Иезекииль 32
|
以西結書 32
|
| В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый [день] месяца, было ко мне слово Господне: | 十 二 年 十 二 月 初 一 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 、 |
| сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их. | 人 子 阿 、 你 要 為 埃 及 王 法 老 作 哀 歌 、 說 、 從 前 你 在 列 國 中 、 如 同 少 壯 獅 子 ． 現 在 你 卻 像 海 中 的 大 魚 ． 你 衝 出 江 河 、 用 爪 攪 動 諸 水 、 使 江 河 渾 濁 。 |
| Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею. | 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 用 多 國 的 人 民 、 將 我 的 網 撒 在 你 身 上 ． 把 你 拉 上 來 。 |
| И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобою звери всей земли. | 我 必 將 你 丟 在 地 上 、 拋 在 田 野 、 使 空 中 的 飛 鳥 都 落 在 你 身 上 、 使 遍 地 的 野 獸 喫 你 得 飽 。 |
| И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами. | 我 必 將 你 的 肉 丟 在 山 間 、 用 你 高 大 的 屍 首 填 滿 山 谷 。 |
| И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою. | 我 又 必 用 你 的 血 澆 灌 你 所 游 泳 之 地 、 漫 過 山 頂 、 河 道 都 必 充 滿 。 |
| И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим. | 我 將 你 撲 滅 的 時 候 、 要 把 天 遮 蔽 、 使 眾 星 昏 暗 、 以 密 雲 遮 掩 太 陽 、 月 亮 也 不 放 光 。 |
| Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог. | 我 必 使 天 上 的 亮 光 都 在 你 以 上 變 為 昏 暗 、 使 你 的 地 上 黑 暗 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
| Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал. | 我 使 你 敗 亡 的 風 聲 傳 到 你 所 不 認 識 的 各 國 ． 那 時 、 我 必 使 多 民 的 心 因 你 愁 煩 。 |
| И приведу тобою в ужас многие народы, и цари их содрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего. | 我 在 許 多 國 民 和 君 王 面 前 向 你 掄 我 的 刀 、 國 民 就 必 因 你 驚 奇 、 君 王 也 必 因 你 極 其 恐 慌 ． 在 你 仆 倒 的 日 子 、 他 們 各 人 為 自 己 的 性 命 時 刻 戰 兢 。 |
| Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя. | 主 耶 和 華 如 此 說 、 巴 比 倫 王 的 刀 、 必 臨 到 你 。 |
| От мечей сильных падет народ твой; все они--лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его. | 我 必 藉 勇 士 的 刀 使 你 的 眾 民 仆 倒 、 這 勇 士 都 是 列 國 中 強 暴 的 ． 他 們 必 使 埃 及 的 驕 傲 歸 於 無 有 ． 埃 及 的 眾 民 必 被 滅 絕 。 |
| И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их. | 我 必 從 埃 及 多 水 旁 除 滅 所 有 的 走 獸 ． 人 腳 獸 蹄 必 不 再 攪 渾 這 水 。 |
| Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог. | 那 時 、 我 必 使 埃 及 河 澄 清 、 江 河 像 油 緩 流 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
| Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего, наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь. | 我 使 埃 及 地 變 為 荒 廢 淒 涼 ． 這 地 缺 少 從 前 所 充 滿 的 、 又 擊 殺 其 中 一 切 的 居 民 ． 那 時 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。 |
| Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог. | 人 必 用 這 哀 歌 去 哀 哭 ． 列 國 的 女 子 為 埃 及 和 他 的 群 眾 、 也 必 以 此 悲 哀 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
| В двенадцатом году, в пятнадцатый [день того же] месяца, было ко мне слово Господне: | 十 二 年 十 二 月 十 五 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 、 |
| сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу. | 人 子 阿 、 你 要 為 埃 及 群 眾 哀 號 、 又 要 將 埃 及 、 和 有 名 之 國 的 女 子 並 下 坑 的 人 、 一 同 扔 到 陰 府 去 。 |
| Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными. | 你 埃 及 的 美 麗 勝 過 誰 呢 ． 你 下 去 與 未 受 割 禮 的 人 一 同 躺 臥 罷 。 |
| Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его. | 他 們 必 在 被 殺 的 人 中 仆 到 ． 他 被 交 給 刀 劍 ． 要 把 他 和 他 的 群 眾 拉 去 。 |
| Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом. | 強 盛 的 勇 士 、 要 在 陰 間 對 埃 及 王 和 幫 助 他 的 說 話 ． 他 們 是 未 受 割 禮 被 殺 的 人 、 已 經 下 去 、 躺 臥 不 動 。 |
| Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча. | 亞 述 和 他 的 眾 民 、 都 在 那 裡 ． 他 民 的 墳 墓 在 他 四 圍 ． 他 們 都 是 被 殺 倒 在 刀 下 的 ． |
| Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых. | 他 們 的 墳 墓 在 坑 中 極 深 之 處 、 他 的 眾 民 在 他 墳 墓 的 四 圍 、 都 是 被 殺 倒 在 刀 下 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 。 |
| Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу. | 以 攔 也 在 那 裡 、 他 的 群 眾 在 他 墳 墓 的 四 圍 ． 都 是 被 殺 倒 在 刀 下 、 未 受 割 禮 而 下 陰 府 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 ． 並 且 與 下 坑 的 人 一 同 擔 當 羞 辱 。 |
| Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных. | 人 給 他 和 他 的 群 眾 在 被 殺 的 人 中 設 立 床 榻 ． 他 民 的 墳 墓 在 他 四 圍 ． 他 們 都 是 未 受 割 禮 、 被 刀 殺 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 ． 並 且 與 下 坑 的 人 一 同 擔 當 羞 辱 ． 以 攔 已 經 放 在 被 殺 的 人 中 。 |
| Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых. | 米 設 、 土 巴 、 和 他 們 的 群 眾 都 在 那 裡 ． 他 民 的 墳 墓 在 他 四 圍 ． 他 們 都 是 未 受 割 禮 被 刀 殺 的 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 。 |
| Не должны ли [и] они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталось беззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых. | 他 們 不 得 與 那 未 受 割 禮 仆 倒 的 勇 士 一 同 躺 臥 ． 這 些 勇 士 帶 著 兵 器 下 陰 間 、 頭 枕 刀 劍 、 骨 頭 上 有 本 身 的 罪 孽 ． 他 們 曾 在 活 人 之 地 使 勇 士 驚 恐 。 |
| И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом. | 法 老 阿 、 你 必 在 未 受 割 禮 的 人 中 敗 壞 、 與 那 些 被 殺 的 人 一 同 躺 臥 。 |
| Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу. | 以 東 也 在 那 裡 ． 他 君 王 和 一 切 首 領 、 雖 然 仗 著 勢 力 、 還 是 放 在 被 殺 的 人 中 ． 他 們 必 與 未 受 割 禮 的 、 和 下 坑 的 人 、 一 同 躺 臥 。 |
| Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу. | 在 那 裡 有 北 方 的 眾 王 子 、 和 一 切 西 頓 人 、 都 與 被 殺 的 人 下 去 ． 他 們 雖 然 仗 著 勢 力 使 人 驚 恐 、 還 是 蒙 羞 ． 他 們 未 受 割 禮 、 和 被 刀 殺 的 一 同 躺 臥 、 與 下 坑 的 人 一 同 擔 當 羞 辱 。 |
| Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог. | 法 老 看 見 他 們 、 便 為 他 被 殺 的 軍 隊 受 安 慰 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
| Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог. | 我 任 憑 法 老 在 活 人 之 地 使 人 驚 恐 ． 法 老 和 他 的 群 眾 、 必 放 在 未 受 割 禮 、 和 被 殺 的 人 中 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
