От Иоанна 2	Giăng 2
От Иоанна 2:1 ^ На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.	Giăng 2:1 ^ Cách ba ngày sau, có đám cưới tại thành Ca-na, trong xứ Ga-li-lê, và mẹ Đức Chúa Jêsus có tại đó.
От Иоанна 2:2 ^ Был также зван Иисус и ученики Его на брак.	Giăng 2:2 ^ Đức Chúa Jêsus cũng được mời đến dự đám với môn đồ Ngài.
От Иоанна 2:3 ^ И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.	Giăng 2:3 ^ Vừa khi thiếu rượu, mẹ Đức Chúa Jêsus nói với Ngài rằng: Người ta không có rượu nữa.
От Иоанна 2:4 ^ Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.	Giăng 2:4 ^ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi đờn bà kia, ta với ngươi có sự gì chăng? Giờ ta chưa đến.
От Иоанна 2:5 ^ Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.	Giăng 2:5 ^ Mẹ Ngài nói với những kẻ hầu bàn rằng: Người biểu chi, hãy vâng theo cả.
От Иоанна 2:6 ^ Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших [по обычаю] очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.	Giăng 2:6 ^ Vả, tại đó có sáu cái ché đá, định dùng về sự rửa sạch cho người Giu-đa, mỗi cái chứa hai ba lường nước.
От Иоанна 2:7 ^ Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.	Giăng 2:7 ^ Đức Chúa Jêsus biểu họ rằng: Hãy đổ nước đầy những ché nầy; thì họ đổ đầy tới miệng.
От Иоанна 2:8 ^ И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.	Giăng 2:8 ^ Ngài bèn phán rằng: Bây giờ hãy múc đi, đem cho kẻ coi tiệc. Họ bèn đem cho.
От Иоанна 2:9 ^ Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, --а он не знал, откуда [это вино], знали только служители, почерпавшие воду, --тогда распорядитель зовет жениха	Giăng 2:9 ^ Lúc kẻ coi tiệc nếm nước đã biến thành rượu , bèn gọi chàng rể,
От Иоанна 2:10 ^ и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.	Giăng 2:10 ^ mà nói rằng: Mọi người đều đãi rượu ngon trước, sau khi người ta uống nhiều rồi, thì kế đến rượu vừa vừa. Còn ngươi, ngươi lại giữ rượu ngon đến bây giờ.
От Иоанна 2:11 ^ Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.	Giăng 2:11 ^ Ay là tại Ca-na, trong xứ Ga-li-lê, mà Đức Chúa Jêsus làm phép lạ thứ nhất, và tỏ bày sự vinh hiển của mình như vậy; môn đồ bèn tin Ngài.
От Иоанна 2:12 ^ После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.	Giăng 2:12 ^ Sau việc đó, Ngài với mẹ, anh em, và môn đồ Ngài đều xuống thành Ca-bê-na-um; và chỉ ở đó ít ngày thôi.
От Иоанна 2:13 ^ Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим	Giăng 2:13 ^ Lễ Vượt Qua của dân Giu-đa hầu đến; Đức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.
От Иоанна 2:14 ^ и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.	Giăng 2:14 ^ Trong đền thờ, Ngài thấy có người buôn bán bò, chiên, bò câu, và có người đổi bạc dọn hàng ở đó.
От Иоанна 2:15 ^ И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, [также] и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.	Giăng 2:15 ^ Ngài bện một cái roi bằng dây, bèn đuổi hết thảy khỏi đền thờ, chiên và bò nữa; vải tiền người đổi bạc và đổ bàn của họ.
От Иоанна 2:16 ^ И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.	Giăng 2:16 ^ Ngài phán cùng kẻ bán bò câu rằng: Hãy cất bỏ đồ đó khỏi đây, đừng làm cho nhà Cha ta thành ra nhà buôn bán.
От Иоанна 2:17 ^ При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.	Giăng 2:17 ^ Môn đồ Ngài bèn nhớ lại lời đã chép rằng: Sự sốt sắng về nhà Chúa tiêu nuốt tôi.
От Иоанна 2:18 ^ На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что [имеешь] [власть] так поступать?	Giăng 2:18 ^ Các người Giu-đa cất tiếng thưa cùng Ngài rằng: Thầy làm như vậy thì cho chúng tôi xem thấy phép lạ chi?
От Иоанна 2:19 ^ Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.	Giăng 2:19 ^ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy phá đền thờ nầy đi, trong ba ngày ta sẽ dựng lại!
От Иоанна 2:20 ^ На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?	Giăng 2:20 ^ Người Giu-đa lại nói: Người ta xây đền thờ nầy mất bốn mươi sáu năm, mà thầy thì sẽ dựng lại trong ba ngày!
От Иоанна 2:21 ^ А Он говорил о храме тела Своего.	Giăng 2:21 ^ Nhưng Ngài nói về đền thờ của thân thể mình.
От Иоанна 2:22 ^ Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.	Giăng 2:22 ^ Vậy, sau khi Ngài được từ kẻ chết sống lại rồi, môn đồ gẫm Ngài có nói lời đó, thì tin Kinh Thánh và lời Đức Chúa Jêsus đã phán.
От Иоанна 2:23 ^ И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.	Giăng 2:23 ^ Đương lúc Ngài ở thành Giê-ru-sa-lem để giữ lễ Vượt Qua, có nhiều người thấy phép lạ Ngài làm, thì tin danh Ngài.
От Иоанна 2:24 ^ Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех	Giăng 2:24 ^ Nhưng Đức Chúa Jêsus chẳng phó thác mình cho họ, vì Ngài nhận biết mọi người,
От Иоанна 2:25 ^ и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.	Giăng 2:25 ^ và không cần ai làm chứng về người nào, bởi Ngài tự thấu mọi điều trong lòng người ta.