Иезекииль 23
|
以西結書 23
|
| И было ко мне слово Господне: | 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 、 |
| сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери, | 人 子 阿 、 有 兩 個 女 子 、 是 一 母 所 生 ． |
| и блудили они в Египте, блудили в своей молодости; там измяты груди их, и там растлили девственные сосцы их. | 他 們 在 埃 及 行 邪 淫 、 在 幼 年 時 行 邪 淫 ． 他 們 在 那 裡 作 處 女 的 時 候 、 有 人 擁 抱 他 們 的 懷 、 撫 摸 他 們 的 乳 。 |
| Имена им: большой--Огола, а сестре ее--Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались--Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом. | 他 們 的 名 字 、 姐 姐 名 叫 阿 荷 拉 、 妹 妹 名 叫 阿 荷 利 巴 ． 他 們 都 歸 於 我 、 生 了 兒 女 。 論 到 他 們 的 名 字 、 阿 荷 拉 就 是 撒 瑪 利 亞 、 阿 荷 利 巴 就 是 耶 路 撒 冷 。 |
| И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим, | 阿 荷 拉 歸 我 之 後 行 邪 淫 、 貪 戀 所 愛 的 人 、 就 是 他 的 鄰 邦 亞 述 人 ． |
| к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях; | 這 些 人 都 穿 藍 衣 、 作 省 長 、 副 省 長 、 都 騎 著 馬 、 是 可 愛 的 少 年 人 。 |
| и расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась; | 阿 荷 拉 就 與 亞 述 人 中 最 美 的 男 子 放 縱 淫 行 ． 他 因 所 戀 愛 之 人 的 一 切 偶 像 、 玷 污 自 己 。 |
| не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою. | 自 從 在 埃 及 的 時 候 、 他 就 沒 有 離 開 淫 亂 ． 因 為 他 年 幼 作 處 女 的 時 候 、 埃 及 人 與 他 行 淫 、 撫 摸 他 的 乳 、 縱 慾 與 他 行 淫 。 |
| За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась. | 因 此 、 我 將 他 交 在 他 所 愛 的 人 手 中 、 就 是 他 所 戀 愛 的 亞 述 人 手 中 。 |
| Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь. | 他 們 就 露 了 他 的 下 體 、 擄 掠 他 的 兒 女 、 用 刀 殺 了 他 、 使 他 在 婦 女 中 留 下 臭 名 ． 因 他 們 向 他 施 行 審 判 。 |
| Сестра ее, Оголива, видела это, и еще развращеннее была в любви своей, и блужение ее превзошло блужение сестры ее. | 他 妹 妹 阿 荷 利 巴 雖 然 看 見 了 、 卻 還 貪 戀 、 比 他 姐 姐 更 醜 ． 行 淫 亂 、 比 他 姐 姐 更 多 。 |
| Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам. | 他 貪 戀 鄰 邦 的 亞 述 人 、 就 是 穿 極 華 美 的 衣 服 、 騎 著 馬 的 省 長 、 副 省 長 、 都 是 可 愛 的 少 年 人 。 |
| И Я видел, что она осквернила себя, [и что] у обеих их одна дорога. | 我 看 見 他 被 玷 污 了 、 他 姐 妹 二 人 同 行 一 路 。 |
| Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев, | 阿 荷 利 巴 又 加 增 淫 行 ． 因 他 看 見 人 像 畫 在 牆 上 、 就 是 用 丹 色 所 畫 迦 勒 底 人 的 像 、 |
| опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская, | 腰 間 繫 著 帶 子 、 頭 上 有 下 垂 的 裹 頭 巾 、 都 是 軍 長 的 形 狀 、 仿 照 巴 比 倫 人 的 形 像 ． 他 們 的 故 土 就 是 迦 勒 底 。 |
| она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов. | 阿 荷 利 巴 一 看 見 就 貪 戀 他 們 、 打 發 使 者 往 迦 勒 底 去 見 他 們 。 |
| И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудодейством своим, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них душа ее. | 巴 比 倫 人 就 來 登 他 愛 情 的 床 與 他 行 淫 玷 污 他 ． 他 被 玷 污 、 隨 後 心 裡 與 他 們 生 疏 。 |
| Когда же она явно предалась блудодеяниям своим и открыла наготу свою, тогда и от нее отвратилась душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ее. | 這 樣 、 他 顯 露 淫 行 、 又 顯 露 下 體 ． 我 心 就 與 他 生 疏 、 像 先 前 與 他 姐 姐 生 疏 一 樣 。 |
| И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской; | 他 還 加 增 他 的 淫 行 、 追 念 他 幼 年 在 埃 及 地 行 邪 淫 的 日 子 、 |
