Библии - Двуязычные | Русский - Cebuano | Псалтирь 78 - Mga Salmo 78

Псалтирь 78	Mga Salmo 78
Псалтирь 78:1 ^^Учение Асафа.^^ Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.	Mga Salmo 78:1 Patalinghugi, Oh akong katawohan, ang akong Kasugoan: Ikiling ninyo ang inyong mga igdulungog sa mga pulong sa akong baba.
Псалтирь 78:2 Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.	Mga Salmo 78:2 Pagabukhon ko ang akong baba sa usa ka sambingay; Magasulti ako ug mga butang nga tinipigan sa kakaraanan,
Псалтирь 78:3 Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,	Mga Salmo 78:3 Nga among nabati ug hingbaloan, Ug gisugilon kanamo sa among mga amahan.
Псалтирь 78:4 не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.	Mga Salmo 78:4 Dili kami magatago kanila gikan sa ilang mga anak, Sa pagsugilon sa kaliwatan nga umalabut sa mga pagdayeg ni Jehova, Ug sa iyang kusog, ug sa iyang katingalahang mga buhat nga iyang gihimo.
Псалтирь 78:5 Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,	Mga Salmo 78:5 Kay siya nagtukod ug usa ka pagpamatuod kang Jacob, Ug nagbutang ug usa ka Kasugoan sa Israel. Nga gisugo niya ang among mga Amahan, Nga sila igapahibalo nila sa ilang mga anak;
Псалтирь 78:6 чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, --	Mga Salmo 78:6 Aron ang kaliwatan nga umalabut mahibalo kanila, bisan ang mga anak nga mangatawo pa; Nga mobangon ug magasugilon niini sa ilang mga anak,
Псалтирь 78:7 возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,	Mga Salmo 78:7 Aron nga ibutang nila ang ilang paglaum sa Dios. Ug dili mahakalimot sa mga buhat sa Dios, Kondili magabantay sa iyang mga sugo,
Псалтирь 78:8 и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.	Mga Salmo 78:8 Ug dili unta sila mahisama sa ilang mga amahan, Usa ka malalison ug masukihon nga kaliwatan; Usa ka kaliwatan nga wala magtulid sa ilang kasingkasing, Ug kinsang espiritu wala magmatinumanon sa Dios.
Псалтирь 78:9 Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:	Mga Salmo 78:9 Ang mga anak ni Ephraim, sanglit nasangkap sa hinagiban, ug nanagdala ug mga pana, Mingtalikod sila sa adlaw sa gubat.
Псалтирь 78:10 они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;	Mga Salmo 78:10 Wala nila pagbantayi ang tugon sa Dios, Ug nagdumili sa paglakaw sa iyang Kasugoan;
Псалтирь 78:11 забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.	Mga Salmo 78:11 Ug nahakalimot sila sa iyang mga binuhatan, Ug sa iyang mga katingalahang buhat nga iyang gipakita kanila.
Псалтирь 78:12 Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:	Mga Salmo 78:12 Mga butang nga kahibulongan iyang gibuhat sa mga pagtan-aw sa ilang mga amahan, Didto sa yuta sa Egipto. sa kapatagan sa Soan.
Псалтирь 78:13 разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;	Mga Salmo 78:13 Gibahin niya ang dagat, ug iyang gipalatas sila; Ug iyang gipatindog ang mga tubig ingon sa usa ka pinundok.
Псалтирь 78:14 и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;	Mga Salmo 78:14 Sa adlaw usab gimandoan niya sila pinaagi sa usa ka panganod, Ug sa tibook nga gabii pinaagi sa usa ka kahayag sa kalayo.
Псалтирь 78:15 рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;	Mga Salmo 78:15 Gipikas niya ang mga pangpang sa kamingawan, Ug gipainum niya sila sa madagayaon ingon nga gikan sa mga kahiladman.
Псалтирь 78:16 из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.	Mga Salmo 78:16 Gikan sa mga pangpang usab mipabul-og siya ug mga tubod sa tubig, Ug gipaagay niya ang mga tubig ingon sa mga suba.
Псалтирь 78:17 Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:	Mga Salmo 78:17 Apan bisan pa niini, nanagpadayon sila sa pagpakasala batok kaniya, Aron sa pagsukol batok sa Hataas Uyamut didto sa kamingawan.
