Бытие 25	Genèse 25
Бытие 25:1 ^ И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.	Genèse 25:1 ^ Abraham prit encore une femme, nommée Ketura.
Бытие 25:2 ^ Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.	Genèse 25:2 ^ Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach.
Бытие 25:3 ^ Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.	Genèse 25:3 ^ Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim.
Бытие 25:4 ^ Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.	Genèse 25:4 ^ Les fils de Madian furent Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.
Бытие 25:5 ^ И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,	Genèse 25:5 ^ Abraham donna tous ses biens à Isaac.
Бытие 25:6 ^ а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.	Genèse 25:6 ^ Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu`il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l`orient, dans le pays d`Orient.
Бытие 25:7 ^ Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;	Genèse 25:7 ^ Voici les jours des années de la vie d`Abraham: il vécut cent soixante quinze ans.
Бытие 25:8 ^ и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный [жизнью], и приложился к народу своему.	Genèse 25:8 ^ Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.
Бытие 25:9 ^ И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,	Genèse 25:9 ^ Isaac et Ismaël, ses fils, l`enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d`Éphron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré.
Бытие 25:10 ^ на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.	Genèse 25:10 ^ C`est le champ qu`Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.
Бытие 25:11 ^ По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.	Genèse 25:11 ^ Après la mort d`Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï roï.
Бытие 25:12 ^ Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;	Genèse 25:12 ^ Voici la postérité d`Ismaël, fils d`Abraham, qu`Agar, l`Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.
Бытие 25:13 ^ и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, [за ним] Кедар, Адбеел, Мивсам,	Genèse 25:13 ^ Voici les noms des fils d`Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Nebajoth, premier-né d`Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
Бытие 25:14 ^ Мишма, Дума, Масса,	Genèse 25:14 ^ Mischma, Duma, Massa,
Бытие 25:15 ^ Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.	Genèse 25:15 ^ Hadad, Théma, Jethur, Naphisch et Kedma.
Бытие 25:16 ^ Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. [Это] двенадцать князей племен их.	Genèse 25:16 ^ Ce sont là les fils d`Ismaël; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples.
Бытие 25:17 ^ Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.	Genèse 25:17 ^ Et voici les années de la vie d`Ismaël: cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.
Бытие 25:18 ^ Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.	Genèse 25:18 ^ Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu`à Schur, qui est en face de l`Égypte, en allant vers l`Assyrie. Il s`établit en présence de tous ses frères.
Бытие 25:19 ^ Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.	Genèse 25:19 ^ Voici la postérité d`Isaac, fils d`Abraham.
Бытие 25:20 ^ Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.	Genèse 25:20 ^ Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l`Araméen, de Paddan Aram, et soeur de Laban, l`Araméen.
Бытие 25:21 ^ И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.	Genèse 25:21 ^ Isaac implora l`Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l`Éternel l`exauça: Rebecca, sa femme, devint enceinte.
Бытие 25:22 ^ Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.	Genèse 25:22 ^ Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S`il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l`Éternel.
Бытие 25:23 ^ Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.	Genèse 25:23 ^ Et l`Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l`autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit.
Бытие 25:24 ^ И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.	Genèse 25:24 ^ Les jours où elle devait accoucher s`accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
Бытие 25:25 ^ Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.	Genèse 25:25 ^ Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d`Ésaü.
Бытие 25:26 ^ Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.	Genèse 25:26 ^ Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d`Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu`ils naquirent.
Бытие 25:27 ^ Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.	Genèse 25:27 ^ Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.
Бытие 25:28 ^ Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.	Genèse 25:28 ^ Isaac aimait Ésaü, parce qu`il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.
Бытие 25:29 ^ И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.	Genèse 25:29 ^ Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.
Бытие 25:30 ^ И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.	Genèse 25:30 ^ Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C`est pour cela qu`on a donné à Ésaü le nom d`Édom.
Бытие 25:31 ^ Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.	Genèse 25:31 ^ Jacob dit: Vends-moi aujourd`hui ton droit d`aînesse.
Бытие 25:32 ^ Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?	Genèse 25:32 ^ Ésaü répondit: Voici, je m`en vais mourir; à quoi me sert ce droit d`aînesse?
Бытие 25:33 ^ Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.	Genèse 25:33 ^ Et Jacob dit: Jure-le moi d`abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d`aînesse à Jacob.
Бытие 25:34 ^ И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.	Genèse 25:34 ^ Alors Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s`en alla. C`est ainsi qu`Ésaü méprisa le droit d`aînesse.