От Иоанна 21	Giovanni 21
От Иоанна 21:1 ^ После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:	Giovanni 21:1 ^ Dopo queste cose, Gesù si fece veder di nuovo ai discepoli presso il mar di Tiberiade; e si fece vedere in questa maniera.
От Иоанна 21:2 ^ были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.	Giovanni 21:2 ^ Simon Pietro, Toma detto Didimo, Natanaele di Cana di Galilea, i figliuoli di Zebedeo e due altri de’ suoi discepoli erano insieme.
От Иоанна 21:3 ^ Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.	Giovanni 21:3 ^ Simon Pietro disse loro: Io vado a pescare. Essi gli dissero: Anche noi veniamo con te. Uscirono, e montarono nella barca; e quella notte non presero nulla.
От Иоанна 21:4 ^ А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.	Giovanni 21:4 ^ Or essendo già mattina, Gesù si presentò sulla riva; i discepoli però non sapevano che fosse Gesù.
От Иоанна 21:5 ^ Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.	Giovanni 21:5 ^ Allora Gesù disse loro: Figliuoli, avete voi del pesce? Essi gli risposero: No.
От Иоанна 21:6 ^ Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить [сети] от множества рыбы.	Giovanni 21:6 ^ Ed egli disse loro: Gettate la rete dal lato destro della barca, e ne troverete. Essi dunque la gettarono, e non potevano più tirarla su per il gran numero dei pesci.
От Иоанна 21:7 ^ Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, --ибо он был наг, --и бросился в море.	Giovanni 21:7 ^ Allora il discepolo che Gesù amava disse a Pietro: E’ il Signore! E Simon Pietro, udito ch’era il Signore, si cinse il camiciotto, perché era nudo, e si gettò nel mare.
От Иоанна 21:8 ^ А другие ученики приплыли в лодке, --ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, --таща сеть с рыбою.	Giovanni 21:8 ^ Ma gli altri discepoli vennero con la barca, perché non erano molto distanti da terra (circa duecento cubiti), traendo la rete coi pesci.
От Иоанна 21:9 ^ Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.	Giovanni 21:9 ^ Come dunque furono smontati a terra, videro quivi della brace, e del pesce messovi su, e del pane.
От Иоанна 21:10 ^ Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.	Giovanni 21:10 ^ Gesù disse loro: Portate qua de’ pesci che avete presi ora.
От Иоанна 21:11 ^ Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, [которых было] сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.	Giovanni 21:11 ^ Simon Pietro quindi montò nella barca, e tirò a terra la rete piena di centocinquantatre grossi pesci; e benché ce ne fossero tanti, la rete non si strappò.
От Иоанна 21:12 ^ Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?, зная, что это Господь.	Giovanni 21:12 ^ Gesù disse loro: Venite a far colazione. E niuno dei discepoli ardiva domandargli: Chi sei? sapendo che era il Signore.
От Иоанна 21:13 ^ Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.	Giovanni 21:13 ^ Gesù venne, e prese il pane e lo diede loro; e il pesce similmente.
От Иоанна 21:14 ^ Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.	Giovanni 21:14 ^ Quest’era già la terza volta che Gesù si faceva vedere ai suoi discepoli, dopo essere risuscitato da’ morti.
От Иоанна 21:15 ^ Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? [Петр] говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. [Иисус] говорит ему: паси агнцев Моих.	Giovanni 21:15 ^ Or quand’ebbero fatto colazione, Gesù disse a Simon Pietro: Simon di Giovanni, m’ami tu più di questi? Ei gli rispose: Sì, Signore, tu sai che io t’amo. Gesù gli disse: Pasci i miei agnelli.
От Иоанна 21:16 ^ Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? [Петр] говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. [Иисус] говорит ему: паси овец Моих.	Giovanni 21:16 ^ Gli disse di nuovo una seconda volta: Simon di Giovanni, m’ami tu? Ei gli rispose: Sì, Signore; tu sai che io t’amo. Gesù gli disse: Pastura le mie pecorelle.
От Иоанна 21:17 ^ Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.	Giovanni 21:17 ^ Gli disse per la terza volta: Simon di Giovanni, mi ami tu? Pietro fu attristato ch’ei gli avesse detto per la terza volta: Mi ami tu? E gli rispose: Signore, tu sai ogni cosa; tu conosci che io t’amo. Gesù gli disse: Pasci le mie pecore.
От Иоанна 21:18 ^ Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.	Giovanni 21:18 ^ In verità, in verità ti dico che quand’eri più giovane, ti cingevi da te e andavi dove volevi; ma quando sarai vecchio, stenderai le tue mani, e un altro ti cingerà e ti condurrà dove non vorresti.
От Иоанна 21:19 ^ Сказал же это, давая разуметь, какою смертью [Петр] прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.	Giovanni 21:19 ^ Or disse questo per significare con qual morte egli glorificherebbe Iddio. E dopo aver così parlato, gli disse: Seguimi.
От Иоанна 21:20 ^ Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?	Giovanni 21:20 ^ Pietro, voltatosi, vide venirgli dietro il discepolo che Gesù amava; quello stesso, che durante la cena stava inclinato sul seno di Gesù e avea detto: Signore, chi è che ti tradisce?
От Иоанна 21:21 ^ Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?	Giovanni 21:21 ^ Pietro dunque, vedutolo, disse a Gesù: Signore, e di lui che ne sarà?
От Иоанна 21:22 ^ Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе [до того]? ты иди за Мною.	Giovanni 21:22 ^ Gesù gli rispose: Se voglio che rimanga finch’io venga, che t’importa? Tu, seguimi.
От Иоанна 21:23 ^ И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе [до того]?	Giovanni 21:23 ^ Ond’è che si sparse tra i fratelli la voce che quel discepolo non morrebbe; Gesù però non gli avea detto che non morrebbe, ma: Se voglio che rimanga finch’io venga, che t’importa?
От Иоанна 21:24 ^ Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.	Giovanni 21:24 ^ Questo è il discepolo che rende testimonianza di queste cose, e che ha scritto queste cose; e noi sappiamo che la sua testimonianza è verace.
От Иоанна 21:25 ^ Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь.	Giovanni 21:25 ^ Or vi sono ancora molte altre cose che Gesù ha fatte, le quali se si scrivessero ad una ad una, credo che il mondo stesso non potrebbe contenere i libri che se ne scriverebbero.