Псалтирь 78:18 искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,	Mga Salmo 78:18 Ug ilang gitintal ang Dios sa ilang kasingkasing Sa pagpangayo ug makaon sumala sa ilang tinguha.
Псалтирь 78:19 и говорили против Бога и сказали: `может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?`	Mga Salmo 78:19 Oo, mingsulti sila batok sa Dios; Sila ming-ingon: Arang ba ang Dios makatagana ug usa ka lamesa dinhi sa kamingawan?
Псалтирь 78:20 Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. `Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?`	Mga Salmo 78:20 Ania karon, siya misuntok sa bato, sa pagkaagi nga ang mga tubig mingbaha, Ug ang mga sapa mingsalanap; Arang ba usab siya makahatag ug tinapay? Makatagana ba siya ug unod alang sa iyang katawohan?
Псалтирь 78:21 Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля	Mga Salmo 78:21 Busa si Jehova nakadungog, ug naligutgut; Ug gipasilaub ang usa ka kalayo batok kang Jacob, Ug ang kasuko usab misaka batok sa Israel;
Псалтирь 78:22 за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.	Mga Salmo 78:22 Tungod kay sila wala motoo sa Dios, Ug wala mosalig sa iyang kaluwasan.
Псалтирь 78:23 Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,	Mga Salmo 78:23 Bisan pa niana, iyang gisugo ang kalangitan sa itaas, Ug gibuksan niya ang mga pultahan sa langit;
Псалтирь 78:24 и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.	Mga Salmo 78:24 Ug iyang gipaulan ang mana aron kan-on nila, Ug naghatag kanila ug makaon gikan sa langit.
Псалтирь 78:25 Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.	Mga Salmo 78:25 Ang tawo mikaon sa tinapay sa makagagahum: Siya nagpadala kanila ug kalan-on sa pagkabusog.
Псалтирь 78:26 Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею	Mga Salmo 78:26 Iyang gipahuros ang hangin sa timogan diha sa kalangitan; Ug pinaagi sa iyang gahum iyang gimandoan ang hangin sa habagatan.
Псалтирь 78:27 и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:	Mga Salmo 78:27 Iyang gipaulan usab kanila ang unod ingon sa abug, Ug mga langgam nga pak-an ingon sa balas sa kadagatan;
Псалтирь 78:28 поверг их среди стана их, около жилищ их, --	Mga Salmo 78:28 Ug kini iyang gipatugpa sa kinataliwad-an sa ilang campo, Sa maglibut sa ilang mga puloy-anan.
Псалтирь 78:29 и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.	Mga Salmo 78:29 Busa nangaon sila ug nangabusog kaayo; Ug gihatag niya ang ilang kaugalingong tinguha.
Псалтирь 78:30 Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,	Mga Salmo 78:30 Wala kuhaa gikan kanila kadtong ilang gitinguha, Ang ilang kalan-on diha pa sa ilang mga baba,
Псалтирь 78:31 гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.	Mga Salmo 78:31 Sa diha nga ang kaligutgut sa Dios misaka batok kanila, Ug gipatay ang mga labing supang kanila, Ug gilaglag ang mga batan-on sa Israel.
Псалтирь 78:32 При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.	Mga Salmo 78:32 Bisan pa niini sila nanagpakasala gihapon, Ug wala managpanoo sa iyang mga katingalahang buhat.
Псалтирь 78:33 И погубил дни их в суете и лета их в смятении.	Mga Salmo 78:33 Busa giut-ut niya ang ilang mga adlaw sa kakawangan, Ug ang ilang mga tuig sa mga kalisang.
Псалтирь 78:34 Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,	Mga Salmo 78:34 Sa diha nga iyang gipatay sila, unya sila nanagpangita sa Dios; Ug mingbalik sila ug nanagpangita nga masingkamoton sa Dios.
Псалтирь 78:35 и вспоминали, что Бог--их прибежище, и Бог Всевышний--Избавитель их,	Mga Salmo 78:35 Ug sila nahinumdum nga ang Dios mao ang ilang bato, Ug ang Hataas Uyamut nga Dios mao ang ilang mamamawi.
Псалтирь 78:36 и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;	Mga Salmo 78:36 Apan ilang giulo-ulohan siya pinaagi sa ilang baba, Ug sa ilang dila sila nanagbakak kaniya.
