圣经 - 双语

中文 - 法语

<<
>>

創世記 36

Genèse 36

創世記 36:1 ^
以 掃 就 是 以 東 、 他 的 後 代 、 記 在 下 面 .
Genèse 36:1 ^
Voici la postérité d`Ésaü, qui est Édom.
創世記 36:2 ^
以 掃 娶 迦 南 的 女 子 為 妻 、 就 是 赫 人 以 倫 的 女 兒 亞 大 、 和 希 未 人 祭 便 的 孫 女 、 亞 拿 的 女 兒 阿 何 利 巴 瑪 。
Genèse 36:2 ^
Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d`Élon, le Héthien; Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;
創世記 36:3 ^
又 娶 了 以 實 瑪 利 的 女 兒 、 尼 拜 約 的 妹 子 巴 實 抹 。
Genèse 36:3 ^
et Basmath, fille d`Ismaël, soeur de Nebajoth.
創世記 36:4 ^
亞 大 給 以 掃 生 了 以 利 法 、 巴 實 抹 生 了 流 珥 。
Genèse 36:4 ^
Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;
創世記 36:5 ^
阿 何 利 巴 瑪 生 了 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 . 這 都 是 以 掃 的 兒 子 、 是 在 迦 南 地 生 的 。
Genèse 36:5 ^
et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d`Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
創世記 36:6 ^
以 掃 帶 著 他 的 妻 子 、 兒 女 、 與 家 中 一 切 的 人 口 、 並 他 的 牛 羊 、 牲 畜 、 和 一 切 貨 財 、 就 是 他 在 迦 南 地 所 得 的 、 往 別 處 去 、 離 了 他 兄 弟 雅 各 。
Genèse 36:6 ^
Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu`il avait acquis au pays de Canaan, et il s`en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.
創世記 36:7 ^
因 為 二 人 的 財 物 群 畜 甚 多 、 寄 居 的 地 方 容 不 下 他 們 、 所 以 不 能 同 居 。
Genèse 36:7 ^
Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu`ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.
創世記 36:8 ^
於 是 以 掃 住 在 西 珥 山 裡 、 以 掃 就 是 以 東 。
Genèse 36:8 ^
Ésaü s`établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c`est Édom.
創世記 36:9 ^
以 掃 是 西 珥 山 裡 以 東 人 的 始 祖 . 他 的 後 代 、 記 在 下 面 .
Genèse 36:9 ^
Voici la postérité d`Ésaü, père d`Édom, dans la montagne de Séir.
創世記 36:10 ^
以 掃 眾 子 的 名 字 如 下 . 以 掃 的 妻 子 亞 大 生 以 利 法 、 以 掃 的 妻 子 巴 實 抹 生 流 珥 。
Genèse 36:10 ^
Voici les noms des fils d`Ésaü: Éliphaz, fils d`Ada, femme d`Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d`Ésaü.
創世記 36:11 ^
以 利 法 的 兒 子 是 提 幔 、 阿 抹 、 洗 玻 、 迦 坦 、 基 納 斯 。
Genèse 36:11 ^
Les fils d`Éliphaz furent: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.
創世記 36:12 ^
亭 納 是 以 掃 兒 子 以 利 法 的 妾 . 他 給 以 利 法 生 了 亞 瑪 力 . 這 是 以 掃 的 妻 子 亞 大 的 子 孫 。
Genèse 36:12 ^
Et Thimna était la concubine d`Éliphaz, fils d`Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d`Ada, femme d`Ésaü.
創世記 36:13 ^
流 珥 的 兒 子 是 拿 哈 、 謝 拉 、 沙 瑪 、 米 撒 . 這 是 以 掃 妻 子 巴 實 抹 的 子 孫 。
Genèse 36:13 ^
Voici les fils de Réuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d`Ésaü.
創世記 36:14 ^
以 掃 的 妻 子 阿 何 利 巴 瑪 、 是 祭 便 的 孫 女 、 亞 拿 的 女 兒 、 他 給 以 掃 生 了 耶 烏 施 、 雅 蘭 、 可 拉 。
Genèse 36:14 ^
Voici les fils d`Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, femme d`Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.
創世記 36:15 ^
以 掃 子 孫 中 作 族 長 的 、 記 在 下 面 . 以 掃 的 長 子 、 以 利 法 的 子 孫 中 、 有 提 幔 族 長 、 阿 抹 族 長 、 洗 玻 族 長 、 基 納 斯 族 長 、
