho họ, và thế gian ghen ghét họ, vì họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian vậy.
約翰福音 17:15 ^ 我不求你叫他們離開世界、只求你保守他們脫離那惡者。〔或作脫離罪惡〕	Giăng 17:15 ^ Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác.
約翰福音 17:16 ^ 他們不屬世界、正如我不屬世界一樣。	Giăng 17:16 ^ Họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian.
約翰福音 17:17 ^ 求你用真理使他們成聖．你的道就是真理。	Giăng 17:17 ^ Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật.
約翰福音 17:18 ^ 你怎樣差我到世上、我也照樣差他們到世上。	Giăng 17:18 ^ Như Cha đã sai Con trong thế gian, thì Con cũng sai họ trong thế gian.
約翰福音 17:19 ^ 我為他們的緣故、自己分別為聖、叫他們也因真理成聖。	Giăng 17:19 ^ Con vì họ tự làm nên thánh, hầu cho họ cũng nhờ lẽ thật mà được nên thánh vậy.
約翰福音 17:20 ^ 我不但為這些人祈求、也為那些因他們的話信我的人祈求．	Giăng 17:20 ^ Ay chẳng những vì họ mà Con cầu xin thôi đâu, nhưng cũng vì kẻ sẽ nghe lời họ mà tin đến Con nữa,
約翰福音 17:21 ^ 使他們都合而為一．正如你父在我裡面、我在你裡面．使他們也在我們裡面、叫世人可以信你差了我來。	Giăng 17:21 ^ để cho ai nấy hiệp làm một, như Cha ở trong Con, và Con ở trong Cha; lại để cho họ cũng ở trong chúng ta, đặng thế gian tin rằng chính Cha đã sai Con đến.
約翰福音 17:22 ^ 你所賜給我的榮耀、我已賜給他們、使他們合而為一、像我們合而為一。	Giăng 17:22 ^ Con đã ban cho họ sự vinh hiển mà Cha đã ban cho Con, để hiệp làm một cũng như chúng ta vẫn là một:
約翰福音 17:23 ^ 我在他們裡面、你在我裡面、使他們完完全全的合而為一．叫世人知道你差了我來、也知道你愛他們如同愛我一樣。	Giăng 17:23 ^ Con ở trong họ và Cha ở trong Con, để cho họ toàn vẹn hiệp làm một, và cho thế gian biết chính Cha đã sai Con đến, và Cha đã yêu thương Con.
約翰福音 17:24 ^ 父阿、我在那裡、願你所賜給我的人、也同我在那裡、叫他們看見你所賜給我的榮耀．因為創立世界以前、你已經愛我了。	Giăng 17:24 ^ Cha ôi, Con muốn Con ở đâu thì những kẻ Cha đã giao cho Con cũng ở đó với Con, để họ ngắm xem sự vinh hiển của Con, là vinh hiển Cha đã ban cho Con, vì Cha đã yêu Con trước khi sáng thế.
約翰福音 17:25 ^ 公義的父阿、世人未曾認識你、我卻認識你．這些人也知道你差了我來。	Giăng 17:25 ^ Hỡi Cha công bình, thế gian chẳng từng nhận biết Cha; song Con đã nhận biết Cha, và những kẻ nầy nhận rằng chính Cha đã sai Con đến.
約翰福音 17:26 ^ 我已將你的名指示他們、還要指示他們、使你所愛我的愛在他們裡面、我也在他們裡面。	Giăng 17:26 ^ Con đã tỏ danh Cha ra cho họ, Con lại sẽ tỏ ra nữa, để cho tình yêu thương của Cha dùng yêu thương Con ở trong họ, và chính mình Con cũng ở trong họ nữa.