Деяния 17	Atti degli Apostoli 17
Деяния 17:1 ^ Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.	Atti degli Apostoli 17:1 ^ Ed essendo passati per Amfipoli e per Apollonia, vennero a Tessalonica, dov’era una sinagoga de’ Giudei;
Деяния 17:2 ^ Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,	Atti degli Apostoli 17:2 ^ e Paolo, secondo la sua usanza, entrò da loro, e per tre sabati tenne loro ragionamenti tratti dalle Scritture,
Деяния 17:3 ^ открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.	Atti degli Apostoli 17:3 ^ spiegando e dimostrando ch’era stato necessario che il Cristo soffrisse e risuscitasse dai morti; e il Cristo, egli diceva, è quel Gesù che io v’annunzio.
Деяния 17:4 ^ И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих [Бога], великое множество, так и из знатных женщин немало.	Atti degli Apostoli 17:4 ^ E alcuni di loro furon persuasi, e si unirono a Paolo e Sila; e così fecero una gran moltitudine di Greci pii, e non poche delle donne principali.
Деяния 17:5 ^ Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.	Atti degli Apostoli 17:5 ^ Ma i Giudei, mossi da invidia, presero con loro certi uomini malvagi fra la gente di piazza; e raccolta una turba, misero in tumulto la città; e, assalita la casa di Giasone, cercavano di trar Paolo e Sila fuori al popolo.
Деяния 17:6 ^ Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,	Atti degli Apostoli 17:6 ^ Ma non avendoli trovati, trascinarono Giasone e alcuni de’ fratelli dinanzi ai magistrati della città, gridando: Costoro che hanno messo sossopra il mondo, son venuti anche qua,
Деяния 17:7 ^ а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.	Atti degli Apostoli 17:7 ^ e Giasone li ha accolti; ed essi tutti vanno contro agli statuti di Cesare, dicendo che c’è un altro re, Gesù.
Деяния 17:8 ^ И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.	Atti degli Apostoli 17:8 ^ E misero sossopra la moltitudine e i magistrati della città, che udivano queste cose.
Деяния 17:9 ^ Но [сии], получив удостоверение от Иасона и прочих, отпустили их.	Atti degli Apostoli 17:9 ^ E questi, dopo che ebbero ricevuta una cauzione da Giasone e dagli altri, li lasciarono andare.
Деяния 17:10 ^ Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.	Atti degli Apostoli 17:10 ^ E i fratelli, subito, di notte, fecero partire Paolo e Sila per Berea; ed essi, giuntivi, si recarono nella sinagoga de’ Giudei.
Деяния 17:11 ^ Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.	Atti degli Apostoli 17:11 ^ Or questi furono più generosi di quelli di Tessalonica, in quanto che ricevettero la Parola con ogni premura, esaminando tutti i giorni le Scritture per vedere se le cose stavan così.
Деяния 17:12 ^ И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.	Atti degli Apostoli 17:12 ^ Molti di loro, dunque, credettero, e non piccol numero di nobildonne greche e d’uomini.
Деяния 17:13 ^ Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.	Atti degli Apostoli 17:13 ^ Ma quando i Giudei di Tessalonica ebbero inteso che la parola di Dio era stata annunziata da Paolo anche in Berea, vennero anche là, agitando e mettendo sossopra le turbe.
Деяния 17:14 ^ Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.	Atti degli Apostoli 17:14 ^ E i fratelli, allora, fecero partire immediatamente Paolo, conducendolo fino al mare; e Sila e Timoteo rimasero ancora quivi.
Деяния 17:15 ^ Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.	Atti degli Apostoli 17:15 ^ Ma coloro che accompagnavano Paolo, lo condussero fino ad Atene; e ricevuto l’ordine di dire a Sila e a Timoteo che quanto prima venissero a lui, si partirono.
Деяния 17:16 ^ В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.	Atti degli Apostoli 17:16 ^ Or mentre Paolo li aspettava in Atene, lo spirito gli s’inacerbiva dentro a veder la città piena d’idoli.
Деяния 17:17 ^ Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими [Бога], и ежедневно на площади со встречающимися.	Atti degli Apostoli 17:17 ^ Egli dunque ragionava nella sinagoga coi Giudei e con le persone pie; e sulla piazza, ogni giorno, con quelli che vi si trovavano.