Genèse 36:15 ^
Voici les chefs de tribus issues des fils d`Ésaü. -Voici les fils d`Éliphaz, premier-né d`Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,
創世記 36:16 ^
可 拉 族 長 、 迦 坦 族 長 、 亞 瑪 力 族 長 . 這 是 在 以 東 地 從 以 利 法 所 出 的 族 長 、 都 是 亞 大 的 子 孫 。
Genèse 36:16 ^
le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d`Éliphaz, dans le pays d`Édom. Ce sont les fils d`Ada.
創世記 36:17 ^
以 掃 的 兒 子 流 珥 的 子 孫 中 、 有 拿 哈 族 長 、 謝 拉 族 長 、 沙 瑪 族 長 、 米 撒 族 長 . 這 是 在 以 東 地 從 流 珥 所 出 的 族 長 、 都 是 以 掃 妻 子 巴 實 抹 的 子 孫 。
Genèse 36:17 ^
Voici les fils de Réuel, fils d`Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d`Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d`Ésaü.
創世記 36:18 ^
以 掃 的 妻 子 、 阿 何 利 巴 瑪 的 子 孫 中 、 有 耶 烏 施 族 長 、 雅 蘭 族 長 、 可 拉 族 長 . 這 是 從 以 掃 妻 子 、 亞 拿 的 女 兒 、 阿 何 利 巴 瑪 子 孫 中 、 所 出 的 族 長 。
Genèse 36:18 ^
Voici les fils d`Oholibama, femme d`Ésaü: le chef Jéusch, le chef Jaelam, le chef Koré. Ce sont là les chefs issus d`Oholibama, fille d`Ana, femme d`Ésaü.
創世記 36:19 ^
以 上 的 族 長 、 都 是 以 掃 的 子 孫 、 以 掃 就 是 以 東 。
Genèse 36:19 ^
Ce sont là les fils d`Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c`est Édom.
創世記 36:20 ^
那 地 原 有 的 居 民 何 利 人 、 西 珥 的 子 孫 、 記 在 下 面 . 就 是 羅 坍 、 朔 巴 、 祭 便 、 亞 拿 、
Genèse 36:20 ^
Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,
創世記 36:21 ^
底 順 、 以 察 、 底 珊 、 這 是 從 以 東 地 的 何 利 人 . 西 珥 子 孫 中 、 所 出 的 族 長 。
Genèse 36:21 ^
Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d`Édom.
創世記 36:22 ^
羅 坍 的 兒 子 是 何 利 、 希 幔 . 羅 坍 的 妹 子 是 亭 納 。
Genèse 36:22 ^
Les fils de Lothan furent: Hori et Hémam. La soeur de Lothan fut Thimna.
創世記 36:23 ^
朔 巴 的 兒 子 是 亞 勒 文 、 瑪 拿 轄 、 以 巴 錄 、 示 玻 、 阿 南 。
Genèse 36:23 ^
Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.
創世記 36:24 ^
祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿 、 當 時 在 曠 野 、 放 他 父 親 祭 便 的 驢 、 遇 著 溫 泉 的 、 就 是 這 亞 拿 。
Genèse 36:24 ^
Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C`est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.
創世記 36:25 ^
亞 拿 的 兒 子 是 底 順 、 亞 拿 的 女 兒 是 阿 何 利 巴 瑪 。
Genèse 36:25 ^
Voici les enfants d`Ana: Dischon, et Oholibama, fille d`Ana.
創世記 36:26 ^
底 順 的 兒 子 是 欣 但 、 伊 是 班 、 益 蘭 、 基 蘭 。
Genèse 36:26 ^
Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.
創世記 36:27 ^
以 察 的 兒 子 是 辟 罕 、 撒 番 、 亞 干 。
Genèse 36:27 ^
Voici les fils d`Etser: Bilhan, Zaavan et Akan.
創世記 36:28 ^
底 珊 的 兒 子 是 烏 斯 、 亞 蘭 。
Genèse 36:28 ^
Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.
創世記 36:29 ^
從 何 利 人 所 出 的 族 長 、 記 在 下 面 . 就 是 羅 坍 族 長 、 朔 巴 族 長 、 祭 便 族 長 、 亞 拿 族 長 、
Genèse 36:29 ^
Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,
創世記 36:30 ^
底 順 族 長 、 以 察 族 長 、 底 珊 族 長 . 這 是 從 何 利 人 所 出 的 族 長 、 都 在 西 珥 地 、 按 著 宗 族 作 族 長 。
