Иисус Навин 9	約書亞記 9
Иисус Навин 9:1 ^ Услышав сие, все цари, которые за Иорданом, на горе и на равнине и по всему берегу великого моря, близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, Хананеи, Ферезеи, Евеи и Иевусеи,	約書亞記 9:1 ^ 約但河西住山地、高原、並對著利巴嫩山沿大海一帶的諸王、就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王、聽見這事、
Иисус Навин 9:2 ^ собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.	約書亞記 9:2 ^ 就都聚集、同心合意的、要與約書亞和以色列人爭戰。
Иисус Навин 9:3 ^ Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,	約書亞記 9:3 ^ 基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所行的事、
Иисус Навин 9:4 ^ употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина;	約書亞記 9:4 ^ 就設詭計。假充使者、拿舊口袋、和破裂縫補的舊皮酒袋、馱在驢上、
Иисус Навин 9:5 ^ и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый.	約書亞記 9:5 ^ 將補過的舊鞋穿在腳上、把舊衣服穿在身上、他們所帶的餅都是乾的、長了霉了。
Иисус Навин 9:6 ^ Они пришли к Иисусу в стан [Израильский] в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак заключите с нами союз.	約書亞記 9:6 ^ 他們到吉甲營中見約書亞、對他和以色列人說、我們是從遠方來的．現在求你與我們立約。
Иисус Навин 9:7 ^ Израильтяне же сказали Евеям: может быть, вы живете близ нас? как нам заключить с вами союз?	約書亞記 9:7 ^ 以色列人對這些希未人說、只怕你們是住在我們中間的．若是這樣、怎能和你們立約呢。
Иисус Навин 9:8 ^ Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли?	約書亞記 9:8 ^ 他們對約書亞說、我們是你的僕人。約書亞問他們說、你們是甚麼人、是從那裡來的．
Иисус Навин 9:9 ^ Они сказали ему: из весьма дальней земли пришли рабы твои во имя Господа Бога твоего; ибо мы слышали славу Его и все, что сделал Он в Египте,	約書亞記 9:9 ^ 他們回答說、僕人從極遠之地而來、是因聽見耶和華你　神的名聲、和他在埃及所行的一切事、
Иисус Навин 9:10 ^ и все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который [жил] в Астарофе.	約書亞記 9:10 ^ 並他向約但河東的兩個亞摩利王、就是希實本王西宏、和在亞斯他錄的巴珊王噩、一切所行的事．
Иисус Навин 9:11 ^ [Слыша сие], старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба на дорогу и пойдите навстречу им и скажите им: `мы рабы ваши; итак заключите с нами союз`.	約書亞記 9:11 ^ 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說、你們手裡要帶著路上用的食物、去迎接以色列人、對他們說、我們是你們的僕人．現在求你們與我們立約。
Иисус Навин 9:12 ^ Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;	約書亞記 9:12 ^ 我們出來要往你們這裡來的日子、從家裡帶出來的這餅還是熱的．看哪、現在都乾了。長了霉了。
Иисус Навин 9:13 ^ и эти мехи с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь наша обветшала от весьма дальней дороги.	約書亞記 9:13 ^ 這皮酒袋、我們盛酒的時候還是新的．看哪、現在已經破裂．我們這衣服和鞋、因為道路甚遠、也都穿舊了。
Иисус Навин 9:14 ^ Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.	約書亞記 9:14 ^ 以色列人受了他們些食物、並沒有求問耶和華。
Иисус Навин 9:15 ^ И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.	約書亞記 9:15 ^ 於是約書亞與他們講和、與他們立約、容他們活著．會眾的首領、也向他們起誓。
Иисус Навин 9:16 ^ А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;	約書亞記 9:16 ^ 以色列人與他們立約之後、過了三天、纔聽見他們是近鄰、住在以色列人中間的。
Иисус Навин 9:17 ^ ибо сыны Израилевы, отправившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их [были]: Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим.	約書亞記 9:17 ^ 以色列人起行、第三天到了他們的城邑、就是基遍、基非拉、比錄、基列耶琳。
Иисус Навин 9:18 ^ сыны Израилевы не побили их, потому что начальники общества клялись им Господом Богом Израилевым. За это все общество [Израилево] возроптало на начальников.	約書亞記 9:18 ^ 因為會眾的首領、已經指著耶和華以色列的　神向他們起誓、所以以色列人不擊殺他們．全會眾就向首領發怨言。
Иисус Навин 9:19 ^ Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;	約書亞記 9:19 ^ 眾首領對全會眾說、我們已經指著耶和華以色列的　神向他們起誓．現在我們不能害他們。
Иисус Навин 9:20 ^ а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.	約書亞記 9:20 ^ 我們要如此待他們、容他們活著．免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。
Иисус Навин 9:21 ^ И сказали им начальники: пусть они живут, но будут рубить дрова и черпать воду для всего общества. [И сделало все общество] так, как сказали им начальники.	約書亞記 9:21 ^ 首領又對會眾說、要容他們活著．於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人、正如首領對他們所說的話。
Иисус Навин 9:22 ^ Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: `мы весьма далеко от вас`, тогда как вы живете близ нас?	約書亞記 9:22 ^ 約書亞召了他們來、對他們說、為甚麼欺哄我們說、我們離你們甚遠呢．其實你們是住在我們中間。
Иисус Навин 9:23 ^ за это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для дома Бога моего!	約書亞記 9:23 ^ 現在你們是被咒詛的．你們中間的人、必斷不了作奴僕、為我　神的殿、作劈柴挑水的人。
Иисус Навин 9:24 ^ Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело;	約書亞記 9:24 ^ 他們回答約書亞說、因為有人實在告訴你的僕人、耶和華你的　神曾吩咐他的僕人摩西、把這全地賜給你們、並在你們面前滅絕這地的一切居民．所以我們為你們的緣故、甚怕喪命、就行了這事。
Иисус Навин 9:25 ^ теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.	約書亞記 9:25 ^ 現在我們在你手中、你以怎樣待我們為善為正、就怎樣作罷。
Иисус Навин 9:26 ^ И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;	約書亞記 9:26 ^ 於是約書亞這樣待他們、救他們脫離以色列人的手、以色列人就沒有殺他們。
Иисус Навин 9:27 ^ и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для общества и для жертвенника Господня; --посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия, --даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы [Господь].	約書亞記 9:27 ^ 當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方、為會眾、和耶和華的壇、作劈柴挑水的人、直到今日。