腓利門書 1
|
Filemone 1
|
| 為 基 督 耶 穌 被 囚 的 保 羅 、 同 兄 弟 提 摩 太 、 寫 信 給 我 們 所 親 愛 的 同 工 腓 利 門 、 | Paolo, prigione di Cristo Gesù, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto e compagno d’opera, |
| 和 妹 子 亞 腓 亞 、 並 與 我 們 同 當 兵 的 亞 基 布 、 以 及 在 你 家 的 教 會 ． | e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua, |
| 願 恩 惠 平 安 、 從 神 我 們 的 父 、 和 主 耶 穌 基 督 、 歸 與 你 們 。 | grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo. |
| 我 禱 告 的 時 候 題 到 你 、 常 為 你 感 謝 我 的 神 ． | Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere, |
| 因 聽 說 你 的 愛 心 、 並 你 向 主 耶 穌 和 眾 聖 徒 的 信 心 ． 〔 或 作 因 聽 說 你 向 主 耶 穌 和 眾 聖 徒 有 愛 心 有 信 心 〕 | giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi, |
| 願 你 與 人 所 同 有 的 信 心 顯 出 功 效 、 使 人 知 道 你 們 各 樣 善 事 都 是 為 基 督 作 的 。 | e domando che la nostra comunione di fede sia efficace nel farti riconoscere ogni bene che si compia in noi alla gloria di Cristo. |
| 兄 弟 阿 、 我 為 你 的 愛 心 、 大 有 快 樂 、 大 得 安 慰 ． 因 眾 聖 徒 的 心 從 你 得 了 暢 快 。 | Poiché ho provato una grande allegrezza e consolazione pel tuo amore, perché il cuore dei santi è stato ricreato per mezzo tuo, o fratello. |
| 我 雖 然 靠 著 基 督 能 放 膽 吩 咐 你 合 宜 的 事 ． | Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare, |
| 然 而 像 我 這 有 年 紀 的 保 羅 、 現 在 又 是 為 基 督 耶 穌 被 囚 的 、 寧 可 憑 著 愛 心 求 你 ． | preferisco fare appello alla tua carità, semplicemente come Paolo, vecchio, e adesso anche prigione di Cristo Gesù; |
| 就 是 為 我 在 捆 鎖 中 所 生 的 兒 子 阿 尼 西 母 〔 此 名 就 是 有 益 處 的 意 思 〕 求 你 ． | ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene, |
| 他 從 前 與 你 沒 有 益 處 、 但 如 今 與 你 我 都 有 益 處 ． | per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me. |
| 我 現 在 打 發 他 親 自 回 你 那 裡 去 ． 他 是 我 心 上 的 人 。 | Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie. |
| 我 本 來 有 意 將 他 留 下 、 在 我 為 福 音 所 的 捆 鎖 中 替 你 伺 候 我 。 | Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo; |
| 但 不 知 道 你 的 意 思 、 我 就 不 願 意 這 樣 行 、 叫 你 的 善 行 不 是 出 於 勉 強 、 乃 是 出 於 甘 心 。 | ma, senza il tuo parere, non ho voluto far nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario. |
| 他 暫 時 離 開 你 、 或 者 是 叫 你 永 遠 得 著 他 。 | Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre; |
| 不 再 是 奴 僕 、 乃 是 高 過 奴 僕 、 是 親 愛 的 兄 弟 、 在 我 實 在 是 如 此 、 何 況 在 你 呢 。 這 也 不 拘 是 按 肉 體 說 、 是 按 主 說 、 | non più come uno schiavo, ma come da più di uno schiavo, come un fratello caro specialmente a me, ma ora quanto più a te, e nella carne e nel Signore! |
| 你 若 以 我 為 同 伴 、 就 收 納 他 、 如 同 收 納 我 一 樣 。 | Se dunque tu mi tieni per un consocio, ricevilo come faresti di me. |
| 他 若 虧 負 你 、 或 欠 你 甚 麼 、 都 歸 在 我 的 賬 上 ． | che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me. |
| 我 必 償 還 ． 這 是 我 保 羅 親 筆 寫 的 ． 我 並 不 用 對 你 說 、 連 你 自 己 也 是 虧 欠 於 我 。 | Io, Paolo, lo scrivo di mio proprio pugno: io lo pagherò; per non dirti che tu mi sei debitore perfino di te stesso. |
| 兄 弟 阿 、 望 你 使 我 在 主 裡 因 你 得 快 樂 ． 〔 或 作 益 處 〕 並 望 你 使 我 的 心 在 基 督 裡 得 暢 快 。 | Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; deh, ricrea il mio cuore in Cristo. |
| 我 寫 信 給 你 、 深 信 你 必 順 服 、 知 道 你 所 要 行 的 、 必 過 於 我 所 說 的 。 | Ti scrivo confidando nella tua ubbidienza, sapendo che tu farai anche al di là di quel che dico. |
| 此 外 你 還 要 給 我 豫 備 住 處 、 因 為 我 盼 望 藉 著 你 們 的 禱 告 、 必 蒙 恩 到 你 們 那 裡 去 。 | Preparami al tempo stesso un alloggio, perché spero che, per le vostre preghiere, io vi sarò donato. |
| 為 基 督 耶 穌 與 我 同 坐 監 的 以 巴 弗 問 你 安 。 | Epafra, mio compagno di prigione in Cristo Gesù, ti saluta. |
| 與 我 同 工 的 馬 可 、 亞 里 達 古 、 底 馬 、 路 加 、 也 都 問 你 安 。 | Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera. |
| 願 我 們 主 耶 穌 基 督 的 恩 、 常 在 你 的 心 裡 。 阿 們 。 | La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. |