Деяния 17:18 ^ Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: `что хочет сказать этот суеслов?`, а другие: `кажется, он проповедует о чужих божествах`, потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.	Atti degli Apostoli 17:18 ^ E anche certi filosofi epicurei e stoici conferivan con lui. E alcuni dicevano: Che vuol dire questo cianciatore? E altri: Egli pare essere un predicatore di divinità straniere; perché annunziava Gesù e la risurrezione.
Деяния 17:19 ^ И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?	Atti degli Apostoli 17:19 ^ E presolo con sé, lo condussero su nell’Areopàgo, dicendo: Potremmo noi sapere qual sia questa nuova dottrina che tu proponi?
Деяния 17:20 ^ Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?	Atti degli Apostoli 17:20 ^ Poiché tu ci rechi agli orecchi delle cose strane. Noi vorremmo dunque sapere che cosa voglian dire queste cose.
Деяния 17:21 ^ Афиняне же все и живущие [у них] иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-- нибудь новое.	Atti degli Apostoli 17:21 ^ Or tutti gli Ateniesi e i forestieri che dimoravan quivi, non passavano il tempo in altro modo che a dire o ad ascoltare quel che c’era di più nuovo.
Деяния 17:22 ^ И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.	Atti degli Apostoli 17:22 ^ E Paolo, stando in piè in mezzo all’Areopàgo, disse: Ateniesi, io veggo che siete in ogni cosa quasi troppo religiosi.
Деяния 17:23 ^ Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано `неведомому Богу`. Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.	Atti degli Apostoli 17:23 ^ Poiché, passando, e considerando gli oggetti del vostro culto, ho trovato anche un altare sul quale era scritto: Al dio sconosciuto. Ciò dunque che voi adorate senza conoscerlo, io ve l’annunzio.
Деяния 17:24 ^ Бог, сотворивший мир и всё, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет	Atti degli Apostoli 17:24 ^ L’Iddio che ha fatto il mondo e tutte le cose che sono in esso, essendo Signore del cielo e della terra, non abita in templi fatti d’opera di mano;
Деяния 17:25 ^ и не требует служения рук человеческих, [как бы] имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и всё.	Atti degli Apostoli 17:25 ^ e non è servito da mani d’uomini; come se avesse bisogno di alcuna cosa; Egli, che dà a tutti la vita, il fiato ed ogni cosa.
Деяния 17:26 ^ От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,	Atti degli Apostoli 17:26 ^ Egli ha tratto da un solo tutte le nazioni degli uomini perché abitino su tutta la faccia della terra, avendo determinato le epoche loro assegnate, e i confini della loro abitazione,
Деяния 17:27 ^ дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас:	Atti degli Apostoli 17:27 ^ affinché cerchino Dio, se mai giungano a trovarlo, come a tastoni, benché Egli non sia lungi da ciascun di noi.
Деяния 17:28 ^ ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: `мы Его и род`.	Atti degli Apostoli 17:28 ^ Difatti, in lui viviamo, ci moviamo, e siamo, come anche alcuni de’ vostri poeti han detto: "Poiché siamo anche sua progenie".
Деяния 17:29 ^ Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.	Atti degli Apostoli 17:29 ^ Essendo dunque progenie di Dio, non dobbiam credere che la Divinità sia simile ad oro, ad argento, o a pietra scolpiti dall’arte e dall’immaginazione umana.
Деяния 17:30 ^ Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,	Atti degli Apostoli 17:30 ^ Iddio dunque, passando sopra ai tempi dell’ignoranza, fa ora annunziare agli uomini che tutti, per ogni dove, abbiano a ravvedersi,
Деяния 17:31 ^ ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.	Atti degli Apostoli 17:31 ^ perché ha fissato un giorno, nei quale giudicherà il mondo con giustizia, per mezzo dell’uomo ch’Egli ha stabilito; del che ha fatto fede a tutti, avendolo risuscitato dai morti.
Деяния 17:32 ^ Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.	Atti degli Apostoli 17:32 ^ Quando udiron mentovar la risurrezione de’ morti, alcuni se ne facevano beffe; ed altri dicevano: Su questo noi ti sentiremo un’altra volta.
Деяния 17:33 ^ Итак Павел вышел из среды их.	Atti degli Apostoli 17:33 ^ Così Paolo uscì dal mezzo di loro.
Деяния 17:34 ^ Некоторые же мужи, пристав к нему, уверовали; между ними был Дионисий Ареопагит и женщина, именем Дамарь, и другие с ними.	Atti degli Apostoli 17:34 ^ Ma alcuni si unirono a lui e credettero; fra i quali anche Dionisio l’Areopagita, una donna chiamata Damaris, e altri con loro.