Иеремия 42	耶利米書 42
Иеремия 42:1 ^ И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого,	耶利米書 42:1 ^ 眾軍長、和加利亞的兒子約哈難、並何沙雅的兒子耶撒尼亞、〔耶撒尼亞又名亞撒利雅見四十三章二節〕以及眾百姓、從最小的、到至大的、都進前來、
Иеремия 42:2 ^ и сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,	耶利米書 42:2 ^ 對先知耶利米說、求你准我們在你面前祈求、為我們這剩下的人禱告耶和華你的　神．我們本來眾多、現在剩下的極少這是你親眼所見的。
Иеремия 42:3 ^ чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.	耶利米書 42:3 ^ 願耶和華你的　神指示我們所當走的路、所當作的事。
Иеремия 42:4 ^ И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.	耶利米書 42:4 ^ 先知耶利米對他們說、我已經聽見你們了．我必照著你們的話禱告耶和華你們的　神．耶和華無論回答甚麼、我必都告訴你們、毫不隱瞞。
Иеремия 42:5 ^ Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог Твой:	耶利米書 42:5 ^ 於是他們對耶利米說、我們若不照耶和華你的　神差遣你來說的一切話行、願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。
Иеремия 42:6 ^ хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.	耶利米書 42:6 ^ 我們現在請你到耶和華我們的　神面前、他說的無論是好是歹、我們都必聽從．我們聽從耶和華我們　神的話、就可以得福。
Иеремия 42:7 ^ По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.	耶利米書 42:7 ^ 過了十天、耶和華的話臨到耶利米。
Иеремия 42:8 ^ Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весь народ, от малого и до большого,	耶利米書 42:8 ^ 他就將加利亞的兒子約哈難、和同著他的眾軍長、並眾百姓、從最小的、到至大的、都叫了來、
Иеремия 42:9 ^ и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:	耶利米書 42:9 ^ 對他們說、耶和華以色列的　神、就是你們請我在他面前為你們祈求的主、如此說、
Иеремия 42:10 ^ если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.	耶利米書 42:10 ^ 你們若仍住在這地、我就建立你們必不拆毀、栽植你們並不拔出．因我為降與你們的災禍後悔了。
Иеремия 42:11 ^ Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.	耶利米書 42:11 ^ 不要怕你們所怕的巴比倫王．耶和華說、不要怕他．因為我與你們同在、要拯救你們脫離他的手。
Иеремия 42:12 ^ И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.	耶利米書 42:12 ^ 我也要使他發憐憫、好憐憫你們、叫你們歸回本地。
Иеремия 42:13 ^ Если же вы скажете: `не хотим жить в этой земле`, и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:	耶利米書 42:13 ^ 倘若你們說、我們不住在這地、以致不聽從耶和華你們　神的話、
Иеремия 42:14 ^ `нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить`;	耶利米書 42:14 ^ 說、我們不住這地、卻要進入埃及地、在那裡看不見爭戰、聽不見角聲、也不至無食飢餓．我們必住在那裡。
Иеремия 42:15 ^ то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,	耶利米書 42:15 ^ 你們所剩下的猶大人哪、現在要聽耶和華的話．萬軍之耶和華以色列的　神如此說、你們若定意要進入埃及、在那裡寄居．
Иеремия 42:16 ^ то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.	耶利米書 42:16 ^ 你們所懼怕的刀劍、在埃及地必追上你們．你們所懼怕的飢荒、在埃及要緊緊的跟隨你們．你們必死在那裡。
Иеремия 42:17 ^ И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.	耶利米書 42:17 ^ 凡定意要進入埃及在那裡寄居的、必遭刀劍、飢荒、瘟疫而死、無一人存留、逃脫我所降與他們的災禍。
Иеремия 42:18 ^ Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.	耶利米書 42:18 ^ 萬軍之耶和華以色列的　神如此說、我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上、你們進入埃及的時候、我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上、以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱、你們不得再見這地方。
Иеремия 42:19 ^ К вам, остаток Иуды, изрек Господь: `не ходите в Египет`; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,	耶利米書 42:19 ^ 所剩下的猶大人哪、耶和華論到你們說、不要進入埃及去．你們要確實的知道我今日警教你們了。
Иеремия 42:20 ^ ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: `помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем`.	耶利米書 42:20 ^ 你們用詭詐自害．因為你們請我到耶和華你們的　神那裡、說、求你為我們禱告耶和華我們　神、照耶和華我們的　神一切所說的告訴我們、我們就必遵行。
Иеремия 42:21 ^ Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.	耶利米書 42:21 ^ 我今日將這話告訴你們．耶和華你們的　神為你們的事、差遣我到你們那裡說的、你們卻一樣沒有聽從。
Иеремия 42:22 ^ Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.	耶利米書 42:22 ^ 現在你們要確實的知道、你們在所要去寄居之地必遭刀劍、飢荒、瘟疫而死。