Библии - Двуязычные | Русский - Итальянский | К Филимону 1 - Filemone 1

К Филимону 1	Filemone 1
К Филимону 1:1 Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,	Filemone 1:1 Paolo, prigione di Cristo Gesù, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto e compagno d’opera,
К Филимону 1:2 и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:	Filemone 1:2 e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua,
К Филимону 1:3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.	Filemone 1:3 grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.
К Филимону 1:4 Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,	Filemone 1:4 Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere,
К Филимону 1:5 слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,	Filemone 1:5 giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi,
К Филимону 1:6 дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.	Filemone 1:6 e domando che la nostra comunione di fede sia efficace nel farti riconoscere ogni bene che si compia in noi alla gloria di Cristo.
К Филимону 1:7 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.	Filemone 1:7 Poiché ho provato una grande allegrezza e consolazione pel tuo amore, perché il cuore dei santi è stato ricreato per mezzo tuo, o fratello.
К Филимону 1:8 Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,	Filemone 1:8 Perciò, benché io abbia molta libertà in Cristo di comandarti quel che convien fare,
К Филимону 1:9 по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;	Filemone 1:9 preferisco fare appello alla tua carità, semplicemente come Paolo, vecchio, e adesso anche prigione di Cristo Gesù;
К Филимону 1:10 прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:	Filemone 1:10 ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,
К Филимону 1:11 он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;	Filemone 1:11 per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.
К Филимону 1:12 ты же прими его, как мое сердце.	Filemone 1:12 Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.
К Филимону 1:13 Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах [за] благовествование;	Filemone 1:13 Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo;
К Филимону 1:14 но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.	Filemone 1:14 ma, senza il tuo parere, non ho voluto far nulla, affinché il tuo beneficio non fosse come forzato, ma volontario.
К Филимону 1:15 Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,	Filemone 1:15 Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre;
К Филимону 1:16 не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.	Filemone 1:16 non più come uno schiavo, ma come da più di uno schiavo, come un fratello caro specialmente a me, ma ora quanto più a te, e nella carne e nel Signore!
К Филимону 1:17 Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.	Filemone 1:17 Se dunque tu mi tieni per un consocio, ricevilo come faresti di me.
К Филимону 1:18 Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.	Filemone 1:18 che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.
К Филимону 1:19 Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.	Filemone 1:19 Io, Paolo, lo scrivo di mio proprio pugno: io lo pagherò; per non dirti che tu mi sei debitore perfino di te stesso.
К Филимону 1:20 Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.	Filemone 1:20 Sì, fratello, io vorrei da te un qualche utile nel Signore; deh, ricrea il mio cuore in Cristo.
К Филимону 1:21 Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.	Filemone 1:21 Ti scrivo confidando nella tua ubbidienza, sapendo che tu farai anche al di là di quel che dico.
К Филимону 1:22 А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.	Filemone 1:22 Preparami al tempo stesso un alloggio, perché spero che, per le vostre preghiere, io vi sarò donato.
К Филимону 1:23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,	Filemone 1:23 Epafra, mio compagno di prigione in Cristo Gesù, ti saluta.
К Филимону 1:24 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.	Filemone 1:24 Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera.
К Филимону 1:25 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.	Filemone 1:25 La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.