Псалтирь 78:37 сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.	Mga Salmo 78:37 Kay ang ilang mga kasingkasing wala matul-id uban kaniya, Ni magmatinumanon sila sa iyang tugon.
Псалтирь 78:38 Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:	Mga Salmo 78:38 Apan siya, sanglit maloloy-on, nagpasaylo sa ilang kasal-anan, ug wala niya paglaglaga sila: Oo, sa nakadaghan gipahilayo niya ang iyang kaligutgut, Ug wala niya pagpukawa ang bug-os niyang kasuko.
Псалтирь 78:39 Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.	Mga Salmo 78:39 Ug nahinumdum siya nga sila mga unod lamang, Usa ka hangin nga lumalabay lamang ug dili na magabalik.
Псалтирь 78:40 Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в [стране] необитаемой!	Mga Salmo 78:40 Unsang pagkasubsob nga sila mingsukol kaniya didto sa kamingawan, Ug mingpasubo kaniya didto sa kamingawan!
Псалтирь 78:41 и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,	Mga Salmo 78:41 Ug mingbalik sila pag-usab ug ilang gitintal ang Dios, Ug minghagit sa Maputli sa Israel.
Псалтирь 78:42 не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,	Mga Salmo 78:42 Wala nila hinumdumi ang iyang kamot, Ni ang adlaw sa iyang pagtubos kanila gikan sa kabatok;
Псалтирь 78:43 когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;	Mga Salmo 78:43 Giunsa niya sa pagpakita sa iyang mga ilhanan didto sa Egipto, Ug sa iyang mga katingalahan didto sa kapatagan sa Soan,
Псалтирь 78:44 и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;	Mga Salmo 78:44 Ug naghimo nga dugo sa ilang mga suba, Ug sa ilang kasapaan, aron sila dili makainum.
Псалтирь 78:45 послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;	Mga Salmo 78:45 Gipadala niya sa taliwala nila ang mga panon sa langaw, nga minglamoy kanila; Ug mga baki nga minglaglag kanila.
Псалтирь 78:46 земные произрастения их отдал гусенице и труд их--саранче;	Mga Salmo 78:46 Iyang gihatag usab ang ilang mga abut ngadto sa mga hantatawo, Ug ang ilang mga kahago ngadto sa mga dulon.
Псалтирь 78:47 виноград их побил градом и сикоморы их--льдом;	Mga Salmo 78:47 Iyang gilaglag ang ilang kaparrasan pinaagi sa ulan-nga-yelo, Ug ang ilang mga sicomoro pinaagi sa yelo.
Псалтирь 78:48 скот их предал граду и стада их--молниям;	Mga Salmo 78:48 Gitugyan niya usab ang ilang kahayupan ngadto sa ulan-nga-yelo, Ug ang ilang mga panon sa carnero sa mainit nga mga liti.
Псалтирь 78:49 послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;	Mga Salmo 78:49 Iyang gipadala sa ibabaw nila ang kabangis sa iyang kaligutgut, Kasuko, ug kapungot, ug kasamok, Usa ka panon sa mga manolonda nga dautan.
Псалтирь 78:50 уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;	Mga Salmo 78:50 Nagbuhat siya ug usa ka dalan alang sa iyang kasuko; Wala niya sayloi ang ilang mga kalag gikan sa kamatayon, Kondili nga iyang gitugyan ang ilang mga kinabuhi sa kamatay,
Псалтирь 78:51 поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;	Mga Salmo 78:51 Ug gipamatay ang tanang mga panganay didto sa Egipto, Ang mga inunahan sa ilang kusog didto sa balong-balong ni Ham.
Псалтирь 78:52 и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;	Mga Salmo 78:52 Apan iyang gipagula ang iyang kaugalingong katawohan sama sa mga carnero, Ug iyang gitultolan sila didto sa kamingawan sama sa usa ka panon.
Псалтирь 78:53 вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;	Mga Salmo 78:53 Ug iyang gimandoan sila nga walay kabilinggan, sa pagkaagi nga sila wala mangahadlok; Apan ang dagat milumos sa ilang mga kaaway.
