Иакова 5
|
雅各書 5
|
| Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас. | 嗐 、 你 們 這 些 富 足 人 哪 、 應 當 哭 泣 、 號 咷 、 因 為 將 有 苦 難 臨 到 你 們 身 上 。 |
| Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью. | 你 們 的 財 物 壞 了 、 衣 服 也 被 蟲 子 咬 了 。 |
| Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни. | 你 們 的 金 銀 都 長 了 鏽 ． 那 鏽 要 證 明 你 們 的 不 是 、 又 要 喫 你 們 的 肉 、 如 同 火 燒 。 你 們 在 這 末 世 、 只 知 積 儹 錢 財 。 |
| Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа. | 工 人 給 你 們 收 割 莊 稼 、 你 們 虧 欠 他 們 的 工 錢 ． 這 工 錢 有 聲 音 呼 叫 ． 並 且 那 收 割 之 人 的 冤 聲 、 已 經 入 了 萬 軍 之 主 的 耳 了 。 |
| Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания. | 你 們 在 世 上 享 美 福 、 好 宴 樂 、 當 宰 殺 的 日 子 竟 嬌 養 你 們 的 心 。 |
| Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам. | 你 們 定 了 義 人 的 罪 、 把 他 殺 害 、 他 也 不 抵 擋 你 們 。 |
| Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний. | 弟 兄 們 哪 、 你 們 要 忍 耐 、 直 到 主 來 。 看 哪 、 農 夫 忍 耐 等 候 地 裡 寶 貴 的 出 產 、 直 到 得 了 秋 雨 春 雨 。 |
| Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается. | 你 們 也 當 忍 耐 、 堅 固 你 們 的 心 ． 因 為 主 來 的 日 子 近 了 。 |
| Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей. | 弟 兄 們 、 你 們 不 要 彼 此 埋 怨 、 免 得 受 審 判 ． 看 哪 、 審 判 的 主 站 在 門 前 了 。 |
| В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним. | 弟 兄 們 、 你 們 要 把 那 先 前 奉 主 名 說 話 的 眾 先 知 、 當 作 能 受 苦 能 忍 耐 的 榜 樣 。 |
| Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец [оного] от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен. | 那 先 前 忍 耐 的 人 、 我 們 稱 他 們 是 有 福 的 ． 你 們 聽 見 過 約 伯 的 忍 耐 、 也 知 道 主 給 他 的 結 局 、 明 顯 主 是 滿 心 憐 憫 、 大 有 慈 悲 。 |
| Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: `да, да` и `нет, нет`, дабы вам не подпасть осуждению. | 我 的 弟 兄 們 、 最 要 緊 的 是 不 可 起 誓 ． 不 可 指 著 天 起 誓 、 也 不 可 指 著 地 起 誓 、 無 論 何 誓 都 不 可 起 ． 你 們 說 話 、 是 就 說 是 、 不 是 就 說 不 是 、 免 得 你 們 落 在 審 判 之 下 。 |
| Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы. | 你 們 中 間 有 受 苦 的 呢 、 他 就 該 禱 告 。 有 喜 樂 的 呢 、 他 就 該 歌 頌 。 |
| Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне. | 你 們 中 間 有 病 了 的 呢 、 他 就 該 請 教 會 的 長 老 來 ． 他 們 可 以 奉 主 的 名 用 油 抹 他 、 為 他 禱 告 ． |
| И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему. | 出 於 信 心 的 祈 禱 、 要 救 那 病 人 、 主 必 叫 他 起 來 ． 他 若 犯 了 罪 、 也 必 蒙 赦 免 。 |
| Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного. | 所 以 你 們 要 彼 此 認 罪 、 互 相 代 求 、 使 你 們 可 以 得 醫 治 。 義 人 祈 禱 所 發 的 力 量 、 是 大 有 功 效 的 。 |
| Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев. | 以 利 亞 與 我 們 是 一 樣 性 情 的 人 、 他 懇 切 禱 告 、 求 不 要 下 雨 、 雨 就 三 年 零 六 個 月 不 下 在 地 上 。 |
| И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой. | 他 又 禱 告 、 天 就 降 下 兩 來 、 地 也 生 出 土 產 。 |
| Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его, | 我 的 弟 兄 們 、 你 們 中 間 若 有 失 迷 真 道 的 、 有 人 使 他 回 轉 ． |
| пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов. | 這 人 該 知 道 叫 一 個 罪 人 從 迷 路 上 轉 回 、 便 是 救 一 個 靈 魂 不 死 、 並 且 遮 蓋 許 多 的 罪 。 彼 前 |