| и пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть--плоть ослиная, и похоть, как у жеребцов. | 貪 戀 情 人 、 身 壯 精 足 、 如 驢 如 馬 。 |
| Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих. | 這 樣 、 你 就 想 起 你 幼 年 的 淫 行 ． 那 時 、 埃 及 人 擁 抱 你 的 懷 、 撫 摸 你 的 乳 。 |
| Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон: | 阿 荷 利 巴 阿 、 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 激 動 你 先 愛 而 後 生 疏 的 人 來 攻 擊 你 ． 我 必 使 他 們 來 、 在 你 四 圍 攻 擊 你 。 |
| сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников. | 所 來 的 就 是 巴 比 倫 人 、 迦 勒 底 的 眾 人 、 比 割 人 、 書 亞 人 、 哥 亞 人 ． 同 著 他 們 的 還 有 亞 述 眾 人 ． 乃 是 作 省 長 、 副 省 長 、 作 軍 長 有 名 聲 的 、 都 騎 著 馬 、 是 可 愛 的 少 年 人 。 |
| И придут на тебя с оружием, с конями и колесницами и с множеством народа, и обступят тебя кругом в латах, со щитами и в шлемах, и отдам им тебя на суд, и будут судить тебя своим судом. | 他 們 必 帶 兵 器 、 戰 車 、 輜 重 車 、 率 領 大 眾 來 攻 擊 你 ． 他 們 要 拿 大 小 盾 牌 頂 盔 擺 陣 、 在 你 四 圍 攻 擊 你 ． 我 要 將 審 判 的 事 交 給 他 們 ． 他 們 必 按 著 自 己 的 條 例 審 判 你 。 |
| И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос и уши, а остальное твое от меча падет; возьмут сыновей твоих и дочерей твоих, а остальное твое огнем будет пожрано; | 我 必 以 忌 恨 攻 擊 你 ． 他 們 必 以 忿 怒 辦 你 ． 他 們 必 割 去 你 的 鼻 子 和 耳 朵 ． 你 遺 留 〔 或 作 不 潔 下 同 〕 的 人 必 倒 在 刀 下 ． 他 們 必 擄 去 你 的 兒 女 ． 你 所 遺 留 的 必 被 火 焚 燒 。 |
| и снимут с тебя одежды твои, возьмут наряды твои. | 他 們 必 剝 去 你 的 衣 服 、 奪 取 你 華 美 的 寶 器 。 |
| И положу конец распутству твоему и блужению твоему, принесенному из земли Египетской, и не будешь обращать к ним глаз твоих, и о Египте уже не вспомнишь. | 這 樣 、 我 必 使 你 的 淫 行 、 和 你 從 埃 及 地 染 來 的 淫 亂 止 息 了 ． 使 你 不 再 仰 望 亞 述 、 也 不 再 追 念 埃 及 。 |
| Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я предаю тебя в руки тех, которых ты возненавидела, в руки тех, от которых отвратилась душа твоя. | 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 你 交 在 你 所 恨 惡 的 人 手 中 、 就 是 你 心 與 他 生 疏 的 人 手 中 ． |
| И поступят с тобою жестоко, и возьмут у тебя все, нажитое трудами, и оставят тебя нагою и непокрытою, и открыта будет срамная нагота твоя, и распутство твое, и блудодейство твое. | 他 們 必 以 恨 惡 辦 你 、 奪 取 你 一 切 勞 碌 得 來 的 、 留 下 你 赤 身 露 體 ． 你 淫 亂 的 下 體 、 連 你 的 淫 行 、 帶 你 的 淫 亂 、 都 被 顯 露 。 |
| Это будет сделано с тобою за блудодейство твое с народами, которых идолами ты осквернила себя. | 人 必 向 你 行 這 些 事 、 因 為 你 隨 從 外 邦 人 行 邪 淫 、 被 他 們 的 偶 像 玷 污 了 。 |
| Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее. | 你 走 了 你 姐 姐 所 走 的 路 、 所 以 我 必 將 他 的 杯 交 在 你 手 中 。 |
| Так говорит Господь Бог: ты будешь пить чашу сестры твоей, глубокую и широкую, и подвергнешься посмеянию и позору, по огромной вместительности ее. | 主 耶 和 華 如 此 說 、 你 必 喝 你 姐 姐 所 喝 的 杯 ． 那 杯 又 深 又 廣 、 盛 得 甚 多 、 使 你 被 人 嗤 笑 譏 刺 。 |
| Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения--чаша сестры твоей, Самарии! | 你 必 酩 酊 大 醉 、 滿 有 愁 苦 、 喝 乾 你 姐 姐 撒 瑪 利 亞 的 杯 、 就 是 令 人 驚 駭 淒 涼 的 杯 。 |