Genèse 36:30 ^
le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu`ils eurent dans le pays de Séir.
創世記 36:31 ^
以 色 列 人 未 有 君 王 治 理 以 先 、 在 以 東 地 作 王 的 、 記 在 下 面 .
Genèse 36:31 ^
Voici les rois qui ont régné dans le pays d`Édom, avant qu`un roi régnât sur les enfants d`Israël.
創世記 36:32 ^
比 珥 的 兒 子 比 拉 在 以 東 作 王 、 他 的 京 城 名 叫 亭 哈 巴 。
Genèse 36:32 ^
Béla, fils de Béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était Dinhaba.
創世記 36:33 ^
比 拉 死 了 、 波 斯 拉 人 、 謝 拉 的 兒 子 約 巴 接 續 他 作 王 。
Genèse 36:33 ^
Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
創世記 36:34 ^
約 巴 死 了 、 提 幔 地 的 人 戶 珊 接 續 他 作 王 。
Genèse 36:34 ^
Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
創世記 36:35 ^
戶 珊 死 了 、 比 達 的 兒 子 哈 達 接 續 他 作 王 . 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 、 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得 。
Genèse 36:35 ^
Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C`est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
創世記 36:36 ^
哈 達 死 了 、 瑪 士 利 加 人 桑 拉 接 續 他 作 王 。
Genèse 36:36 ^
Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
創世記 36:37 ^
桑 拉 死 了 、 大 河 邊 的 利 河 伯 人 掃 羅 接 續 他 作 王 。
Genèse 36:37 ^
Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
創世記 36:38 ^
掃 羅 死 了 、 亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 接 續 他 作 王 。
Genèse 36:38 ^
Saül mourut; et Baal Hanan, fils d`Acbor, régna à sa place.
創世記 36:39 ^
亞 革 波 的 兒 子 巴 勒 哈 南 死 了 、 哈 達 接 續 他 作 王 、 他 的 京 城 名 叫 巴 烏 . 他 的 妻 子 名 叫 米 希 他 別 、 是 米 薩 合 的 孫 女 、 瑪 特 列 的 女 兒 。
Genèse 36:39 ^
Baal Hanan, fils d`Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
創世記 36:40 ^
從 以 掃 所 出 的 族 長 、 按 著 他 們 的 宗 族 、 住 處 、 名 字 、 記 在 下 面 . 就 是 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長 、
Genèse 36:40 ^
Voici les noms des chefs issus d`Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d`après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
創世記 36:41 ^
阿 何 利 巴 瑪 族 長 、 以 拉 族 長 、 比 嫩 族 長 、
Genèse 36:41 ^
le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
創世記 36:42 ^
基 納 斯 族 長 、 提 幔 族 長 、 米 比 薩 族 長 、
Genèse 36:42 ^
le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
創世記 36:43 ^
瑪 基 疊 族 長 、 以 蘭 族 長 . 這 是 以 東 人 在 所 得 為 業 的 地 上 、 按 著 他 們 的 住 處 、 所 有 的 族 長 、 都 是 以 東 人 的 始 祖 、 以 掃 的 後 代 。
Genèse 36:43 ^
le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d`Édom, selon leurs habitations dans le pays qu`ils possédaient. C`est là Ésaü, père d`Édom.
<<
>>

Bible Search    

Bookmark and Share

  Statistical tracking image - do not follow
 
>>
书籍



Home
Versions
Newsletter
Contact
Privacy
About

Copyright © Transcripture International (http://www.transcripture.com) 2006-2024. All rights reserved.
圣经 - 双语 | 中文 - 法语 | 創世記 36 - Genèse 36