Псалтирь 78:54 и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;	Mga Salmo 78:54 Ug iyang gidala sila ngadto sa utlanan sa iyang balaang puloy-anan, Niining bukira nga gidaug sa iyang toong kamot.
Псалтирь 78:55 прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.	Mga Salmo 78:55 Gipapahawa usab niya ang mga nasud gikan sa ilang atubangan, Ug iyang gibahinbahin sila alang sa usa ka panulondon pinaagi sa mga utlanan, Ug gipapuyo niya sa ilang mga balong-balong ang mga banay sa Israel.
Псалтирь 78:56 Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;	Mga Salmo 78:56 Bisan pa niini, ilang gitintal ug mingsukol sila batok sa Hataas Uyamut nga Dios, Ug wala sila managbantay sa iyang mga pagpamatuod;
Псалтирь 78:57 отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;	Mga Salmo 78:57 Kondili mingbalik sila, ug nanagmabudhion sila sama sa ilang mga amahan: Mingtipas sila sama sa usa ka limbongan nga pana.
Псалтирь 78:58 огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.	Mga Salmo 78:58 Kay ilang gihagit siya sa pagkasuko tungod sa ilang mga hatagas nga dapit, Ug ilang gipaabugho siya tungod sa ilang mga larawan nga linilok.
Псалтирь 78:59 Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;	Mga Salmo 78:59 Sa diha nga kini nadungog sa Dios, siya nasuko, Ug sa hilabihan gayud giayran niya ang Israel;
Псалтирь 78:60 отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;	Mga Salmo 78:60 Busa gibiyaan niya ang tabernaculo sa Shilo, Ang balong-balong nga gibutang niya sa taliwala sa mga tawo;
Псалтирь 78:61 и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,	Mga Salmo 78:61 Ug gitugyan niya ngadto sa pagkabinihag ang iyang kusog, Ug ang iyang himaya ngadto sa kamot sa kabatok.
Псалтирь 78:62 и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.	Mga Salmo 78:62 Gitugyan usab niya ang iyang katawohan ngadto sa espada, Ug naligutgut siya batok sa iyang panulondon.
Псалтирь 78:63 Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;	Mga Salmo 78:63 Ang kalayo milamoy sa ilang mga batan-on nga lalake; Ug ang ilang mga ulay walay mga alawiton sa kaminyoon.
Псалтирь 78:64 священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.	Mga Salmo 78:64 Ang ilang mga sacerdote nangapukan pinagi sa espada; Ug ang ilang mga balo nga babaye wala managminatay.
Псалтирь 78:65 Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,	Mga Salmo 78:65 Unya nahigmata ang Ginoo ingon sa usa nga gikan sa paghikatulog, Sama sa usa ka kusgan nga tawo nga nagasinggit tungod sa pag-agda sa vino.
Псалтирь 78:66 и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;	Mga Salmo 78:66 Ug iyang gilaglag ang iyang mga kabatok sa likod: Iyang gibutang sila sa usa ka pagkatalamayon nga dayon.
Псалтирь 78:67 и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,	Mga Salmo 78:67 Labut pa, iyang gisalikway ang balong-balong ni Jose, Ug wala pilia ang banay ni Ephraim,
Псалтирь 78:68 а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.	Mga Salmo 78:68 Kondili gipili ang banay ni Juda, Ang bukid sa Sion nga iyang gihigugma.
Псалтирь 78:69 И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,	Mga Salmo 78:69 Ug gitukod niya ang iyang balaang puloy-anan sama sa mga kahitas-an, Sama sa yuta na iyang gitukod sa walay katapusan.
Псалтирь 78:70 и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих	Mga Salmo 78:70 Siya nagpili usab kang David nga iyang alagad, Ug nagkuha kaniya gikan sa mga toril sa carnero:
Псалтирь 78:71 и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.	Mga Salmo 78:71 Gikan sa pagsunod sa mga carnero nga baye nga adunay mga gagmay, iyang gidala siya, Aron mahimong magbalantay kang Jacob nga katawohan niya, ug sa Israel nga iyang panulondon.
Псалтирь 78:72 И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.	Mga Salmo 78:72 Mao nga siya ang magbalantay nila sumala sa katul-id sa iyang kasingkasing, Ug gimandoan niya sila pinaagi sa pagkabatid sa iyang mga kamot.