К Римлянам 6
|
羅馬書 6
|
| Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак. | 這 樣 、 怎 麼 說 呢 ． 我 們 可 以 仍 在 罪 中 、 叫 恩 典 顯 多 麼 。 |
| Мы умерли для греха: как же нам жить в нем? | 斷 乎 不 可 ． 我 們 在 罪 上 死 了 的 人 、 豈 可 仍 在 罪 中 活 著 呢 。 |
| Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились? | 豈 不 知 我 們 這 受 洗 歸 入 基 督 耶 穌 的 人 、 是 受 洗 歸 入 他 的 死 麼 。 |
| Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни. | 所 以 我 們 藉 著 洗 禮 歸 入 死 、 和 他 一 同 埋 葬 ． 原 是 叫 我 們 一 舉 一 動 有 新 生 的 樣 式 、 像 基 督 藉 著 父 的 榮 耀 、 從 死 裡 復 活 一 樣 。 |
| Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть [соединены] и [подобием] воскресения, | 我 們 若 在 他 死 的 形 狀 上 與 他 聯 合 、 也 要 在 他 復 活 的 形 狀 上 與 他 聯 合 ． |
| зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху; | 因 為 知 道 我 們 的 舊 人 、 和 他 同 釘 十 字 架 、 使 罪 身 滅 絕 、 叫 我 們 不 再 作 罪 的 奴 僕 ． |
| ибо умерший освободился от греха. | 因 為 已 死 的 人 、 是 脫 離 了 罪 。 |
| Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, | 我 們 若 是 與 基 督 同 死 、 就 信 必 與 他 同 活 ． |
| зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти. | 因 為 知 道 基 督 既 從 死 裡 復 活 、 就 不 再 死 、 死 也 不 再 作 他 的 主 了 。 |
| Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога. | 他 死 是 向 罪 死 了 、 只 有 一 次 ． 他 活 是 向 神 活 著 。 |
| Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем. | 這 樣 、 你 們 向 罪 也 當 看 自 己 是 死 的 ． 向 神 在 基 督 耶 穌 裡 、 卻 當 看 自 己 是 活 的 。 |
| Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его; | 所 以 不 要 容 罪 在 你 們 必 死 的 身 上 作 王 、 使 你 門 順 從 身 子 的 私 慾 ． |
| и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности. | 也 不 要 將 你 們 的 肢 體 獻 給 罪 作 不 義 的 器 具 ． 倒 要 像 從 死 裡 復 活 的 人 、 將 自 己 獻 給 神 ． 並 將 肢 體 作 義 的 器 具 獻 給 神 。 |
| Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью. | 罪 必 不 能 作 你 們 的 主 ． 因 你 們 不 在 律 法 之 下 、 乃 在 恩 典 之 下 。 |
| Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак. | 這 卻 怎 麼 樣 呢 ． 我 們 在 恩 典 之 下 、 不 在 律 法 之 下 、 就 可 以 犯 罪 麼 ． 斷 乎 不 可 。 |
| Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или [рабы] греха к смерти, или послушания к праведности? | 豈 不 曉 得 你 們 獻 上 自 己 作 奴 僕 、 順 從 誰 、 就 作 誰 的 奴 僕 麼 ． 或 作 罪 的 奴 僕 、 以 至 於 死 ． 或 作 順 命 的 奴 僕 、 以 至 成 義 。 |
| Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя. | 感 謝 神 、 因 為 你 們 從 前 雖 然 作 罪 的 奴 僕 、 現 今 卻 從 心 裡 順 服 了 所 傳 給 你 們 道 理 的 模 範 。 |
| Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности. | 你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 、 就 作 了 義 的 奴 僕 。 |
| Говорю по [рассуждению] человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на [дела] беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на [дела] святые. | 我 因 你 們 肉 體 的 軟 弱 、 就 照 人 的 常 話 對 你 們 說 、 你 們 從 前 怎 樣 將 肢 體 獻 給 不 潔 不 法 作 奴 僕 、 以 至 於 不 法 ． 現 今 也 要 照 樣 將 肢 體 獻 給 義 作 奴 僕 、 以 至 於 成 聖 ． |
| Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности. | 因 為 你 們 作 罪 之 奴 僕 的 時 候 、 就 不 被 義 約 束 了 。 |
| Какой же плод вы имели тогда? [Такие дела], каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их--смерть. | 你 們 現 今 所 看 為 羞 恥 的 事 、 當 日 有 甚 麼 果 子 呢 ． 那 些 事 的 結 局 就 是 死 。 |
| Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец--жизнь вечная. | 但 現 今 你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 、 作 了 神 的 奴 僕 、 就 有 成 聖 的 果 子 、 那 結 局 就 是 永 生 。 |
| Ибо возмездие за грех--смерть, а дар Божий--жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем. | 因 為 罪 的 工 價 乃 是 死 ． 惟 有 神 的 恩 賜 、 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 、 乃 是 永 生 。 |
