От Матфея 15
|
馬太福音 15
|
| Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят: | 那 時 有 法 利 賽 人 和 文 士 、 從 耶 路 撒 冷 來 見 耶 穌 說 、 |
| зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. | 你 的 門 徒 為 甚 麼 犯 古 人 的 遺 傳 呢 ． 因 為 喫 飯 的 時 候 、 他 們 不 洗 手 。 |
| Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? | 耶 穌 回 答 說 、 你 們 為 甚 麼 因 著 你 們 的 遺 傳 、 犯 神 的 誡 命 呢 。 |
| Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. | 神 說 、 當 孝 敬 父 母 ． 又 說 、 咒 罵 父 母 的 、 必 治 死 他 。 |
| А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар [Богу] то, чем бы ты от меня пользовался, | 你 們 倒 說 、 無 論 何 人 對 父 母 說 、 我 所 當 奉 給 你 的 、 已 經 作 了 供 獻 ． |
| тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. | 他 就 可 以 不 孝 敬 父 母 。 這 就 是 你 們 藉 著 遺 傳 、 廢 了 神 的 誡 命 。 |
| Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря: | 假 冒 為 善 的 人 哪 、 以 賽 亞 指 著 你 們 說 的 豫 言 、 是 不 錯 的 ． 他 說 、 |
| приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; | 『 這 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我 、 心 卻 遠 離 我 ． |
| но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. | 他 們 將 人 的 吩 咐 、 當 作 道 理 教 導 人 、 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。 』 |
| И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте! | 耶 穌 就 叫 了 眾 人 來 、 對 他 們 說 、 你 們 要 聽 、 也 要 明 白 。 |
| не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека. | 入 口 的 不 能 污 穢 人 、 出 口 的 乃 能 污 穢 人 。 |
| Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились? | 當 時 、 門 徒 進 前 來 對 他 說 、 法 利 賽 人 聽 見 這 話 、 不 服 、 你 知 道 麼 。 〔 不 服 原 文 作 跌 倒 〕 |
| Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; | 耶 穌 回 答 說 、 凡 栽 種 的 物 、 若 不 是 我 天 父 栽 種 的 、 必 要 拔 出 來 。 |
| оставьте их: они--слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. | 任 憑 他 們 罷 ． 他 們 是 瞎 眼 領 路 的 ． 若 是 瞎 子 領 瞎 子 、 兩 個 人 都 要 掉 在 坑 裡 。 |
| Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию. | 彼 得 對 耶 穌 說 、 請 將 這 比 喻 講 給 我 們 聽 。 |
| Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете? | 耶 穌 說 、 你 們 到 如 今 還 不 明 白 麼 ． |
| еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? | 豈 不 知 凡 入 口 的 、 是 運 到 肚 子 裡 、 又 落 在 茅 廁 裡 麼 。 |
| а исходящее из уст--из сердца исходит--сие оскверняет человека, | 惟 獨 出 口 的 、 是 從 心 裡 發 出 來 的 、 這 纔 污 穢 人 。 |
| ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления-- | 因 為 從 心 裡 發 出 來 的 、 有 惡 念 、 兇 殺 、 姦 淫 、 苟 合 、 偷 盜 、 妄 證 、 謗 讟 ． |
| это оскверняет человека; а есть неумытыми руками--не оскверняет человека. | 這 都 是 污 穢 人 的 ． 至 於 不 洗 手 喫 飯 、 那 卻 不 污 穢 人 。 |
| И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские. | 耶 穌 離 開 那 裡 、 退 到 推 羅 西 頓 的 境 內 去 。 |
| И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется. | 有 一 個 迦 南 婦 人 、 從 那 地 方 出 來 、 喊 著 說 、 主 阿 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 ． 我 女 兒 被 鬼 附 得 甚 苦 。 |
| Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами. | 耶 穌 卻 一 言 不 答 。 門 徒 進 前 來 、 求 他 說 、 這 婦 人 在 我 們 後 頭 喊 叫 ． 請 打 發 他 走 罷 。 |
| Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. | 耶 穌 說 、 我 奉 差 遣 、 不 過 是 到 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去 。 |
| А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне. | 那 婦 人 來 拜 他 、 說 、 主 阿 、 幫 助 我 。 |
| Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. | 他 回 答 說 、 不 好 拿 兒 女 的 餅 、 丟 給 狗 喫 。 |
| Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. | 婦 人 說 、 主 阿 、 不 錯 ． 但 是 狗 也 喫 他 主 人 桌 子 上 掉 下 來 的 碎 渣 兒 。 |
| Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час. | 耶 穌 說 、 婦 人 、 你 的 信 心 是 大 的 ． 照 你 所 要 的 、 給 你 成 全 了 罷 。 從 那 時 候 、 他 女 兒 就 好 了 。 |
| Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там. | 耶 穌 離 開 那 地 方 、 來 到 靠 近 加 利 利 的 海 邊 、 就 上 山 坐 下 。 |
| И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; | 有 許 多 人 到 他 那 裡 、 帶 著 瘸 子 、 瞎 子 、 啞 吧 、 有 殘 疾 的 、 和 好 些 別 的 病 人 、 都 放 在 他 腳 前 ． 他 就 治 好 了 他 們 。 |
| так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева. | 甚 至 眾 人 都 希 奇 ． 因 為 看 見 啞 吧 說 話 殘 疾 的 痊 愈 、 瘸 子 行 走 、 瞎 子 看 見 、 他 們 就 歸 榮 耀 給 以 色 列 的 神 。 |
| Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. | 耶 穌 叫 門 徒 來 說 、 我 憐 憫 這 眾 人 、 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 、 也 沒 有 喫 的 了 ． 我 不 願 意 叫 他 們 餓 著 回 去 、 恐 怕 在 路 上 困 乏 。 |
| И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? | 門 徒 說 、 我 們 在 這 野 地 、 那 裡 有 這 麼 多 的 餅 、 叫 這 許 多 人 喫 飽 呢 。 |
| Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. | 耶 穌 說 、 你 們 有 多 少 餅 ． 他 們 說 、 有 七 個 、 還 有 幾 條 小 魚 。 |
| Тогда велел народу возлечь на землю. | 他 就 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上 。 |
| И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу. | 拿 著 這 七 個 餅 和 幾 條 魚 、 祝 謝 了 、 擘 開 、 遞 給 門 徒 ． 門 徒 又 遞 給 眾 人 。 |
| И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных, | 眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 、 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 裝 滿 了 七 個 筐 子 。 |
| а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. | 喫 的 人 、 除 了 婦 女 孩 子 、 共 有 四 千 。 |
| И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские. | 耶 穌 叫 眾 人 散 去 、 就 上 船 、 來 到 馬 加 丹 的 境 界 。 |
