Иов 17
|
約伯記 17
|
| Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною. | 我 的 心 靈 消 耗 、 我 的 日 子 滅 盡 、 墳 墓 為 我 豫 備 好 了 。 |
| Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно. | 真 有 戲 笑 我 的 在 我 這 裡 、 我 眼 常 見 他 們 惹 動 我 。 |
| Заступись, поручись [Сам] за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня? | 願 主 拿 憑 據 給 我 、 自 己 為 我 作 保 ． 在 你 以 外 誰 肯 與 我 擊 掌 呢 。 |
| Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать [им]. | 因 你 使 他 們 心 不 明 理 ． 所 以 你 必 不 高 舉 他 們 。 |
| Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают. | 控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 為 可 搶 奪 的 、 連 他 兒 女 的 眼 睛 、 也 要 失 明 。 |
| Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него. | 神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 ． 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。 |
| Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень. | 我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 、 我 的 百 體 好 像 影 兒 。 |
| Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера. | 正 直 人 、 因 此 必 驚 奇 、 無 辜 的 人 、 要 興 起 攻 擊 不 敬 虔 之 輩 。 |
| Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться. | 然 而 義 人 要 持 守 所 行 的 道 、 手 潔 的 人 要 力 上 加 力 。 |
| Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами. | 至 於 你 們 眾 人 、 可 以 再 來 辯 論 罷 ． 你 們 中 間 、 我 找 不 著 一 個 智 慧 人 。 |
| Дни мои прошли; думы мои--достояние сердца моего--разбиты. | 我 的 日 子 已 經 過 了 、 我 的 謀 算 、 我 心 所 想 望 的 、 已 經 斷 絕 。 |
| А они ночь [хотят] превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы. | 他 們 以 黑 夜 為 白 晝 ． 說 、 亮 光 近 乎 黑 暗 。 |
| Если бы я и ожидать стал, то преисподняя--дом мой; во тьме постелю я постель мою; | 我 若 盼 望 陰 間 為 我 的 房 屋 ． 若 下 榻 在 黑 暗 中 ． |
| гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя. | 若 對 朽 壞 說 、 你 是 我 的 父 ． 對 蟲 說 、 你 是 我 的 母 親 姐 妹 ． |
| Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит? | 這 樣 、 我 的 指 望 在 那 裡 呢 ． 我 所 指 望 的 、 誰 能 看 見 呢 。 |
| В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе. | 等 到 安 息 在 塵 土 中 、 這 指 望 必 下 到 陰 間 的 門 閂 那 裡 了 。 |