| И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твои истерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог. | 你 必 喝 這 杯 、 以 致 喝 盡 ． 杯 破 又 齦 杯 片 、 撕 裂 自 己 的 乳 ． 因 為 這 事 我 曾 說 過 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的 。 |
| Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня, то и терпи за беззаконие твое и за блудодейство твое. | 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 忘 記 我 、 將 我 丟 在 背 後 、 所 以 你 要 擔 當 你 淫 行 和 淫 亂 的 報 應 。 |
| И сказал мне Господь: сын человеческий! хочешь ли судить Оголу и Оголиву? выскажи им мерзости их; | 耶 和 華 又 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 要 審 問 阿 荷 拉 與 阿 荷 利 巴 麼 ． 當 指 出 他 們 所 行 可 憎 的 事 。 |
| ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им. | 他 們 行 淫 、 手 中 有 殺 人 的 血 、 又 與 偶 像 行 淫 ． 並 使 他 們 為 我 所 生 的 兒 女 經 火 燒 給 偶 像 。 |
| Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои; | 此 外 、 他 們 還 有 向 我 所 行 的 、 就 是 同 日 玷 污 我 的 聖 所 、 干 犯 我 的 安 息 日 。 |
| потому что, когда они заколали детей своих для идолов своих, в тот же день приходили в святилище Мое, чтобы осквернять его: вот как поступали они в доме Моем! | 他 們 殺 了 兒 女 獻 與 偶 像 、 當 天 又 入 我 的 聖 所 、 將 聖 所 褻 瀆 了 、 他 們 在 我 殿 中 所 行 的 乃 是 如 此 。 |
| Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глаза твои и украшалась нарядами, | 況 且 你 們 二 婦 打 發 使 者 去 請 遠 方 人 、 使 者 到 他 們 那 裡 、 他 們 就 來 了 ． 你 們 為 他 們 沐 浴 己 身 、 粉 飾 眼 目 、 佩 戴 妝 飾 、 |
| и садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой. | 坐 在 華 美 的 床 上 、 前 面 擺 設 桌 案 、 將 我 的 香 料 膏 油 擺 在 其 上 。 |
| И раздавался голос народа, ликовавшего у нее, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки. | 在 那 裡 有 群 眾 安 逸 歡 樂 的 聲 音 ． 並 有 粗 俗 的 人 和 酒 徒 、 從 曠 野 同 來 、 把 鐲 子 戴 在 二 婦 的 手 上 、 把 華 冠 戴 在 他 們 的 頭 上 。 |
| Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею. | 我 論 這 行 淫 衰 老 的 婦 人 說 、 現 在 人 還 要 與 他 行 淫 、 他 也 要 與 人 行 淫 。 |
| Но приходили к ней, как приходят к жене блуднице, так приходили к Оголе и Оголиве, к распутным женам. | 人 與 阿 荷 拉 、 並 阿 荷 利 巴 二 淫 婦 苟 合 、 好 像 與 妓 女 苟 合 。 |
| Но мужи праведные будут судить их; они будут судить их судом прелюбодейц и судом проливающих кровь, потому что они прелюбодейки, и у них кровь на руках. | 必 有 義 人 、 照 審 判 淫 婦 和 流 人 血 的 婦 人 之 例 、 審 判 他 們 ． 因 為 他 們 是 淫 婦 、 手 中 有 殺 人 的 血 。 |
| Ибо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу. | 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 多 人 來 攻 擊 他 們 、 使 他 們 拋 來 拋 去 、 被 人 搶 奪 ． |
| И собрание побьет их камнями, и изрубит их мечами своими, и убьет сыновей их и дочерей их, и домы их сожжет огнем. | 這 些 人 必 用 石 頭 打 死 他 們 、 用 刀 劍 殺 害 他 們 、 又 殺 戮 他 們 的 兒 女 、 用 火 焚 燒 他 們 的 房 屋 。 |
| Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам; | 這 樣 、 我 必 使 淫 行 從 境 內 止 息 、 好 叫 一 切 婦 人 都 受 警 戒 、 不 效 法 你 們 的 淫 行 。 |
| и возложат на вас ваше распутство, и понесете наказание за грехи с идолами вашими, и узнаете, что Я Господь Бог. | 人 必 照 著 你 們 的 淫 行 報 應 你 們 ． 你 們 要 擔 當 拜 偶 像 的 罪 、 就 知 道 我 是 主 耶 和 華 。 |
